英译《圣经》

英译《圣经》的高潮发生在 16 世纪，在此之前也有译本。宗教改革

时期，由于时势需要，《圣经》英译本开始增多，仅 16 世纪的几十年内

就有 8 种译本问世。其中廷代尔译本在 1526 年出版。他本人因受天主教迫害受火刑而死，译本在英国遭到禁毁。他的译本准确、生动而且口语化，对后来的译本很有影响。科佛代尔于 1535 年完成了《圣经》的全译本，献给亨利八世。他的译本是从拉丁文、德文转译的，并参考了廷代尔的译文，但文字讲究，为后来 1611 年的译本树立了榜样。

1604 年，詹姆斯一世命令重译《圣经》，要求以《主教圣经》为基

础，并参考廷代尔、科佛代尔的译本，要忠实于原文，同时指定了 47 名学者。翻译工作从 1607 年开始，1611 年出版。这个译本被称为《钦定本》， 流行至今，有自己独到之处，一直被认为是英国散文的杰作，因为忠实于原文，发现了原文中许多细致的含义，给英国文学带来了新的思想及新的表达方式，丰富了英国的语言。而且，原文的节奏感、构辞法、形象性、宗教热情都对英国语言产生了影响。后来许多散文都深受这种质朴而富于想象的风格影响。它还深深影响了英国人的思想及教育，是英国文学取材的源泉。正如赫胥黎所说的那样：

“三百年来，英国历史里最好的、最高贵的一切，其生命都和此书交织在一起，这是个伟大的历史事实。”