编 后 记

译者耿淡如教授学风严谨，对译事不惮其烦，反复修改，不幸未竟其功而去世。我们请世界历史研究所卢继祖同志赓续其事，再作校订， 不幸她校了九章后，因病逝世。本书的问世对殁者应是一个纪念。

卢继祖同志去世后，又承世界历史所的同志承担了余下未校的章节，译稿分别由高健（14—20 章）、张志（21—23 章）、宋蜀碧（24— 27 章）、李家骅（7 章）、张自谋（序言、导论，3—5 章）等同志负责校订。

古奇的作品是一部学术专著，内容比较艰深，为便于一般读者研读， 我们请四川大学历史系谭英华教授从专业方面作了大量校注，其中与宗教有关的个别章节，谭教授还邀请了原华西大学神学院的吴福临先生校注。

对以上诸位先生的辛劳，我们谨此表示深深的谢意！

由于，此稿前后多人过手，译笔文风不尽一致，译名亦多未统一， 编辑部虽勉力统校，难免仍有纰漏，请读者指正。