“无中生有”的地名

诺姆是美国阿拉斯加州西岸的一个因金矿而兴起的海港城市，位于休华德半岛西南沿海。原先这个地方本来没有名字，最初到此探测金矿的绘图员， 在这一带沿海地段草图上注上“？nane”，意思是“这地方不知是什么名字”， 因字迹潦草，复制地图的人误以为是：“C·nome”，并以“诺姆角”（Cape Nome）作为正式地名标到正式的地图上了。就这样以讹传讹，无中生有出一个名字来。

乌拉圭首都蒙得维的亚，位于拉普拉塔河口北岸，城市人口约占全国总人口的一半，是全国最大的工商业、交通和文化中心。该城市的名称也是“无中生有”出来的。1520 年葡萄牙航海家麦哲伦初航到此，船队中一个水手在船驶进港口时，见到小山喊出了一句话，意思是“我见到山了！”拉普拉塔河岸多是平原，偶而着见小山，自然感到惊奇。于是，麦哲伦在草图上标上了“monte Ⅵ de O”，意思是“西边的第六座山”。但是，在正式制图时， 制图员却自作聪明，以为那是一个地名，把“Ⅵ”（“第六个”）误作 vi， 并将它连写成“montevideo”，这样这个原本没有名字的地方，由于制图员的误解，无中生有出一个新的名字——蒙得维的亚。