我的书签
添加书签
移除书签史记卷一百六
吴王濞列传第四十六
骈宇骞 注译
吴王濞者，〔1〕高帝兄刘仲之子也。〔2〕高帝已定天下七年，立刘仲为 代王。而匈奴攻代，〔3〕刘仲不能坚守，弃国亡，间行走雒阳，〔4〕自归天 子。天子为骨肉故，不忍致法，废以为雒阳侯。〔5〕高帝十一年秋，〔6〕淮 南王英布反，〔7〕东并荆地，〔8〕劫其国兵，西度淮，〔9〕击楚，〔10〕高帝 自将往诛之。刘仲子沛侯濞年二十，有气力，以骑将从破布军蕲西会蕲，〔11〕 布走。荆王刘贾为布所杀，〔12〕无后。上患吴、会稽轻悍，〔13〕无壮王以 填之，〔14〕诸子少，乃立濞于沛为吴王，王三郡五十三城。〔15〕已拜受印，
〔16〕高帝召濞相之，〔17〕谓曰：“若状有反相。”心独悔，业已拜，因拊
其背，告曰：“汉后五十年东南有乱者，岂若邪？然天下同姓为一家也，慎无反！”濞顿首曰：“不敢。”
【注释】〔1〕“吴王濞”，西汉诸侯王，姓刘，名濞（音 pì），沛县（今江苏省沛县）人。刘邦的姪儿，刘仲的儿子。初封沛侯。高祖十二年（公元前一九五年）立为吴王，王故荆地，建都于广陵（今江苏省扬州市）。〔2〕“高帝”，即汉高祖刘邦。“刘仲”，名喜，刘邦的哥哥，曾封为代王，建都代县（今河北省蔚县东北）。〔3〕“匈奴”，我国古代北方民族之一。先后称作鬼方、混夷、猃狁、山戎等，秦时称为匈奴。古书中多称之为胡，战国时活动于燕、赵、秦以北地区。秦汉之际，冒顿单于统一各部，统一了大漠南北广大地区，散居于大漠南北，过游牧生活，善骑射。汉初，不断南下攻扰汉朝。《左传》、《史记》、《汉书》中对匈奴族的历史均有较详细的记载。
〔4〕“雒阳”，古都邑名。故址在今河南省洛阳市东。因在雒水之北而得名。〔5〕“郃阳侯”，即刘仲。郃阳，古县名。故址在今陕西省合阳县东南，黄河西岸边。〔6〕“高帝十一年”，即公元前一九六年。〔7〕“淮南王英布”，即黥布。汉六县（今安徽省六安县）人。曾犯法被黥面，所以又称为黥布。秦末率领骊山刑徒起义，归附项羽，封为九江王。楚汉战争时，随何说他归汉，被封为淮南王。事详本书本传。〔8〕“荆”， 封国名，建都吴县（今江苏省苏州市）。高祖十二年更名为吴国。〔9〕“度”，同渡。“淮”，指淮河。〔10〕“楚”，汉初封国。建都彭城（今江苏省苏州市）。当时的楚王是刘邦的弟弟刘交。〔11〕“蕲”，音 qí。古县名。治所在今安徽省宿县南。“会甀”， 古地名。在当时的蕲县以西。〔12〕“荆王刘贾”，《史记·荆燕世家》云姓刘，“不知其何属”。《汉书·荆燕吴传》云为“高帝从父兄”，则刘贾当为刘邦的从兄弟。汉六年春（公元前二○一年）刘邦废楚王信，分其地为二，立刘贾为荆王，立刘交为楚王。高祖十一年（公元前一九六年）被黥布军所杀。事详《史记·荆燕世家》、《汉书·荆
燕吴传》。〔13〕“吴、会稽”，泛指春秋战国时吴、越地区。秦始皇二十五年（公元前二二二年）于原吴、越地置会稽郡。西汉时辖境相当于今江苏省长江以南，茅山以东， 浙江省大部及福建省全部地区。〔14〕“填”，通镇。镇抚，安抚。〔15〕“三郡”， 一般指东阳郡、章郡（《史记》、《汉书》误作豫章郡）、吴郡。〔16〕“拜受印”， 古代授予官职爵位都要按一定的礼仪举行仪式。〔17〕“相”，是古代一种迷信活动， 即用观察人的形貌来占测未来的凶吉。
会孝惠、高后时，〔1〕天下初定，郡国诸侯各务自拊循其民。〔2〕吴有 豫章郡铜山，〔3〕濞则招致天下亡命者盗铸钱，煮海水为盐，以故无赋，国用富饶。
【注释】〔1〕“孝惠”，即孝惠帝刘盈，刘邦子，吕后所生。高祖三年（公元前二○五年）立为太子。汉十二年四月（公元前一九五年）高祖崩，同年五月即帝位，在位七年（公元前一九四年至前一八八年）。公元前一八八年崩于未央宫。事详《史记》、
《汉书》本传。“高后”，汉高祖刘邦的妻子，姓吕名雉。汉惠帝刘盈的母亲。秦末单父（今山东省单县）人。其子惠帝即位后她掌握实际政权。惠帝死后，临朝称制，主政柄八年（公元前一八七年至前一八○年）。她排斥刘邦旧臣，立诸吕为王。她死后诸吕叛乱，为周勃、陈平等所平定。周勃等拥立文帝，恢复了刘汉政权。〔2〕“郡国诸侯”， 秦置天下为郡县，汉鉴于秦以郡县而亡，于是分国内为国与郡二种行政区划。郡为朝廷直辖，国以封同姓、异姓诸侯。其后中央集权，郡县遂成常制。这里的“郡国诸侯”指诸侯封国国王及郡守。〔3〕“豫章郡”，此处原文有误，当作章郡、或鄣郡。“豫”， 字当为衍文。当时豫章郡属长沙国，不属吴国所管。下文“因削吴之豫章郡”、“削吴会稽豫章书至”并系“章郡”之误。
孝文时，〔1〕吴太子入见，〔2〕得侍皇太子饮博。〔3〕吴太子师傅皆楚 人，〔4〕轻悍，又素骄，博，争道，不恭，皇太子引博局提吴太子，〔5〕杀 之。于是遣其丧归葬。至吴，吴王愠曰：“天下同宗，〔6〕死长安即葬长安，
〔7〕何必来葬为！”复遣丧之长安葬。吴王由此稍失藩臣之礼，〔8〕称病不
朝。京师知其以子故称病不朝，〔9〕验问实不病，诸吴使来，辄系责治之。 吴王恐，为谋滋甚。及后使人为秋请，〔10〕上复责问吴使者，使者对曰：“王 实不病，汉系治使者数辈，以故遂称病。且夫‘察见渊中鱼，不祥’。〔11〕今王始诈病，及觉，见责急，愈益闭，恐上诛之，计乃无聊。唯上弃之而与更始。”〔12〕于是天子乃赦吴使者归之，而赐吴王几杖，〔13〕老，不朝。 吴得释其罪，谋亦益解。然其居国以铜盐故，百姓无赋。卒践更，〔14〕辄与平贾。〔15〕岁时存问茂材，赏赐闾里。佗郡国吏欲来捕亡人者，〔16〕讼共 禁弗予。〔17〕如此者四十余年，以故能使其众。
【注释】〔1〕“孝文”，即孝文皇帝刘恒。刘邦的儿子，薄姬所生。高祖平代地后曾立为代王。吕后死后，周勃、陈平平定诸吕叛乱以后，拥立刘恒为帝，在位二十二
年（公元前一七九年至前一五七年）。在位期间提倡农耕，主张清静无为，与民休息， 所以全国经济渐次恢复，政治稳定。旧史与其子景帝两代并称为“文景之治”。事详《史记》、《汉书》本纪。〔2〕“吴太子”，吴王刘濞的儿子。《史记索隐》引姚氏云： “《楚汉春秋》云吴太子名贤，字德明。”〔3〕“皇太子”，即后来的景帝刘启。“饮博”，喝酒下棋。〔4〕“师傅”，指太师、太傅。皆为辅佐太子的官。〔5〕“博局”， 棋盘。〔6〕“同宗”，同一宗族的人。宗、族分言则族亲于宗。〔7〕“长安”，西汉王朝的都城。故址在今陕西省西安市西北。〔8〕“藩臣”，封建王朝的属国称藩国， 其王侯称为藩臣。〔9〕“京师”，国都。这里指朝廷。〔10〕“秋请”，秋天诸侯到京城朝见皇帝曰秋请。〔11〕“察见渊中鱼，不祥”，古代谚语。语出《韩非子·说林上》、《列子·说符篇》。《列子》原文是“察见渊鱼者不祥，智料隐匿者有殃”，意思是看见渊中的鱼将会有不祥的事，知道了别人隐匿的事情将会招致祸殃。〔12〕“更始”，这里指赦免罪过，使之除旧布新。〔13〕“几杖”，即几案和手杖，以供老人平时靠身和走路时扶持之用。古代以赐几杖来表示对老年人的尊敬。《礼·曲礼上》云： “大夫七十而致事，若不得谢则必赐之几杖。”〔14〕“卒践更”，汉代更赋的一种名称。更有三种：卒更、践更、过更。一月一换叫卒更；出钱雇人代为应征服役叫践更； 出钱三百入官，官以钱给戍者叫过更。〔15〕“平贾”，《汉书·沟洫志》苏林注云： “平贾，以钱取人为卒，顾其时庸之平贾也。”如淳说：“律说，平贾一月，得钱二千。”
《史记会注考证》云：“盖本无定数，随时而盈缩，故云平贾。”可备一说。〔16〕“佗”，同他。〔17〕“讼”，《汉书》作“颂”，如淳读“讼”为“公”，以“公共”二字连读，为共同之意。似可从。或云“讼”当读为“容”，为收容、保容之意。可备一说。晁错为太子家令，〔1〕得幸太子，数从容言吴过可削。〔2〕数上书说孝
文帝，文帝宽，不忍罚，以此吴日益横。及孝景帝即位，错为御史大夫，〔3〕说上曰：“昔高帝初定天下，昆弟少，诸子弱，大封同姓，故王孽子悼惠王王齐七十余城，〔4〕庶弟元王王楚四十余城，〔5〕兄子濞王吴五十余城，封 三庶孽，分天下半。今吴王前有太子之郄，〔6〕诈称病不朝，于古法当诛， 文帝弗忍，因赐几杖。德至厚，当改过自新。乃益骄溢，即山铸钱，煮海水为盐，诱天下亡人，谋作乱。今削之亦反，不削之亦反。削之，其反亟，祸小；不削，反迟，祸大。”三年冬，楚王朝，晁错因言楚王戊往年为薄太后服，〔7〕私奸服舍，〔8〕请诛之。诏赦，罚削东海郡。〔9〕因削吴之豫章郡、 会稽郡。及前二年赵王有罪，〔10〕削其河间郡。〔11〕胶西王卬以卖爵有奸，
〔12〕削其六县。
【注释】〔1〕“晁错”，汉颍川（今河南省禹县）人。西汉政论家。文帝时任太常掌故，后为太子家令。景帝即位，任御史大夫，是景帝的重要谋臣。他坚持“重本仰末”政策，主张纳粟受爵；又建议募民充实塞下以防匈奴攻掠；请削诸侯封地以尊京师等都被景帝采纳。景帝三年（公元前一五四年）正月，吴楚七国以诛晁错为名，发动叛乱，帝用袁盎的建议，斩错于东市。事详《史记》、《汉书》本传。“太子家令”，太子的属官名。秦设太子家令，汉沿设，掌太子家事。〔2〕“从容”，通“怂恿”。〔3〕
“御史大夫”，官名。秦置。其位仅次于丞相。主管弹劾、纠察以及掌管图籍祕书。汉沿设，与丞相、太尉合称三公。〔4〕“孽子”，即庶子，非嫡妻所生的儿子。“悼惠王”，即刘肥，刘邦的儿子。外妇曹氏所生。高祖六年（公元前二○一年）立为齐王， 都临淄（今山东省淄博市东北）。事详本书《齐悼惠王世家》、《汉书·高五王传》。
〔5〕“元王”，即刘交，字游。刘邦的同母（《汉书》作同父）弟弟。高祖六年（公元前二○一年）立为楚王，都彭城（今江苏省徐州市）。事详本书《楚元王世家》、《汉书·楚元王传》。〔6〕“郄”，同隙。“吴王前有太子之郄”指上文所提到的吴王刘濞的太子与文帝的皇太子（即后来的景帝刘启）在一起饮酒下棋，因争棋路而被皇太子用博局击杀事。〔7〕“楚王戊”，即楚王刘交的孙子刘戊。刘交死后立子夷王郢为楚王，夷王郢死后立刘戊为楚王。后刘戊与吴王起兵反汉，汉绝吴楚粮道，楚王刘戊自杀。事见本书《楚元王世家》。“薄太后”，即薄姬。刘邦的嫔妃，文帝刘恒的母亲。高祖死后，从其子刘恒去代，为代王太后。死于景帝前元二年（公元前一五五年）。〔8〕“服舍”，古代居丧时住的房子称服舍。〔9〕“东海郡”，秦郡名。楚汉之际亦称郯郡，治所在郯（今山东省郯城县北）。〔10〕“赵王”，即刘遂，刘邦子刘友的儿子。高后死后立为赵王。后与吴楚起兵反汉，拒守邯郸，后邯郸被汉军攻破而自杀。事见本书《楚元王世家》。〔11〕“河间郡”，汉高祖置，文帝改称国，其后或称郡或称国。治所在今河北省献县东南。〔12〕“胶西王卬”，即刘卬，齐悼惠王刘肥的儿子。原为昌平侯，文帝十六年（公元前一六四年）立为胶西王。后与吴楚起兵反汉被汉军击杀。事见本书《齐悼惠王世家》。
汉廷臣方议削吴。吴王濞恐削地无已，因以此发谋，欲举事。念诸侯无
足与计谋者，闻胶西王勇，好气，喜兵，诸齐皆惮畏，〔1〕于是乃使中大夫 应高誂胶西王。〔2〕无文书，口报曰：“吴王不肖，有宿夕之忧，不敢自外， 使喻其欢心。”王曰：“何以教之？”高曰：“今者主上兴于奸，饰于邪臣， 好小善，听谗贼，擅变更律令，侵夺诸侯之地，征求滋多，诛罚良善，日以益甚。里语有之，〔3〕‘舐糠及米’。〔4〕吴与胶西，知名诸侯也，一时见 察，恐不得安肆矣。吴王身有内病，不能朝请二十余年，尝患见疑，无以自白，今胁肩累足，犹惧不见释。窃闻大王以爵事有適，〔5〕所闻诸侯削地， 罪不至此，此恐不得削地而已。”王曰：“然，有之。子将奈何？”高曰： “同恶相助，同好相留，同情相成，同欲相趋，同利相死。今吴王自以为与大王同忧，愿因时循理，弃躯以除患害于天下，亿亦可乎？”王瞿然骇曰： “寡人何敢如是？今主上虽急，固有死耳，安得不戴？”高曰：“御史大夫晁错，荧惑天子，侵夺诸侯，蔽忠塞贤，朝廷疾怨，诸侯皆有倍畔之意，〔6〕人事极矣。〔7〕彗星出，蝗虫数起，此万世一时，而愁劳圣人之所以起也。 故吴王欲内以晁错为讨，外随大王后车，彷徉天下，〔8〕所乡者降，〔9〕所 指者下，天下莫敢不服。大王诚幸而许之一言，则吴王率楚王略函谷关，〔10〕 守荥阳敖仓之粟，〔11〕距汉兵。〔12〕治次舍，〔13〕须大王。大王有幸而临 之，则天下可并，两主分割，不亦可乎？”王曰：“善。”高归报吴王，吴
王犹恐其不与，乃身自为使，使于胶西，面结之。
【注释】〔1〕“诸齐”，齐悼惠王刘肥死后，文帝将齐国一分为七，分别封给刘肥的七个儿子，称为诸齐。即下文所提到的齐王（刘将闾）、菑川王（刘贤）、胶东王
（刘雄渠）、济南王（刘辟光）、济北王（刘志）、胶西王（刘卬）、阳城王（刘章）。
〔2〕“中大夫”，官名，属郎中令。据《汉书·百官公卿表》记载“掌论议”。武帝太初元年改称光禄大夫，秩比二千石。“应高”，人名。生平不详，《史记》仅此一见。
〔3〕“里语”，乡里流传的俗语。〔4〕“舐糠及米”，像狗用舌头舔吃食物一样，吃完了糠还要吃米。比喻自外及内逐渐蚕食。〔5〕“適”，同谪，谴责，惩罚。〔6〕“倍畔”，同背叛。〔7〕“极”，同亟。紧急。〔8〕“彷徉”，徘徊，游荡。这里是驰骋的意思。〔9〕“乡”，同向。〔10〕“函谷关”，战国时秦置。因关在谷中，深险如函而得名。故址在今河南省灵宝县东北。〔11〕“荥阳敖仓”，秦代在中原建立的重要粮仓。故址在今河南省郑州市西北邙山上。〔12〕“距”，同拒。〔13〕“次舍”，官吏值宿退息的处所及其所居官署称为次舍。
胶西群臣或闻王谋，谏曰：“承一帝，至乐也。今大王与吴西乡，弟令
事成，〔1〕两主分争，患乃始结。诸侯之地不足为汉郡什二，而为畔逆以忧太后，〔2〕非长策也。”王弗听。遂发使约齐、菑川、胶东、济南、济北，
〔3〕皆许诺，而曰“城阳景王有义，〔4〕攻诸吕，勿与，事定分之耳。”
【注释】〔1〕“弟”，同第。假使。〔2〕“太后”，指胶西王刘卬的母亲。〔3〕“齐”，指齐王刘将闾。“菑川”，指菑川王刘贤。“胶东”，指胶东王刘雄渠。“济南”，指济南王刘辟光。“济北”，指济北王刘志。〔4〕“城阳景王”，即刘章。他曾参与平定吕台、吕产、吕禄之乱，所以此处说他“有义”。《史记·集解》引徐广说， 此时城阳王当为刘章之子刘喜（城阳恭王）。盖刘章此时已死，其爵位由其子来继承。
诸侯既新削罚，振恐，〔1〕多怨晁错。及削吴会稽、豫章郡书至，则吴 王先起兵，胶西正月丙午诛汉吏二千石以下，〔2〕胶东、菑川、济南、楚、 赵亦然，〔3〕遂发兵西。齐王后悔，饮药自杀，〔4〕畔约。济北王城坏未完， 其郎中令劫守其王，〔5〕不得发兵。胶西为渠率，〔6〕胶东、菑川、济南共 攻围临菑。〔7〕赵王遂亦反，阴使匈奴与连兵。
【注释】〔1〕“振”，同震。〔2〕“二千石”，汉代内至九卿郎将，外至郡守尉的俸禄等级都是二千石。其中又分三等：中二千石，月得百八十斛；二千石，月得百二十斛；比二千石，月得百斛。〔3〕“赵”，指赵王刘遂。〔4〕“齐王后悔，饮药自杀”，齐王刘将闾曾与吴王濞等谋反，后来他又犹豫不决，不服从指挥。后来胶西王刘卬、菑川王刘贤、济南王刘辟光率领三国兵重围临菑，攻打齐王刘将闾。后刘将闾又与三国通谋，约未定，汉军至，击破三国兵，解齐国。后汉军听说刘将闾与三国有谋，于是移兵伐齐，齐王刘将闾害怕，因此服药自杀。〔5〕“郎中令”，官名，秦置，汉沿
设。为侍从之职，守卫宫廷门户。“劫守”，用威力控制。〔6〕“渠率”，或作渠帅。首领。〔7〕“临菑”，古邑名。故址在今山东省淄博市北面。
七国之发也，吴王悉其士卒，下令国中曰：“寡人年六十二，身自将。
少子年十四，亦为士卒先。诸年上与寡人比，下与少子等者，皆发。”发二十余万人。南使闽越、〔1〕东越，〔2〕东越亦发兵从。
【注释】〔1〕“闽越”，或作闽粤。越王勾践的后裔。秦并天下以后，在其地设闽中郡。汉五年，立闽越首领无诸为闽越王，建都东冶（今福建省福州市）。辖境在今浙江南部和福建北部地区。汉惠帝时又分为东越、闽越两国。元鼎六年（公元前一一一年）并入会稽郡。〔2〕“东越”，也是越王勾践的后裔。指东海王。孝惠三年，以闽君摇功多，立摇为东海王，亦称东瓯王。建都东瓯（今浙江省温州市）。闽越、东越事详见本书《东越列传》、《汉书·西南夷两粤朝鲜传》。
孝景帝三年正月甲子，〔1〕初起兵于广陵。〔2〕西涉淮，〔3〕因并楚兵。 发使遗诸侯书曰：“吴王刘濞敬问胶西王、胶东王、菑川王、济南王、赵王、楚王、淮南王、衡山王、庐江王、故长沙王子：〔4〕幸教寡人！以汉有贼臣， 无功天下，侵夺诸侯地，使吏劾系讯治，以僇辱之为故，不以诸侯人君礼遇刘氏骨肉，绝先帝功臣，进任奸宄，诖乱天下，欲危社稷。陛下多病志失， 不能省察。欲举兵诛之，谨闻教。敝国虽狭，地方三千里；人虽少，精兵可具五十万。寡人素事南越三十余年，〔5〕其王君皆不辞分其卒以随寡人，又 可得三十余万。寡人虽不肖，愿以身从诸王。越直长沙者，〔6〕因王子定长 沙以北，西走蜀、汉中。〔7〕告越、楚王、淮南三王，与寡人西面；齐诸王 与赵王定河间、河内，〔8〕或入临晋关，〔9〕或与寡人会雒阳；燕王、赵王 固与胡王有约，〔10〕燕王北定代、云中，〔11〕抟胡众入萧关，〔12〕走长安， 匡正天子，以安高庙。〔13〕愿王勉之。楚元王子、淮南三王或不沐洗十余年，
〔14〕怨入骨髓，欲一有所出之久矣，寡人未得诸王之意，未敢听。今诸王苟
能存亡继绝，振弱伐暴，以安刘氏，社稷之所愿也。敝国虽贫，寡人节衣食之用，积金钱，修兵革，聚谷食，夜以继日，三十余年矣。凡为此，愿诸王勉用之。能斩捕大将者，赐金五千斤，封万户；列将，三千斤，封五千户； 裨将，〔15〕二千斤，封二千户；二千石，千斤，封千户；千石，〔16〕五百 斤，封五百户，皆为列侯。〔17〕其以军若城邑降者，卒万人，邑万户，如得 大将；人户五千，如得列将；人户三千，如得裨将；人户千，如得二千石； 其小吏皆以差次受爵金。佗封赐皆倍军法。〔18〕其有故爵邑者，更益勿因。 愿诸王明以令士大夫，弗敢欺也。寡人金钱在天下者往往而有，非必取于吴， 诸王日夜用之弗能尽。有当赐者告寡人，寡人且往遗之。敬以闻。”
【注释】〔1〕“孝景帝三年”，即公元前一五四年。“正月甲子”，景帝三年正月为甲申朔，无甲子日。据本书《孝景本纪》记载，吴王刘濞起兵于正月乙巳（正月二
十二日），当以《本纪》为是。〔2〕“广陵”，当时吴国的国都，故址在今江苏省扬州市。〔3〕“淮”，即淮河。〔4〕“淮南王、衡山王、庐江王”，淮南王刘长死后， 文帝把淮南国一分为三，分别封给原淮南厉王刘长的三个儿子。其中阜陵侯刘安封为淮南王；安阳侯刘勃封为衡山王；周阳侯刘赐为庐江王。事详本书《淮南衡山王列传》、
《汉书·淮南衡山济北王传》。“故长沙王子”，指原长沙王吴芮后四世的两个庶子。因是庶子，所以不能继承王位，只得封为列侯。为此他们心怀不满，所以吴王濞引诱他们一起反叛。〔5〕“南越”，亦作南粤。秦始皇三十三年（公元前二一四年）在今广东、广西一带置桂林、南海、象郡。秦朝末年，南海郡尉赵佗兼并三郡建立南越国，自号南越武王，建都番禺（今广东省广州市）。辖境在今广东、广西及越南大部分地区。
〔6〕“直”，直接相连。〔7〕“蜀、汉中”，泛指今四川省和陕西省南部地区。〔8〕“河内”，古郡名。治所在怀县（今河南省武陟县西南），辖境在今河南省汤阴、汲县、新乡以西，黄河以北地区。〔9〕“临晋关”，战国时魏置，为古代秦、晋之间的重要通道。故址在今陕西省大荔县东的黄河西岸。〔10〕“燕王”，文帝元年徙琅邪王刘泽为燕王，刘泽死后，其子刘嘉继承王位。刘嘉死后其子刘定国继承王位。此时的燕王是刘泽的孙子刘定国。事详本书《荆燕世家》、《汉书·荆燕吴传》。〔11〕“代”，汉初同姓九国之一。高帝六年（公元前二○一年），以云中、雁门、 代三郡五十三县置代国，都代县（今河北省蔚县东北）。高祖十一年去云中郡，加太原郡。“云中”，古郡名。治所在今内蒙古自治区托克托县东北。〔12〕“抟”，同专，统率。“萧关”， 古关名。是关中通向塞北的交通要道。故址在今宁夏回族自治区固原县东南。〔13〕“高庙”，刘邦的祠庙。〔14〕“楚元王子”，指楚元王刘交的儿子刘礼、刘富、刘岁、刘艺、刘调。“沐洗”，引申为沐恩，比喻身受其润。或说因心有所怀，志不在沐。似非。
〔15〕“裨将”，副将领。〔16〕“千石”，汉时如丞相长史、大司马长史、御史中丞等都属于千石官。月俸谷八十斛。〔17〕“列侯”，本名彻侯，后因避汉武帝讳而改彻侯为通侯，亦称列侯。此处为太史公著书时所改。秦置爵分二十级，彻侯最高。汉承秦制，金印紫绶。〔18〕“佗”，其他。“倍军法”，比军法加倍赏赐。
七国反书闻天子，天子乃遣太尉条侯周亚夫将三十六将军，〔1〕往击吴楚；遣曲周侯郦寄击赵；〔2〕将军栾布击齐；〔3〕大将军窦婴屯荥阳，
〔4〕监齐赵兵。
【注释】〔1〕“太尉”，官名。秦置，汉沿设。金印紫绶。掌军事。其尊与丞相相等。“条侯周亚夫”，沛县（今江苏省沛县）人。绛侯周勃的儿子。初封为条侯。文帝时任将军，景帝时任太尉。在平定吴楚之乱后，因功迁为丞相。后因谏废栗太子触犯了景帝，谢病免归。后又因其子私买御用物品被诬为谋反下狱，绝食五日，呕血而死。事详本书《绛侯周勃世家》、《汉书·周勃传》。〔2〕“曲周侯郦寄”，高阳（今河南省杞县西南）人。曲周侯郦商的儿子，郦商死后袭封为侯。此时任将军。曲周，县名。故址在今河北省曲周县东北。〔3〕“栾布”，梁（今河南省商丘一带）人。曾为燕王臧荼的都尉，梁王彭越的大夫。文帝时任燕国丞相。景帝时因平吴楚之乱有功被封为俞侯。事详本书《季布栾布列传》、《汉书·季布栾布田叔传》。〔4〕“窦婴”，字王
孙，观津（今河北省衡水县东）人。景帝的母亲窦太后的侄儿。开始为詹事，吴楚七国反叛时被景帝任命为大将军，守荥阳，监齐、赵兵。平定七国叛乱之后被封为魏其侯。后因罪被诛。
吴楚反书闻，兵未发，窦婴未行，言故吴相袁盎。〔1〕盎时家居，诏召 入见。上方与晁错调兵笇军食，〔2〕上问袁盎曰：“君尝为吴相，知吴臣田 禄伯为人乎？〔3〕今吴楚反，于公何如？”对曰：“不足忧也，今破矣。” 上曰：“吴王即山铸钱，煮海水为盐，诱天下豪桀，白头举事。若此，其计不百全，岂发乎？何以言其无能为也？”袁盎对曰：“吴有铜盐利则有之， 安得豪桀而诱之！诚令吴得豪桀，亦且辅王为义，不反矣。吴所诱皆无赖子弟，亡命铸钱奸人，故相率以反。”晁错曰：“袁盎策之善。”上问曰：“计安出？”盎对曰：“愿屏左右。”上屏人，独错在。盎曰：“臣所言，人臣不得知也。”乃屏错。错趋避东厢，恨甚。上卒问盎，盎对曰：“吴楚相遗书，曰‘高帝王子弟各有分地，今贼臣晁错擅適过诸侯，〔4〕削夺之地’。 故以反为名，西共诛晁错，复故地而罢。方今计独斩晁错，发使赦吴楚七国， 复其故削地，则兵可无血刃而俱罢。”于是上嘿然良久，曰：“顾诚何如， 吾不爱一人以谢天下。”盎曰：“臣愚计无出此，愿上孰计之。”乃拜盎为太常，〔5〕吴王弟子德侯为宗正。〔6〕盎装治行。后十余日，上使中尉召错，
〔7〕绐载行东市。〔8〕错衣朝衣斩东市。则遣袁盎奉宗庙，宗正辅亲戚，使
告吴如盎策。至吴，吴楚兵已攻梁壁矣。〔9〕宗正以亲故，先入见，谕吴王使拜受诏。吴王闻袁盎来，亦知其欲说己，笑而应曰：“我已为东帝，尚何谁拜？”不肯见盎而留之军中，欲劫使将。盎不肯，使人围守，且杀之，盎得夜出，步亡去，走梁军，遂归报。
【注释】〔1〕“袁盎”，亦作爰盎。字丝，楚国人，后迁至安陵（今陕西省咸阳市东北）。历任齐相、吴相。他本为游侠，因“多受吴王金钱，专为蔽匿，言不反”之名，被御史大夫晁错告发，降为庶人。吴楚等七国以诛晁错为名发动叛乱时，他借此向景帝建议诛杀晁错。吴楚反叛被平定以后，为楚王礼相。后被梁孝王刘武派人所杀。事详本书《袁盎晁错列传》、《汉书·爰盎晁错传》。〔2〕“笇”，通算。〔3〕“田禄伯”，吴王刘濞的大将军。事迹不详，《史记》仅二见。〔4〕“適”，通谪。“適过”， 责备，谴责。〔5〕“太常”，官名。秦置奉常。汉景帝中元六年改名太常。为九卿之一。掌管礼乐郊庙社稷事宜。〔6〕“德侯”，高祖封吴王濞的弟弟刘广为德侯。此时的德侯为刘广的儿子刘通袭封。“宗正”，官名。秦置，汉沿设。掌管王室亲族的事务。
〔7〕“中尉”，秦汉时武官名。掌管京城的治安。〔8〕“东市”，汉代在长安东市处决判死刑的人。后以东市为刑场的代称。〔9〕“梁”，郡国名。高祖五年改砀郡为梁国，建都睢阳（今河南省商丘县南）。这时的梁王是景帝刘启的弟弟刘武。
条侯将乘六乘传，〔1〕会兵荥阳。至雒阳，见剧孟，〔2〕喜曰：“七国 反，吾乘传到此，不自意全。又以为诸侯已得剧孟，剧孟今无动。吾据荥阳，
以东无足忧者。”至淮阳，〔3〕问父绛侯故客邓都尉曰：〔4〕“策安出？” 客曰：“吴兵锐甚，难与争锋。楚兵轻，不能久。方今为将军计，莫若引兵东北壁昌邑，〔5〕以梁委吴，吴必尽锐攻之。将军深沟高垒，使轻兵绝淮泗 口，〔6〕塞吴饷道。彼吴梁相敝而粮食竭，乃以全强制其罢极，破吴必矣。” 条侯曰：“善。”从其策，遂坚壁昌邑南，轻兵绝吴饷道。
【注释】〔1〕“乘传”，古代驿站用四匹下等马拉的车。〔2〕“剧孟”，雒阳人。当时有名的游侠。〔3〕“淮阳”，古县名，治所在今河南省淮阳县。梁玉绳《史记志疑》云：“据下文引兵壁昌邑，而由雒阳到昌邑不得过淮阳。疑‘淮阳’为‘荥阳’ 之误。”可备一说。〔4〕“都尉”，官名。即郡尉。景帝中二年更名郡守为太守，郡尉为都尉。都尉是辅佐郡守掌管全郡军事。〔5〕“昌邑”，秦县名，治所在今山东省巨野县东南。〔6〕“淮泗口”，即泗水流入淮河的交界处。在今江苏省盱台县东北（洪泽湖一带）。
吴王之初发也，吴臣田禄伯为大将军。田禄伯曰：“兵屯聚而西，无佗
奇道，难以就功。臣愿得五万人，别循江淮而上，〔1〕收淮南、长沙，入武关，〔2〕与大王会，此亦一奇也。”吴王太子谏曰：〔3〕“王以反为名，此 兵难以藉人，藉人亦且反王，奈何？且擅兵而别，多佗利害，未可知也，徒自损耳。”吴王即不许田禄伯。
【注释】〔1〕“江”，指长江。〔2〕“武关”，古关名。故址在今陕西省丹凤县东南。〔3〕“吴王太子”，此指刘子驹。
吴少将桓将军说王曰：〔1〕“吴多步兵，步兵利险；汉多车骑，车骑利平地。愿大王所过城邑不下，直弃去，疾西据雒阳武库，食敖仓粟，阻山河之险以令诸侯，虽毋入关，〔2〕天下固已定矣。即大王徐行，留下城邑，汉军车骑至，驰入梁楚之郊，事败矣。”吴王问诸老将，老将曰：“此少年推锋之计可耳，安知大虑乎！”于是王不用桓将军计。
【注释】〔1〕“少将”，年轻的将领。“桓将军”，吴王濞的部将。事迹不详，
《史记》仅此一见。〔2〕“关”，指函谷关。
吴王专并将其兵，未度淮，〔1〕诸宾客皆得为将、校尉、候、司马，〔2〕 独周丘不得用。〔3〕周丘者，下邳人，〔4〕亡命吴，酤酒无行，〔5〕吴王濞 薄之，弗任。周丘上谒，说王曰：“臣以无能，不得待罪行间。〔6〕臣非敢 求有所将，愿得王一汉节，〔7〕必有以报王。”王乃予之。周丘得节，夜驰 入下邳。下邳时闻吴反，皆城守。至传舍，〔8〕召令。令入户，使从者以罪 斩令。遂召昆弟所善豪吏告曰：“吴反兵且至，至，屠下邳不过食顷。今先下，家室必完，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三万人， 使人报吴王，遂将其兵北略城邑。比至城阳，兵十余万，破城阳中尉军。闻
吴王败走，自度无与共成功，即引兵归下邳。未至，疽发背死。〔9〕
【注释】〔1〕“度”，同渡。〔2〕“将”，指将领、将帅。“校尉”，武职名。西汉时为掌管特种部队的首领。“候”，指军候。“司马”，指军司马。汉宫门及大将军、将军、校尉之属官都有司马，分别掌管指挥、参谋、军法、军需等工作。〔3〕“周丘”，下邳人。当时有名的壮士。《史记》仅二见。主要事迹即本篇所记。〔4〕“下邳”，秦县名，治所在今江苏省睢宁县西北。〔5〕“酤”，音 gū，买酒。“无行”，品行不好。“行”，音 xíng。〔6〕“待罪”，古代下向上陈奏时自谦之词。意谓身居其职而力不能胜任，必将获罪，故称待罪。〔7〕“节”，符节。古代派遣使臣时所拿一种凭证，多用竹、木制成。〔8〕“传舍”，古代供来往行人休止居住的处所。〔9〕“疽”，音jū，结成块状的一种毒疮。浮浅者为痈，深厚者为疽。
二月中，吴王兵既破，败走，于是天子制诏将军曰：〔1〕“盖闻为善者， 天报之以福；为非者，天报之以殃。高皇帝亲表功德，建立诸侯，幽王、悼惠王绝无后，〔2〕孝文皇帝哀怜加惠，王幽王子遂、悼惠王子卬等，〔3〕令 奉其先王宗庙，为汉藩国，〔4〕德配天地，明并日月。吴王濞倍德反义，诱 受天下亡命辠人，〔5〕乱天下币，〔6〕称病不朝二十余年，有司数请濞罪，
〔7〕孝文皇帝宽之，欲其改行为善。今乃与楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济
南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠约从反，为逆无道，起兵以危宗庙，贼杀大臣及汉使者，迫劫万民，夭杀无罪，烧残民家，掘其丘冢，甚为暴虐。今卬等又重逆无道，烧宗庙，卤御物，〔8〕朕甚痛之。〔9〕朕素服避正殿，〔10〕 将军其劝士大夫击反虏。击反虏者，深入多杀为功，斩首捕虏比三百石以上者皆杀之，〔11〕无有所置。敢有议诏及不如诏者，皆要斩。”〔12〕
【注释】〔1〕“制诏”，即诏令。古代皇帝传达命令的一种形式。秦制，命为“制”， 用以颁布法令制度；令为“诏”，用以传达一般政令。汉制，皇帝文书有四种：策书、制书、诏书、戒敕。制书诏令三公，诏书则布告臣民。〔2〕“幽王”，即指刘邦之子刘友。初封淮阳王，吕后时徙为赵王。后被吕后幽禁饿死。谥曰“幽”，故称“幽王”。“悼惠王”，指齐王刘肥。刘肥死后其子刘襄袭封；刘襄死后其子刘则袭封，刘则死后无子国除。〔3〕“王幽王子遂”，即刘遂。吕后死后，大臣诛杀吕禄等，立刘遂为赵王。“悼惠王子卬等”，卬即刘肥子刘卬，文帝十六年封为胶西王。文帝时还分封刘肥子刘章为城阳王、子刘兴居为济北王、子刘将闾为齐王、子刘辟光为济南王、子刘贤为菑川王、子刘雄渠为胶西王。〔4〕“藩国”，封建王朝的属国称为藩国。〔5〕“辠”， 同罪。〔6〕“乱天下币”，指吴王濞私自铸钱，扰乱天下的钱币。〔7〕“有司”，官吏。古代设官分职，事各有专司，故称有司。〔8〕“卤”，通掳。“御物”，指供宗庙使用的服器。〔9〕“朕”，第一人称“我”。古人自称为朕，无贵贱之分。自秦始皇起，专用为皇帝的自称。〔10〕“素服”，白服。古代遇凶丧之事用素服。穿着素服， 离开正殿，以示躲避凶丧之事。〔11〕“三百石以上”，指俸禄在三百石以上的官吏。
〔12〕“要斩”，即腰斩。古代死刑的一种。
初，吴王之度淮，与楚王遂西败棘壁，〔1〕乘胜前，锐甚。梁孝王恐， 遣六将军击吴，又败梁两将，士卒皆还走梁。梁数使使报条侯求救，条侯不许。又使使恶条侯于上，上使人告条侯救梁，复守便宜不行。梁使韩安国及楚死事相弟张羽为将军，〔2〕乃得颇败吴兵。吴兵欲西，梁城守坚，不敢西， 即走条侯军，会下邑。〔3〕欲战，条侯壁，不肯战。吴粮绝，卒饥，数挑战， 遂夜奔条侯壁，惊东南。条侯使备西北，果从西北入。吴大败，士卒多饥死， 乃畔散。于是吴王乃与其麾下壮士数千人夜亡去，〔4〕度江走丹徒，〔5〕保 东越。东越兵可万余人，乃使人收聚亡卒。汉使人以利啗东越，东越即绐吴王，吴王出劳军，即使人◻杀吴王，〔6〕盛其头，驰传以闻。〔7〕吴王子子 华、子驹亡走闽越。吴王之弃其军亡也，军遂溃，往往稍降太尉、梁军。楚王戊军败，自杀。
【注释】〔1〕“棘壁”，古地名，故址在今河南省永城县西北。〔2〕“韩安国”， 字长孺，汉梁国成安（今河南省临汝县）人，后迁睢阳（今河南省商丘县南）。初事梁孝王为中大夫。景帝三年吴楚七国反叛，他任将军击败吴兵，由此显名。武帝时为御史大夫，后为卫尉。元光二年，匈奴大入境，他任材官将军，后兵败，不久病死。事详本书《韩长孺列传》、《汉书·韩安国传》。“张羽”，楚相张尚的弟弟。吴楚七国叛乱时他率兵击败吴兵，由此显名。〔3〕“下邑”，古县名，治所在今安徽省砀山县西。
〔4〕“麾下”，部下。〔5〕“度”，同渡。“丹徒”，古县名，治所在今江苏省丹徒县。〔6〕“◻”，音cōng，矛戟一类的武器。〔7〕“驰传”，驾驶驿站车马急行。
三王之围齐临菑也，〔1〕三月不能下。汉兵至，胶西、胶东、菑川王各 引兵归。胶西王乃袒跣，〔2〕席稿，〔3〕饮水，谢太后。〔4〕王太子德曰：〔5〕 “汉兵远，臣观之已罢，可袭，愿收大王余兵击之，击之不胜，乃逃入海， 未晚也。”王曰：“吾士卒皆已坏，不可发用。”弗听。汉将弓高侯颓当遗王书曰：〔6〕“奉诏诛不义，降者赦其罪，复故；不降者灭之。王何处，须 以从事。”王肉袒叩头汉军壁，谒曰：“臣卬奉法不谨，惊骇百姓，乃苦将军远道至于穷国，敢请菹醢之罪。”〔7〕弓高侯执金鼓见之，〔8〕曰：“王 苦军事，愿闻王发兵状。”王顿首膝行对曰：〔9〕“今者，晁错天子用事臣， 变更高皇帝法令，侵夺诸侯地。卬等以为不义，恐其败乱天下，七国发兵， 且以诛错。今闻错已诛，卬等谨以罢兵归。”将军曰：“王苟以错不善，何不以闻？乃未有诏虎符，〔10〕擅发兵击义国。以此观之，意非欲诛错也。” 乃出诏书为王读之。读之讫，曰：“王其自图。”王曰：“如卬等死有余罪。” 遂自杀。太后、太子皆死。胶东、菑川、济南王皆死，国除，纳于汉。郦将军围赵十月而下之，赵王自杀。济北王以劫故，〔11〕得不诛，徙王菑川。
【注释】〔1〕“三王”，指胶西、胶东、菑川三王。〔2〕“袒”，脱掉上衣。
“跣”，光着脚。〔3〕“稿”，用禾稈编成的席子。“袒跣、席稿、饮水”三种活动都是表示谢罪的活动。〔4〕“太后”，指胶西王刘卬的母亲。〔5〕“王太子德”，即刘德。胶西王刘卬之子。《史记》仅此一见，事不详。〔6〕“弓高侯颓当”，即韩颓当，韩王信的儿子。文帝时率领部属从匈奴回来归降汉朝，封为弓高侯。“弓高”，古地名。故址在今河北省景县西北。〔7〕“菹醢”，音 zūhǎi，古代的一种酷刑，即把人杀死后将其骨肉剁为肉酱。〔8〕“金鼓”，古代作战时用以壮军威的一种乐器。〔9〕 “膝行”，跪着向前走，表示畏服。〔10〕“虎符”，即兵符。古代一种调兵遣将的信物。铜铸，虎形，背有铭文，分为左右两半，右半留在朝廷，左半授予统兵将师。调兵时由使臣持符验合方能生效。〔11〕“济北王以劫故”，指济北王刘志原来与吴、楚等国同谋起事，期至被臣下强行阻挡没有发兵这件事。
初，吴王首反，并将楚兵，连齐赵。正月起兵，三月皆破，独赵后下。
复置元王少子平陆侯礼为楚王，〔1〕续元王后。徙汝南王非王吴故地，〔2〕 为江都王。
【注释】〔1〕“平陆侯礼”，即刘礼。原封平陆侯，平定吴楚七国反叛以后景帝封刘礼为楚王。事详本书《楚元王世家》。〔2〕“汝南王非”，即景帝刘启的儿子刘非。景帝时初封为汝南王，因平定吴楚七国反叛有功，徙封为江都王，治吴故国。事详本书《五宗世家》。
太史公曰：吴王之王，由父省也。〔1〕能薄赋敛，使其众，以擅山海利。逆乱之萌，自其子兴。争技发难，〔2〕卒亡其本；亲越谋宗，竟以夷陨。〔3〕 晁错为国远虑，祸反近身。袁盎权说，初宠后辱。故古者诸侯地不过百里， 山海不以封。“毋亲夷狄，〔4〕以疏其属”，盖谓吴邪？“毋为权首，反受 其咎”，岂盎、错邪？
【注释】〔1〕“省”，削减爵位。指吴王濞的父亲刘仲做代王时，匈奴入侵，他弃国逃亡，高祖降他为郃阳侯事。〔2〕“争技”，竞争技艺。指文帝时吴王濞的太子与皇太子刘启饮酒下棋，因争路被刘启用棋盘击杀事。〔3〕“夷陨”，灭亡。〔4〕“夷狄”，古代汉族对其他民族的一种贬称。夷主要指东方的民族。狄主要指北方的民族。
