史记卷一百一十五朝鲜列传第五十五

夏应元注译

朝鲜王满者，^〔1〕故燕人也。自始全燕时尝略属真番、^〔2〕朝鲜，为置吏，筑鄣塞。秦灭燕，属辽东外徼。^〔3〕汉兴，为其远难守，复修辽东故塞，至浿水为界，^〔4〕属燕。燕王卢绾反，入匈奴，满亡命，聚党千余人，魋结蛮夷服而东走出塞，^〔5〕渡浿水，居秦故空地上下鄣，^〔6〕稍役属真番、朝鲜蛮夷及故燕、齐亡命者王之，都王险。^〔7〕

【注释】〔1〕“朝鲜”，指汉武帝设四郡以前的古朝鲜，箕子朝鲜和卫氏朝鲜，其疆域大体在后来汉的乐浪郡一带。《汉书·地理志》乐浪郡条下应劭注曰：“故朝鲜国也。”朝鲜史籍《东国文献备考》卷七中说：“大率汉以王国地为四郡，而朝鲜为乐浪。”“满”，姓卫氏，汉初，率移民进入朝鲜，赶走旧王箕准而称王。〔2〕“全燕”，指战国时代全盛时期的燕国，即战国时代初年，今河北、辽宁及朝鲜北部之地。“真番”，在今朝鲜黄海北道大部、黄海南道、京畿道北部地区。〔3〕“徼”，音jiāo，建木栅做为与统治区域以外民族的交界。〔4〕“浿水”，在今朝鲜平壤之北，即今天的清川江。也有人认为是鸭绿江。〔5〕“魋结”，将头发结成椎形。“结”为髻之意。〔6〕“秦故空地”，战国时代燕国曾进攻古朝鲜（即箕子朝鲜）的西方边界，取地二千余里。后来，燕被秦击败，古朝鲜为报前仇，与秦结盟攻灭燕。秦统一后，派蒙恬到辽东修长城时，与古朝鲜确定国境，以浿水为国界，浿水以南数百里土地为两国间的中立空间地带，禁止两国人民入居。“上下鄣”，《索隐》云：“《地理志》有云鄣。”据此，“上下鄣”为地名，在今朝鲜平壤南境。〔7〕“王险”，今朝鲜平壤市。

会孝惠、高后时天下初定，辽东太守即约满为外臣，保塞外蛮夷，无使

盗边；诸蛮夷君长欲入见天子，勿得禁止。以闻，上许之，以故满得兵威财物侵降其旁小邑，真番、临屯皆来服属，^〔1〕方数千里。

【注释】〔1〕“临屯”，后在此设郡，大体在今朝鲜江原道及咸镜南道大部。

传子至孙右渠，所诱汉亡人滋多，又未尝入见；真番旁众国欲上书见天子，^〔1〕又拥阏不通。^〔2〕元封二年，^〔3〕汉使涉何谯谕右渠，^〔4〕终不肯奉诏。何去至界上，临浿水，使御刺杀送何者朝鲜裨王长，^〔5〕即渡，驰入塞，遂归报天子曰“杀朝鲜将”。上为其名美，即不诘，拜何为辽东东部都尉。^〔6〕朝鲜怨何，发兵袭攻杀何。

【注释】〔1〕“真番旁众国欲上书见天子”，《汉书·朝鲜传》作“真番、辰国

欲上书见天子”。颜师古注：“辰谓辰韩之国也。”〔2〕“阏”，音 è，阻塞之意。

〔3〕“元封二年”，公元前一○九年。〔4〕“谯”，音 qiào，通“诮”，责备。〔5〕“裨”，音pí，为辅佐的，副的。“裨王”，地位低于朝鲜王的小王。“长”，人名。〔6〕“都尉”，汉代各郡设都尉，以代原来的郡尉，辅佐郡守主管全郡军事。据《汉书·地理志》，辽东郡属幽州，辽东东部都尉治所在辽东郡武次，在今辽宁省凤城县稍偏东。

天子募罪人击朝鲜。其秋，遣楼船将军杨仆从齐浮渤海；^〔1〕兵五万人，左将军荀彘出辽东，讨右渠。右渠发兵距险。^〔2〕左将军卒正多率辽东兵先纵，^〔3〕败散，多还走，坐法斩。楼船将军将齐兵七千人先至王险。右渠城守，窥知楼船军少，即出城击楼船，楼船军败散走。将军杨仆失其众，遁山中十余日，稍求收散卒，复聚。左将军击朝鲜浿水西军，未能破自前。

【注释】〔1〕“楼船”，汉代南方诸郡训练的水军兵种。〔2〕“距”，通“拒”，抵御。“距险”，在险要地方抵御。〔3〕“卒正”，为军吏之长，是中级军官。

天子为两将未有利，乃使卫山因兵威往谕右渠。右渠见使者顿首谢：“愿

降，恐两将诈杀臣；今见信节，^〔1〕请服降。”遣太子入谢，献马五千匹，及馈军粮。人众万余，持兵，方渡浿水，使者及左将军疑其为变，谓太子已服降，宜命人毋持兵。太子亦疑使者左将军诈杀之，遂不渡浿水，复引归。山还报天子，天子诛山。

【注释】〔1〕“信节”，即符节，古时使臣执以为凭证之物。

左将军破浿水上军，乃前，至城下，围其西北。楼船亦往会，居城南。右渠遂坚守城，数月未能下。

左将军素侍中，幸，将燕代卒，〔^{1〕悍，乘胜，军多骄。楼船将齐卒，}

^{〔2〕入海，固已多败亡；其先与右渠战，困辱亡卒，卒皆恐，将心惭，其围}

右渠，常持和节。左将军急击之，朝鲜大臣乃阴间使人私约降楼船，往来言，尚未肯决。左将军数与楼船期战，楼船欲急就其约，不会；左将军亦使人求间郤降下朝鲜，朝鲜不肯，心附楼船：以故两将不相能。左将军心意楼船前有失军罪，今与朝鲜私善而又不降，疑其有反计，未敢发。天子曰将率不能，前乃使卫山谕降右渠，右渠遣太子，山使不能◻决，^〔3〕与左将军计相误，卒沮约。^〔4〕今

【注释】〔1〕“将狭”，《集解》引徐广云：“言其所将卒狭少。”《史记会注考证》引中井积德云：“将，犹行也。狭，谓心志狭隘。”〔2〕“离”，与“罹”通，遭遇。“咎”，祸难。〔3〕“悔失番禺”，汉武帝元鼎五年（公元前一一二年），南越相吕嘉反，杨仆与路博德等率兵攻南越。明年冬，相仆率先攻至番禺城下，放火烧城，反而把敌兵驱入路博德营中，路博德俘获敌兵有攻。此句即谓杨仆为此事而后悔。这次进攻朝鲜，杨仆想独自立功。“番禺”，南霸越都城，在今广东广州市南。