史记卷一百二十五佞幸列传第六十五

骈宇骞 注译

谚曰“力田不如逢年，〔1〕善仕不如遇合”，〔2〕固无虚言。〔3〕非独 女以色媚，〔4〕而士宦亦有之。

【注释】〔1〕“力田”，致力耕田。“逢年”，遇到好年景。〔2〕“善仕”， 善于做官。“遇合”，遇到性格相投的人。〔3〕“虚言”，空话。〔4〕“媚”，谄媚， 讨好。“色媚”，用美色讨好别人。

昔以色幸者多矣。〔1〕至汉兴，高祖至暴抗也，〔2〕然籍孺以佞幸；〔3〕 孝惠时有闳孺。〔4〕此两人非有材能，徒以婉佞贵幸，〔5〕与上卧起，公卿 皆因关说。〔6〕故孝惠时郎侍中皆冠ǔ，〔7〕贝带，〔8〕傅脂粉，〔9〕化闳、 籍之属也。〔10〕两人徙家安陵。〔11〕

【注释】〔1〕“幸”，宠幸。〔2〕“高祖”，即汉高祖刘邦。沛县（今江苏沛县）人。西汉王朝开国皇帝。公元前二○二年至前一九五年在位。初为泗水亭长。秦二世元年（公元前二○九年）陈胜起义，他起兵响应，称沛公。初属项梁，后与项羽共同反秦。公元前二○六年，率军攻占咸阳，推翻秦朝统治。同年十二月，项羽入关，大封诸侯王，他被封为汉王。占有巴蜀、汉中之地。不久，即与项羽展开了长达五年的争夺王位的战争。公元前二○二年，他战胜了项羽，即皇帝位，建立了汉朝。在位期间，继承秦制，实行中央集权制度，重农抑商。死后庙号太祖高皇帝，简称“高帝”、“高祖”。事详本书《高祖本纪》。“暴抗”，暴猛伉直。“抗”通“伉”，刚直。〔3〕“籍孺”， 汉高祖男宠。姓失考，名籍。“孺”，幼小。“佞幸”，以献媚取宠。“佞”，音 nìng。

〔4〕“孝惠”，即汉惠帝刘盈。高祖之子，吕后所生。高祖二年（公元前二○五年） 立为太子，十二年即帝位。在位期间吕太后执掌实权。在位七年卒。谥惠。事详《汉书·惠帝纪》。“闳孺”，汉惠帝男宠。姓失考，名闳。善婉媚，巧修饰。一说姓闳，名籍， 故又作“闳籍孺”。〔5〕“婉佞”，柔顺谄媚。“贵幸”，显贵宠幸。〔6〕“关说”， 犹禀告。〔7〕“郎”，官名。古代君王侍从官之通称。“郎”即“廊”，因任职于宫廷廊庑之中，故称。“侍中”，官名。秦始置。为丞相属吏，于殿内东厢管理奏事，故称侍中。西汉时沿置，但只作为加官。得此加官，可入侍天子，出入禁中，分掌天子乘舆服物，或顾问应对，谏议政事。“鵕ǔ”，鸟名。音 jùnyí。这里指用鵕ǔ（今谓之锦鸡）羽毛装饰的帽子。〔8〕“贝带”，用海贝壳为装饰的腰带。〔9〕“傅”，涂。

〔10〕“化”，改变。这里是效法的意思。〔11〕“安陵”，汉惠帝陵名，在今陕西咸阳东北白庙村南。

孝文时中宠臣，〔1〕士人则邓通，〔2〕宦者则赵同、〔3〕北宫伯子。〔4〕

北宫伯子以爱人长者；〔5〕而赵同以星气幸，〔6〕常为文帝参乘；〔7〕邓通 无伎能。〔8〕邓通，蜀郡南安人也，〔9〕以濯船为黄头郎。〔10〕孝文帝梦欲 上天，不能，有一黄头郎从后推之上天，顾见其衣裻带后穿。〔11〕觉而之渐 台，〔12〕以梦中阴目求推者郎，〔13〕即见邓通，其衣后穿，梦中所见也。 召问其名姓，姓邓氏，名通，文帝说焉，〔14〕尊幸之日异。〔15〕通亦愿谨，

〔16〕不好外交，虽赐洗沐，〔17〕不欲出。于是文帝赏赐通巨万以十数，〔18〕

官至上大夫。文帝时时如邓通家游戏。〔19〕然邓通无他能，不能有所荐士，

〔20〕独自谨其身以媚上而已。上使善相者相通，〔21〕曰“当贫饿死”。文

帝曰：“能富通者在我也。何谓贫乎？”于是赐邓通蜀严道铜山，〔22〕得自铸钱，“邓氏钱”布天下。〔23〕其富如此。

【注释】〔1〕“孝文”，即汉文帝刘恒。高祖之子。高祖十一年（公元前一九六年）立为代王。高后八年（公元前一八○年）迎立为帝。即位后，继续执行汉初制定的与民休息政策，重农抑商。逐步削弱王国势力，加强北部边境的防御力量，以抗击匈奴。在位二十三年，社会经济发展迅速，国内安宁。旧史家把他与景帝统治时期并举，称为 “文景之治”。谥文，庙号太宗。事详本书《孝文本纪》。“中”，这里指宫中。〔2〕 “士人”，古代指读书或习武的人。“邓通”，蜀郡南安（今四川乐山）人。以佞媚著称。文帝时，初为黄头郎，后得宠幸，官至上大夫，先后赏赐数十万钱，又赐与蜀郡严道铜山，许其自铸钱币，流通全国，号称“邓氏钱”。景帝时失宠免官，家产没收官府，最后贫困而死。〔3〕“宦者”，也称“宦官”、“内官”等。古代官廷内侍奉皇帝及其家族的特殊官员。秦汉时属少府，由阉人充任。“赵同”，《汉书》作赵谈。司马迁避父名改“谈”为“同”。文帝时宦官，受宠于文帝，常与帝出入同车。他曾谗害袁盎，盎乘他与文帝同车外出时，俯伏车前曰：“今汉虽乏人，陛下独奈何与刀锯余人（指受阉割之人）载！”他被迫哭泣下车。〔4〕“北宫伯子”，汉文帝时宦官，深得文帝宠幸。《正义》云“姓北宫，名伯子”，或云“伯子，名。北宫之宦者也”。〔5〕“长者”，指恭谨厚道的人。“长”，音 zhǎng。〔6〕“星气”，指观星望气推测凶吉的方术。〔7〕“参乘”，亦作“骖乘”，陪乘。古代乘车居车右之人。古代乘车，尊者居左，御者居中，随从人员居右。〔8〕“伎”，通“技”。“伎能”即“技能”。〔9〕 “蜀郡”，郡名。战国秦置。治所在成都（今四川成都）。西汉时辖境相当今四川松潘以南，北川、彭县、洪雅以西，峨边、石棉以北，邛崃山、大渡河以东，以及大渡河与雅砻江之间康定以南、冕宁以北地。“南安”，今四川乐山。〔10〕“濯船”，划船。 “濯”通“棹”，划船的工具，这里用作动词。“濯”，音 zhào。“黄头郎”，即船夫，因头戴黄色帽，故名。黄为土色，按古代五行之说，土能克水。戴黄帽即取此义。

〔11〕“顾”，回头。“衣裻”，衣服背后缝。“裻”，音 dū。“穿”，孔。〔12〕 “觉”，睡觉醒来。“之”，至，到。“渐台”，台名。因台修建在池中，被水所浸， 故称渐台。文帝所到渐台在汉代长安城西南部未央宫西苍池中。〔13〕“阴目”，暗暗地看。〔14〕“说”，通“悦”。音 yuè。〔15〕“之”，代词，他。这里指邓通。“日

异”，一天和一天不一样。这里指一无比一天好。〔16〕“愿谨”，诚实谨慎。〔17〕“洗沐”，汉制，官吏五日一休假而沐浴称为洗沐。也称“休沐”。〔18〕“上大夫”， 官名。大夫中居于上位者。《汉书·百官公卿表上》云：“大夫，掌论议。”有进荐人才之责。〔19〕“如”，动词，去，往。〔20〕荐士”，推荐人才。〔21〕“相者”， 古代以观察人的相貌来推测人的命运、凶吉、祸福、贵贱等为业的人。〔22〕“蜀”， 指蜀郡，见前注。“严道”，古道（相当县级行政区划）名。故治在今四川荥经县。秦置，汉因之。因县境有蛮夷，故称“道”。《正义》引《括地志》云：“雅州荥经县北三里有铜山，即邓通得赐铜山铸钱者。”〔23〕“邓氏钱”，《正义》引《钱谱》云： “文字称两，同汉四铢文。”

文帝尝病痈，〔1〕邓通常为帝唶吮之。〔2〕文帝不乐，从容问通曰：“天 下谁最爱我者乎？”通曰：“宜莫如太子。”太子入问病，文帝使唶痈，〔3〕唶痈而色难之。〔4〕已而闻邓通常为帝唶吮之，心惭，由此怨通矣。及文帝 崩，景帝立，〔5〕邓通免，家居。居无何，〔6〕人有告邓通盗出徼外铸钱。

〔7〕下吏验问，〔8〕颇有之，遂竟案，〔9〕尽没入邓通家，尚负责数巨万。〔10〕

长公主赐邓通，〔11〕吏辄随没入之，一簪不得著身。〔12〕于是长公主乃令 假衣食。〔13〕竟不得名一钱，〔14〕寄死人家。

【注释】〔1〕“病”，动词，得病。“痈”，病名。一种毒疮。按中医云，疮面深而恶者为疽，疮面浅而大者为痈。是血气被毒邪所困阻而发于肌肉筋骨间的疮肿。〔2〕“唶吮”，吮吸。音 zéshǔn。“之”，指毒疮。〔3〕“唶痈”，吮吸毒疮的脓血。〔4〕 “色难”，面有难色。〔5〕“景帝”，文帝之子刘启。文帝后元七年（公元前一五七年）即位。在位十七年。在位期间，继续推行汉初休养生息政策，重农抑商，兴修水利， 使社会经济进一步恢复发展，社会相对安定，府库充实，与文帝统治时期并称“文景之治”。景帝三年（公元前一五四年），平定吴楚七国之乱，削弱了王国势力，进一步加强了中央集权制度。谥景。事详本书《孝景本纪》。〔6〕“无何”，没有多久。〔7〕“徼外”，界外。“徼”，边界。音 jiào。〔8〕“验问”，查问，拷问。〔9〕“竟案”，最终定案。〔10〕“责”，通“债”。〔11〕“长公主”，汉代皇帝姐妹的尊称。

《汉书·昭帝纪》颜师古注云：“帝之姐妹则称长公主，仪比诸王。”长公主有皇帝所赐汤沐邑，并置有官属家臣。这里指汉文帝长女刘嫖，景帝姐。封馆陶公主。“长”，音zhǎng。〔12〕“簪”，古人用来插定发髻或帽子的一种长针，后来专指妇女插髻的 首饰。“簪”，音 zān。“著”，附着。音 zhuó。〔13〕“假”，借给。〔14〕“名”，事物的称号。这里用作动词，指称为某某。此前，邓通铸钱称“邓氏钱”。

孝景帝时，中无宠臣，然独郎中令周文仁，〔1〕仁宠最过庸，〔2〕乃不 甚笃。〔3〕

【注释】〔1〕“郎中令”，官名，秦汉时九卿之一。秩中二千石，总管宫殿内一切事务。汉时各诸侯王国亦仿中央设置此官。汉武帝时更名“光禄勋”，但王国仍名郎

中令。“周文仁”，名仁，字文。任城（今山东济宁）人。文帝时为太子（景帝）之舍人，后迁太中大夫。景帝即位，拜为郎中令。他为人少言持重，从不言人之过，颇受景帝宠幸。所赐甚多，但常辞让不受。平日生活简朴，不修边幅。武帝即位后，以先帝臣而颇受器重。后称病辞官，以二千石禄养老。事详本书《万石张叔列传》。〔2〕“过庸”，超过一般人。“庸”，常，一般。〔3〕“笃”，深厚。

今天子中宠臣，〔1〕士人则韩王孙嫣，〔2〕宦者则李延年。〔3〕嫣者， 弓高侯孽孙也。〔4〕今上为胶东王时，〔5〕嫣与上学书相爱。及上为太子， 愈益亲嫣。嫣善骑射，善佞。上即位，欲事伐匈奴，〔6〕而嫣先习胡兵，〔7〕 以故益尊贵，官至上大夫，赏赐拟于邓通。〔8〕时嫣常与上卧起。江都王入 朝，〔9〕有诏得从入猎上林中。〔10〕天子车驾跸道未行，〔11〕而先使嫣乘副 车，〔12〕从数十百骑，骛驰视兽。〔13〕江都王望见，以为天子，辟从者， 伏谒道傍。〔14〕嫣驱不见。既过，江都王怒，为皇太后泣曰：“请得归国入 宿卫，〔15〕比韩嫣。”〔16〕太后由此嗛嫣。〔17〕嫣侍上，出入永巷不禁，

〔18〕以奸闻皇太后。皇太后怒，使使赐嫣死。〔19〕上为谢，〔20〕终不能得，

嫣遂死。而案道侯韩说，〔21〕其弟也，亦佞幸。

【注释】〔1〕“今天子”，指汉武帝刘彻。景帝之子。七岁立为皇太子。景帝后元三年（公元前一四一年）即位。在位期间，对内致力加强皇权，削弱地方割据势力； 改革货币；把冶铁、煮盐、铸钱收归官营，实行均输法和平准法；罢黜百家，独尊儒术； 移民边境屯田，发展农业生产，加强与西域各国联系，开展经济文化交流；进击匈奴贵族，解除匈奴威胁等。在位五十四年，将西汉推向全盛时期。其统治后期，因兵役、徭役繁重，致使大批农民流亡，各地不断发生农民起义。晚年迷信昏庸，在京师大兴“巫蛊”之狱等。面对社会危机，被迫颁布罪己诏。转而提倡禁苛暴，止擅赋，力本农，实行息民政策，使社会复趋安定。事详本书《孝武本纪》。〔2〕“韩王孙嫣”，姓韩， 名嫣，字王孙。他是韩王信子弓高侯韩颓当之孙。韩嫣善骑射，武帝为胶东王和太子时， 以亲佞得宠。武帝即位后，官至上大夫，常与武帝同住，自由出入禁宫。后因淫乱罪被皇太后赐死。〔3〕“李延年”，中山（今河北定县）人，汉将李广利之弟。初掌犬监， 以其妹李夫人得宠武帝而贵重，官侍中。善歌，为协律都尉。后渐与中人乱，出入骄恣， 及李夫人卒，被诛。〔4〕“弓高侯”，韩颓当。韩王信子。曾任匈奴王相国。文帝十四年（公元前一六六年）与其侄韩婴率众降汉。十六年，封弓高侯，食千二百三十七户。景帝三年（公元前一五四年），率军平吴楚七国之乱，劝降胶西王刘卬，功冠诸侯。“弓高”，王先谦《汉书补注》说即河间国弓高县（故治在今河北阜城南）。“孽孙”，庶孙，媵妾所生之孙。〔5〕“胶东”，诸侯王国名。汉初为郡，文帝十六年（公元前一六四年）置胶东国。武帝四岁时封为胶东王。辖境相当今平度、莱阳、莱西等县及以南一带。都即墨（今山东平度南）。〔6〕“匈奴”，古代民族名。我国古代北方游牧民族。由商周以来鬼方、猃狁、戎、狄等族经过长期融合而成。生产以畜牧业为主。秦汉之际，冒顿单于统一各部，建立奴隶制国家政权。疆域东尽辽河、南界长城、西至葱岭、

北达贝加尔湖，并不断南下攻扰。汉初对其采取防御政策。武帝时曾多次进攻漠北获胜， 匈奴势渐衰。详见本书《匈奴列传》。〔7〕“习胡兵”，熟习匈奴的兵器和战略战术。

〔8〕“拟”，比照，类似。〔9〕“江都”，诸侯王国名。汉景帝置以封其子刘非。辖境相当今江苏淮河故道以南地区和长江以南的江苏茅山以西，浙江新安江流域以北，安徽黟县、歙县、宣城、芜湖以东地区。汉武帝元狩二年（公元前一二一年）国除。“江都王”，指景帝之子刘非，武帝异母兄。〔10〕“从”，随从。“上林”，即“上林苑”。古宫苑名。故址在今陕西西安市西及户县、周至界。秦置，汉初荒废。武帝时又收为宫苑囿。苑内放养禽兽，并建有离宫、观、馆数十处。为皇帝射猎、游乐之所。〔11〕“跸道”，帝玉出行时，先清除道路、禁止行人叫跸道。“跸”，音 bì。〔12〕“副车”， 古代帝王外出时的随从车。亦称“属车”。《索隐》引《汉官仪》云：“天子属车三十六乘。属车即副车，而奉车郎御而从后。”〔13〕“骛”，急。音 wù。〔14〕“谒”， 拜见。“傍”通“旁”。〔15〕“归国”，归还封国。“宿卫”，宫禁中的警卫。〔16〕“比”，并列，同等。〔17〕“嗛”，或作“衔”，音xián。指怨恨衔在内心。〔18〕“永巷”，本指宫中之长巷，亦引申指后宫。〔19〕“使使”，派遣使者。前“使”字为动词，派遣。后“使”字为名词，使者。〔20〕“谢”，谢罪。〔21〕“案道侯韩说”， 西汉将军。韩王信后裔。初以校尉从大将军卫青击匈奴，以功封为龙頟侯。元鼎五年（公元前一一二年）坐酎金免侯。次年，以横海将军击东越，又以战功复封案道侯。太初三年（公元前一○二年）任游击将军，屯军于五原郡外列城。征和二年（公元前九一年） 与巫蛊祸牵连，被卫太子刘据所杀。“案道”，《汉书·高惠高后文功臣表》注云在“齐”，

《史记志疑》谓案道是号，盖取《周书·小明武解》“案道攻巷，无袭门户”之意。今地无考。

李延年，中山人也。〔1〕父母及身兄弟及女，皆故倡也。〔2〕延年坐法 腐，〔3〕给事狗中。〔4〕而平阳公主言延年女弟善舞，上见，〔5〕心说之， 及入永巷，而召贵延年。延年善歌，为变新声，而上方兴天地祠，欲造乐诗 歌弦之。〔6〕延年善承意，弦次初诗。〔7〕其女弟亦幸，有子男。〔8〕延年 佩二千石印，〔9〕号协声律。〔10〕与上卧起，甚贵幸，埒如韩嫣也。〔11〕 久之，浸与中人乱，〔12〕出入骄恣。〔13〕及其女弟李夫人卒后，爱弛，〔14〕 则禽诛延年昆弟也。〔15〕

【注释】〔1〕“中山”，古县名，故址在今河北定县。〔2〕“倡”，古代指歌舞艺人等。〔3〕“坐法”，犯法获罪。“腐”，即腐刑，亦称“胥靡”、“宫刑”， 古代破坏人的生殖机能的一种酷刑。〔4〕“给事”，供事。“狗中”，在宫中养狗。

〔5〕“平阳公主”，景帝王皇后长女，武帝姊。初封信阳长公主，因嫁平阳夷侯曹时， 所以称平阳公主，亦称平阳主、平阳长公主。她曾向武帝荐李延年。又武帝卫夫人原为其家唱歌者，亦因其引荐，得幸于武帝。曹时卒，寡居，由武帝下诏嫁于大将军卫青。“女弟”，妹妹。〔6〕“乐诗”，可以合乐的诗。“歌弦”，配着乐器演唱。〔7〕“次”，

《汉书·佞幸传》及《索隐》均作“歌”，疑此“次”为错字。〔8〕“子男”，儿子。

〔9〕“二千石”，秩俸名。指俸禄为二千石级的官吏。秦汉时中央列卿和地方郡守一

级高级官吏的秩禄均为二千石。月得谷一百二十斛。“印”，印章，指代表二千石官吏的印信。〔10〕“协声律”，《汉书·佞幸传》作“协律都尉”。官名。汉武帝时始置。掌管音乐，调和律吕，监试宫廷乐人典课。〔11〕“埒”，等同，相等。音 liè。〔12〕“浸”，渐渐。“中人”，宫中女人。“乱”，淫乱。《集解》引徐广云：“一云坐弟季与中人乱。”延年已受腐刑，徐广所云近是。〔13〕“骄恣”，骄傲放纵。〔14〕“弛”， 废弛破坏。音chí。这里指疏远。〔15〕“禽”，通“擒”，捕捉。

自是之后，内宠嬖臣大底外戚之家，〔1〕然不足数也。〔2〕卫青、霍去 病亦以外戚贵幸，〔3〕然颇用材能自进。

【注释】〔1〕“嬖臣”，宠幸的臣子。“大底”，大概，大都。“外戚”，外家的亲属。特指帝王的母族和妻族的亲属。〔2〕“数”，称道。〔3〕“卫青”，西汉名将。字仲卿，河东平阳（今山西临汾西南）人。其父郑季与平阳侯曹寿妾卫媪私通所生， 遂从母姓。善牧骑。建元二年（公元前一三九年）其姊卫子夫入宫为皇后，他也被武帝重用，历任太中大夫、车骑将军，官至大将军，封长平侯。在多次出击匈奴中，战功卓著，为安定北部边境作出重大贡献。谥烈。事详本书《卫将军骠骑列传》。“霍去病”， 西汉名将。河东平阳（今山西临汾西南）人。年十八任侍中，善骑射，迁骠骑校尉。从大将军卫青击匈奴有功，封冠军侯。先后六次出击匈奴，战功卓著。年二十四病卒，谥景桓。事详本书《卫将军骠骑列传》。

太史公曰：甚哉爱憎之时！弥子瑕之行，〔1〕足以观后人佞幸矣。虽百世可知也。

【注释】〔1〕“弥子瑕”，春秋时卫国人。卫灵公之嬖巨。初受宠于灵公，虽曾伪托君命驾君车回家、又以吃剩之桃奉君，但灵公仍谓其贤。后失宠，便以矫驾君车、供食剩桃之事追罪之。