LOI NATURELLE，Dialogue 自然法（对话）

乙：自然法是什么？

甲：自然法就是令我们感到公正的本能。乙：您把什么叫做公正或不公正呢？

甲：就是天下的人都认为是公正或不公正的。

乙：天下的人是由很多头脑集合成的。据说在拉栖第梦①，人们为扒窃拍手叫好，在雅典却要罚做矿工哩。

甲：这简直是滥用字眼儿，咬文嚼字，含糊其词。在斯巴达根本不会有人犯小偷小摸的毛病，那里一切都是公有的。您说的偷窃，其实就是对吝啬的一种惩罚呀。

乙：在罗马禁止娶姐妹为妻。可是在埃及、雅典，甚至在犹太人那里可以与同父异母的妹妹婚配。我很抱歉只引证那个不幸的小小犹太民族为例。他们的行为当然对于任何人都不足为训，而且他们（除宗教外）从来就不过是个无知而狂热的强盗民族。但是，根据他们的书②的说法，年轻的他玛被她哥哥暗嫩强奸之前，对她哥哥说：“我哥哥，不要对我作这丑享，您可以向咱们父亲要求娶我，他不会拒绝的。”③

甲：这一切都是约定俗成的法，任意的习俗，过往的风尚。本质的东西总是会存留下来的。请为我指出在哪一个国家里认为劫夺我的劳动果实、说了话不算数、谎言伤人、造谣诽谤、谋杀、放毒、以怨报德、殴打请您吃饭的父母之类的行径算是体面的呢。

乙：您忘记现代教会一位神甫约翰一雅克④说过的这句话了吗？他说“最初敢于圈起田地来耕种的人就是人类公敌，”应该把他消灭了。并且还说“果实是属于大家伙的，土地也不是任何人所私有的。”①我们不是曾经在一道研究过这个十分有益于社会的美好建议了吗？

甲：这位约翰·雅克是什么人呢？当然不是洗礼约翰，也不是福音约翰， 也不是大雅克小雅克喽；这该是什么匈奴才子写的可恶的混帐话吧，或者是什么恶劣的插科打浑的小丑，bufo magro，想要嘲笑举世认为是最严肃的事物。因为，与其跑到聪明而艺巧的邻家的土地上糟踏庄稼，还是应该向这位邻居学习的好。家家的家长要是都以这个邻居为模范，用不了多久一个很美好的村子就会形成。说这段话的人，在我看来，简直是个难以交往的人。

乙：那么您以为侮辱盗窃、用绿篱圈起他的园子和养鸡场的老好人的人

① 指圣经而言。——译者

② 故事见圣经旧约《撒母耳记下》第 13 章。他玛（Thamar）暗嫩（Ammon）均按照汉译圣经本译法译音。

——译者

③ 即指户梭（Jean-JacquesRousseaul712—1778）而言。——译者

④ 约翰·雅克写道：“最初把地图起来胆敢说这是我的，而又有头脑单纯的人们相信他的话。这个人便是文明社会真正的缔造者。那个拔除界石或填平界沟的人，向他的同类呼吁过：千万别听从这个骗子的洁； 你们要是忘记了果实本是大家所有的，土地也不是任何人私有的，你们可就没有指望了。这个人岂不是挽救了人类，免除多少次罪行、战祸、凶杀，免除多少次灾难和恐怖。”——乔治·阿弗内尔

① 阿提拉（Attila，？—453），匈奴皇帝，曾串匈奴族入侵西罗马劫掠高卢一带，自谓铁蹄过处寸草不生， 后被罗马军击败，退入多瑙河沿岸，死于该处。圣利奥（Saint Léon ）罗马教皇，440—45l 在位，曾使匈奴退兵。——译者

是违反了自然法了吗？

甲：是呀，是呀，再说一遍，有一种自然法己这种自然法既不整别人， 也不是拿整别人来取乐。

乙：我以为人总是为了自身利益才喜欢坏事，才干坏事。但是有许多人都是乘他人之危来捞取好处：报复是一种极其粗暴的情欲，有些极其悲惨的事例；野心更是注定要导致不幸后果的，曾经使世界遍地流血。每当我回忆起那种可怖景象时，我都要承认人类是狠毒的。我心中虽有是非观念，也无济干事；一个匈奴皇帝阿提拉竟受到圣利奥②的奉承；一个圣福卡斯却受到圣格列高利一世卑躬屈节地捧场③一个亚历山大六世①，一生为若干次乱伦、凶杀、下毒、谋杀等等丑行砧污，却有人称老好人的路易十二与之联盟；一个克伦威尔竟有马扎兰②向之寻求庇护，而且为了他，竟然驱逐查理一世在法继承人和路易十四的表兄弟出境等等；成百的类似事例令我心绪不宁，不知所措。

甲：怎么！暴风雨岂能阻挡我们今日享受万里晴空的阳光？曾经毁灭了半个里斯本城的地震岂能阻止我们在马德里很舒适地旅游？虽说阿提拉是个强盗，红衣主教马扎兰是个骗子，难道说就没有体面的君主和大臣了吗？我们不是注意到了在 1701 年战争③中，路易十四的国务会议不是由许多德高望重的人组成的吗？如博维列公爵④、托尔西侯爵⑤、维拉尔元帅⑥等人，还有夏米雅尔①，虽说是软弱无能，但是绝非坏人。公正观念不是常时存在的吗？就是在公正观念上奠定了法律基础的。希腊人把这些法律叫做天女，这并不是自然的女儿。

贵国里不是也有法吗？

乙：有呀，有些是好的，有些却不好。

甲：要不是从头脑清醒的人们心中所具有的自然法观念里获得这种想法，又在哪儿去找呢？一定要在自然法观念里去吸取这种想法，别处是没有的。

乙：您说的有道理，是有一种自然法；但是更自然不过的倒是有许多人都把它丢到九霄云外去了。

甲：独眼龙、鸡胸、驼背、瘸腿、畸形、不健全也通通是天然的，可是

② 圣福卡斯（SaintPhocas）希腊皇帝，602—610 在位：圣格列高利一世（SaintGré goire Ier ，540—604）罗马教皇，590—604 在位。

③ 亚历山大六世（Alexandre Ⅵ，1451—1503）罗马教皇，1492—1503 在位，杰出的政治家。——译者

① 马扎兰（Mazarin，1602—1661），意大利红衣主教，经法国首相黎塞留（Riche-lieul585—1642）临终前推荐给法王路易十三，任首相职，加入法国国籍。——译者

② 指法国与奥地利为争夺西班牙王位而爆发的战争。——译者

③ 博维列（PaulBeauvillier，1648—1714）路易十四外交大巨。——译者

④ 托尔西（J.—B.Colbert，Marqui de Torci 或 Thrcy，1665—1746）外交家。曾参与争夺西班牙王位继承权战争前的谈判.—— 译者

⑤ 维拉尔（duc de Villar，1653—1734）法国公爵，法兰西元帅，著名军事家和外交家，在王位继承战争中指挥弗里德林根战役取胜。——译者

⑥ 夏米雅尔（MicheldeChamillard，1651—1721）路易十四时代财政和兵部大臣。——译者

① 韦斯巴芗（yespasien，7—79），罗马皇帝，69—79 年在位；提多（Tite，或 Titus）前者之子，罗马皇帝，79—81 年在位。——译者

人们却更喜欢身体健全的人。

乙：为什么有那么多人是独眼龙和畸形呢？

甲：得了！请您去读一读《全能》那篇文章吧。