V 竞争必然导致法英两国间的一场殊死战

如果要使两个民族间的同盟成为自然而然的，就必须使这两个民族在协议中相互提供利益；所以，必须使它们拥有非共同的富源，必须使它们在组织上和在目的上有所差别。法国和英国是两个强国，它们要依靠外国的供给而生活，并要求向外扩张；因而，它们之间的一切持久同盟就首先发生了障碍。罗马是用战争来扩张的，而当迦太基①意图用贸易在罗马面前扩张时，罗马和迦太基终于在世界各处遭遇，并且发生了冲突。

法英两国间的冲突是不可避免的，因为这两个国家的经济结构在今天是相同的，并且这两个国家已基本上成为航海的国家。统治着我们社会秩序的原则不就是无限制的竞争原则吗？无限制竞争的结果不就是不断地增长生产和进行冒险吗？为了给发展得如此迅速和如此不规则的生产去寻找日新月异的销售市场，难道不是需要在工业上去征服世界，并称霸海洋吗？

从我们摧毁了行会头子和小业主的那一天起，自然而然就提出了这样的一个问题：世界上出现了一个多余的国家；或者是法国应当改变它的社会地位，或者是把英国从地图上划掉。的确，从那一天起，在这一长期的敌对情况上又增加了一些不寻常的复杂情况，这种敌对情况在十五世纪时，曾使贝德福德公爵来到巴黎①，使查理七世逃至布尔日②。1789 年，法国采用了英国政治经济学的一切传统；它按照英国民族的方式变成了一个工业民族。踏上了剧烈的竞争道路以后，它不得不到处开设银行，在各港口设置代理人。但是要和英国争夺海洋，这简直就是要英国的命。英国也分明知道这一点。从而就产生了由英国买通而组成的同盟：从而就产生了对欧洲大陆的封锁；从而就产生了庇特和拿破命之间的可怕的决斗。但是，庇特已经死去，拿破命受到了慢性的暗杀，斗争却仍然必须重新开始。也许只有一个办法可以避免这个斗争：那就是使法国基本上成为一个农业国，英国仍然是工业国。以上这些，我们的政治家们从来也没有怀疑过，梯也尔③先生最近在议会中说道： “法国应该满足于做大陆国家中的首要国家，”这时，肯定连他自己也不知道这句话的重要性。因为倘若有人向他叫嚷，问他是不是要改变我们社会秩序的基础，他又怎样回答呢？不，尽管海洋多么广阔，而在这海洋上，却不能同时既有法国又有英国的地位，这两个国家是被同样的经济法则所统治着的，因此也受着同样精神的支配。既然这两个国家都想设法向国外扩张，既然它们只有在这种条件下才能生活下去，它们怎能不时常互相遭遇和发生冲突呢？问题的癥结就在这里。所以在最近的条约中，英国把法国排挤出去的

① 非洲一个繁荣的古代城市国家，是罗马的劲敌，后为罗马所灭。——译者注

① 贝德福德公爵是英王亨利第六的叔父，英国于 1415 年在阿曾古尔地方战败了法国之后，他就任法国的摄政王。——译者注

② 查理七世于 1422 年在布尔日加冕为法国国王，在他当政时，法国人民把当时占领着法国的英国人逐出法国。——译者注

③ 阿道尔夫·梯也尔（1797—1877），法国的政客和历史学家，摧残 1871 年巴黎公社的刽子手。——译者注

动机也纯粹是贸易上的动机。关于这一点毫无疑问。帕默斯通勋爵①的报纸—

—《环球报》，说得更加明显。这家报纸说，倘若帕默斯通勋爵要冒一切危险和法国绝交，倘若他促使圣-詹姆士②的内阁利用叙利亚爆发的叛乱来反对穆罕默德—阿里③，这是因为他看到使叙利亚在商业上受英国的保护对英国来说是多么重要。帕默斯通勋爵的计划很简单：他把叙利亚看成是东方的钥匙， 而想把这柄钥匙放在英国手中。他们要和土耳其政府签订一个协议，根据这项协议的条文，叙利亚总督要完全按照英国政府代表的意见行动。英国首相， 像人们可以看到的那样，对他的计划并不保守秘密。要给英国轮船打通三条可以通往印度去的航路：第一条经过红海，第二条经过叙利亚和幼发拉底河， 第三条经过叙利亚、波斯和俾路西斯坦；英国的希望大致如此。有人认为， 英国为了实现这些希望，竟肯把君士坦丁堡让给俄国。《环球报》坦率地说， 这三条通往印度的航路一旦打开，沿途就会到处都是市场。

因此，今天的英国仍然是旧日的英国！今天像昨天一样，像以往一样， 这贪得无厌的勇往直前的民族必须去寻找并且得到产品的消费者。英国有棉毛纺织品需要销售市场？快些征服东方，好使英国负责供给东方衣着。这是否要使法国屈辱呢？对英国来说，完全不是这回事，实在说来，这是它的生存问题；而它只有在通过自己的商人去奴役世界的条件下才能生存，因为这是它的经济体制需要它这样作的。

倘若竞争的原则仍然坚持下去，无论对英国或对法国来说，这都是生死存亡的问题。所以，竞争必然给世界带来骚扰。假如法国为了民族自由而动武，那么所有勇士都会衷心拥护的；但是是否要从而造成追随英国残暴的后尘呢？如果最后的目的只是为了征收济贫税，那是不值得去掠夺全世界的。

目前的社会秩序是不好的，应该怎样改变它呢？

按照我们的看法，让我们来说明什么样的挽救方法是可能的。不过我们事前要向读者声明，我们下文指出的那种社会秩序的基础，是我们只把它看做过渡性质的。