（四）

如果我是任你吹的落叶一片； 如果我是随着你飞驰的云块； 如果是波浪，在你威力下急喘， 享受你神力的推动，自由自在，

几乎与你一样，啊，你难驯的力！ 再不然，如果能回返童年时代， 常陪伴着你在太空任意飘飞，①

① 作者把无与海比巨树、云比作落叶；据注家言。

② 美娜德（Maenad）：希腊神话中酒神的侍女，疯女郎，被头散发。

① 贝伊（Baiae）意大利那不勒斯湾西部名称。此处雪莱意谓革命风气（西风）已遍及意大利那不勒斯及地中海诸国。他作有《那不勒斯颂》及《希腊》等诗颂扬这些国家人民起义。

以为要比你更神速也非幻想； 那我就不至处此窘迫的境地，

向你苦苦求告：啊，快使我高扬， 象一张树叶、一片云、一阵浪涛！ 我碰上人生的荆棘，鲜血直淌！ 时光的重负困住我，把我压倒， 我太象你了：难驯、迅速而骄傲。