七 颂歌

作于 1819 年 10 月，西班牙人恢复自由的前夕奋起，奋起，奋起！

这不给你们面包吃的国度，遍地血流如注；

让你们的伤口象眼睛，流出热泪，为那些死难者、死难者、死难者哀哭。还有什么别的不幸值得伤痛若此？

他们是你们的弟兄，你们的儿子，你们的妻子；谁说他们已在战斗的日子里被杀死？

醒来，醒来，醒来！奴隶和暴君是一对孪生的仇敌；

把那冰冷的锁链摔开，砸成泥土——你们的亲人就在这泥土下安息；他们的遗骨会从坟墓里惊起，行动，

当他们听到他们所爱的人们的呼声， 地上的神圣的战斗中最嘹亮的声音。举起，把旗帜高高举起！

当自由之神腾云驾雾去征战；

① 意谓童年时代善于幻想，能够随风云邀游太空。

② 西风以树丛当作它的弦琴，奏出革命交响乐。

虽然给她打扇的奴隶是饥荒和劳苦，他们面对面悲叹。而你们，跟随在她的宝辇之后，

决不要在被指使的战争中举起拳头， 你们是她的儿女，只为保卫她而战斗。光荣，光荣，光荣！

归于你们：你们受尽了痛苦， 你们也立下了丰功！

你们将赢得历史上最高的荣誉。

征服者们只是征服他们自己的私敌，

他们消灭了仇敌的报复、威誉和权力。你们却更威武地驾着你们的令名高飞。

戴吧，戴在每个人的前额，紫罗兰、常春藤和松叶的花冠： 用大自然的神圣本色盖住那点点的血斑：

青碧就是希望和万古长新，绿色象征力，然而别把三色堇也织在花冠里， 因为你们曾受损害，而三色艺代表着回忆。