八 闻拿破仑死讯有感

咦！你还活着，而且神气活现，哦，大地？你未免太神气洁现了吧？ 咦！你倒依然能够跳跃出来，

披着你那晨曦的欢乐的光辉， 星星之群中最末后的一个？ 哈！倒依然能够跳跃出来？

妖魔退了，你的手足不再麻木？ 拿破仑已经死啦，你又能动弹？ 啊！你那活跃的心脏没有冷却？ 你的炉心难道还燃着火焰？

啊！他的丧钟不是在声声鸣响？ 而你居然健在，大地母亲？

当那个最凶猛的精灵逃走时，你在它那熄灭、冷却的余烬上， 烘烤着你年老的手指——

怎么，母亲，现在他死了，你发笑？“谁知道我的过去？”大地反问道， “还是谁说出了我的旧事？

太神气活现的正是你自己。” 于是在电闪般的讥嘲的笑声里， 她唱道，“凡是我的儿子，

当他们的丧钟响起，我都搂在怀里；而且把生命的动力给予大家，

让生命象野草似地从死亡中滋生。”“还活着，而且神气活现，”大地高声说，“我越活越加神气洁现，

死者使我增加千倍万倍

速度、光彩和快活的心情。 我本来阴沉、寒冷、多愁云， 象一团混池的冰块似地旋转， 后来那些强有力的死者的精灵

使我心头暖和。我就靠我喂养大的来喂养。”“唔，活着，而且神气活现，”大地还在唠叨，“拿破仑的凶猛精灵曾经奔驰。激起一片恐怖、血腥、辉煌的浪花，从生到死，他是一股破坏的激流。让那千百万后来人趁热打铁， 别让它冷却；他的羞耻，如尸体一般，盖在我身上；让后来者把希望，从他的荣誉上逃走的希望，加于这羞耻上吧。”