《亨利四世》上、下篇

《亨利四世》是莎士比亚著名的历史剧。它由两个剧本合成，上、下篇各为一剧。但由于二者都是写亨利四世宫廷纷争的，互相间又有连贯性。我国青年读者如果对英国历史不熟，读此剧时可能有一些困难；为了帮助读者

阅读此剧，拟简单谈点有关的历史。

历史上的亨利四世，名叫亨利·波林勃洛克

（1366—1413，在位期为 1399—1413）。他是英王爱德华三世之孙，亦即爱德华三世的幼子约翰·刚特（兰开斯特公爵）之子。英国十四至十五世纪时，充满了王室纷争，战乱频仍。封建王室家族勾心斗角，互相残杀，争权夺利，无所不用其极。爱德华三世逝世后，王位传给他的孙子理查二世（1366

—1400，在位期为 1377—1399），当时这个新国王才十一岁。理查二世是我们现在谈的亨利四世的堂兄，亨利四世于一三九九年在一些贵族支持下，废黜了理查，自立为王，并把理查投入监狱，次年（1400）又派人在监牢里害死了理查。亨利四世在位时，由于理查被他篡位以及其他各种原因，一些贵族不服他，并掀起了叛乱。整个《亨利四世》都是写贵族叛乱及平叛经过的。剧本的上篇（为方便计，以下简称《上篇》）主要是写潘西父子的叛乱，《下篇》则是写斯克罗普大主教、毛勃雷勋爵和海司丁斯勋爵的叛乱的。两个剧本的重要历史人物及事件大体上是根据历史事实写的，但是像福斯特夫这样的喜剧人物以及一些次要情节则是莎翁创造的。

如上所述，《上篇》写的是潘西父子的叛乱。故事情节大致是：波林勃洛克成为英国国王亨利四世后，遇到了一个严重问题，即一些贵族对他的不满。波林勃洛克之所以能登上国王宝座，是靠臣民们的帮助。即位后他想讨好一下各阶层人民，在政治上有一些改革，这就必须和封建贵族发生冲突。除此以外，亨利四世内心还有一个苦恼，即前任国王理查二世之死和他有关，贵族们对此也有看法，他得想办法消除隐患，而这是不容易的。最初，是威尔士贵族奥温·葛兰道厄的叛乱，他领兵侵犯英格兰的边界，英格兰方面由爱德蒙·摩提默爵士率兵抵抗。不料英军大败，被杀死的有一千多人，连摩提默本人也被俘。接着，另一个苏格兰贵族道格拉斯伯爵阿契包尔德也入侵英格兰，被年轻的亨利·潘西（绰号为霍茨波）①带兵打得一败涂地。霍茨波俘获了五百人，其中有好几个苏格兰贵族。根据当时风俗，战俘可以在缴纳赎金后释放，因此，靠这五百俘虏将能获取一笔十分可观的赎金。亨利四世是国王，乃下令要霍茨波交出战俘。霍茨波说除了个别俘虏外，其余一律拒绝。国王乃召见霍茨波和他父亲诺森伯兰、他叔父华斯特，甚至温莎，质问他们。霍茨波则对国王说，他决不交出战俘，除非国王备款派人去苏格兰赎回霍茨波的妻舅摩提默。②国王大为震怒，他说摩提默被俘后已与敌人葛兰道厄的女儿结婚，成了叛徒，“难道我们必须罄我们国库中的资财去赎回一个叛徒吗？”霍茨波说摩提默不是叛徒，他忠于英格兰，战斗中负伤被俘。二人争执不下，亨利四世愤而离去。霍茨波乃和自己父亲诺森伯兰及叔父华斯特一同商量对策，三人决定了一个妙计，即：霍茨波释放所有苏格兰战俘，不索取赎金，同时由霍茨波亲自去苏格兰邀请道格拉斯一同起兵反对亨利四世；诺森伯兰则去邀请约克大主教理查·斯克鲁普参加反对亨利的联盟。然

① “霍茨波”意思是“急性子”，本名为亨利·潘西。他是诺森伯兰伯爵亨利·潘西之子。父子二人同名

《即姓名完全相同）在中世纪英国常有，为了区别此二人，我们称儿子为霍茨波，称父亲为诺森伯兰。

② 摩提默也是父子二人完全同名，都叫爱德蒙·摩提默，又都是马契伯爵。本剧中提到的是小摩担默，他在作战中被葛兰道厄俘虏后，竟与葛兰道厄成了朋友，并娶了其女儿为妻。小摩提默的姐姐伊利莎白嫁给了霍茨波，所以他是霍茨波的妻舅。老摩提默是爱德华三世之孙，亦即亨利四世之堂兄，因此，小摩提默便是亨利四世的侄子。

后，上述这些人再联合威尔士的葛兰道厄和摩提默，有了这些力量，反亨利四世的联盟将有可能胜利。

亨利四世的长子也叫亨利，但一般人都称他为哈利或昵称哈尔。这位哈尔亲王后来即位成了亨利五世，励精图治，被莎士比亚认为是位难得的贤明君主（见《亨利五世》一剧）。但他在作王太子（英国称做“威尔士亲王”）时期，却完全是个游手好闲、只知吃喝玩乐终日鬼混的公子哥儿。他有一个好朋友约翰·福斯塔夫爵士。这位福斯塔夫是莎剧里最著名的一个喜剧人物，年纪很老，大腹便便，胖得没有办法，由于家道中落，是个破落绅士，穷得潦倒不堪。福斯塔夫为人流氓成性，整日花天酒地，狂饮大醉，又极爱吹牛，说谎。哈利亲王既喜欢与福斯塔夫厮混，又喜欢捉弄福斯塔夫，与他开玩笑。有一天晚上福斯塔夫竟带了三个人在路上抢劫旅客，抢了银钱财物后又被化了装的哈利亲王及其伙伴波因斯拦劫去了。事后，福斯塔夫大吹其牛，说有一百个人把他们四人围住，这一百人中有十二个和福斯塔夫一人短兵相接， “足足战了两个时辰”。说着说着，他把十二个人改为十六个人，最后又把十六个人增加成五十个人，说他一人奋战五十个强盗。实际上是亲王和波因斯一共只二人，一声呼喝，就把福斯塔夫等四人吓跑了。当然，他的牛皮当场被哈利亲王揭穿，使他狼狈已极。总之，福斯塔夫就是这样一个既是无赖又使自己成为众人笑柄的喜剧人物。而亲王则偏偏又整日与福斯塔夫这样的人为伍，出入下等酒馆，到处吃喝寻开心。亨利四世的一大心事便是王太子的不争气，但是，事实如此，他又有什么办法呢？

上面已说过，一些贵族正在发动叛乱。这个叛乱集团既得不到人民的同情和支持，其内部也貌合神离，严重地不团结。实际上叛乱集团的中坚力量就是潘西父子，而这父子二人又以儿子霍茨波最为坚决，父亲诺森伯兰瞻前顾后，主要考虑的是叛乱如失败时如何保全自己。其余诸人各怀鬼胎，又互相矛盾，更不用说了。

为了勘平叛乱，亨利四世决定御驾亲征。但他对王太子很不放心，乃召哈利亲王去谈话，诚恳地指出亲王的错误，哈利亲王也很沉痛，向父王保证用实际行动痛改前非，决心参加平叛战斗，与霍茨波决一雌雄。于是，哈利亲王便领兵向葛罗斯特郡进军，而且特别任命福斯塔夫也率领一支步兵。福斯塔夫专找有钱人儿子征来入伍，这些■袴子弟当然不愿当兵打仗，就送钱给福斯塔夫，福斯塔夫赚饱了钱，拿其中一部分去雇佣一些体弱多病根本不能打仗的人来顶替。所幸福斯塔夫带的队伍只寥寥数人，不可能影响大局。亨利亲王打得英勇顽强，异常出色，获得了全胜，平定了叛乱，而且亲自与霍茨波交锋，杀死了武艺高强但却有勇无谋的霍茨波。

亨利四世大获全胜。叛军头子霍茨波战死；道格拉斯被俘，亨利四世在太子哈利恳求下释放了他；而霍茨波的叔叔华斯特和另一叛乱分子凡农爵士则于被俘后彼处死。至于诺森伯兰（霍茨波的父亲）和约克大主教斯克鲁普这两个叛乱分子的下场如何，则是《下篇》的故事了。

《下篇》开始时，诺森伯兰伯爵还被蒙在鼓中，不知他儿子已战败身死的消息。相反地，有人听了谣言，来报告他国王受伤濒于死亡，霍茨波节节胜利，而且已杀死了哈利亲王等一系列假的消息。紧接着诺森伯兰的仆人毛顿面带惊慌，跑来报告了战争失败，诺森伯兰的公子霍茨波已战死，国王已派兵来攻打的真实消息。诺森伯兰一气之间，想立刻去报仇雪恨，毛顿对他说，约克大主教正在以被害死的国王理查二世的名义，把反叛变成正义，征

集强大的军队开始行动，希望诺森伯兰冷静处理问题。只要诺森伯兰和约克大主教联合起来，是大有胜利希望的。诺森伯兰乃决定召集众人，商量自卫的复仇计划。另一方面，在约克大主教府邸，约克大主教、海司丁斯勋爵、毛勃雷勋爵和巴道夫勋爵这些叛乱贵族也在商量大事。他们也已征集了二万五千个士卒，但考虑到国王已有二万五千人马，如果没有诺森伯兰的支援，叛军能否支持下去，则不敢肯定。大主教很有信心，认为“民众已经厌倦于他们自己所选择的君王”（一幕三场），决定马上行动，公布叛军起兵的理由。

福斯塔夫既怕死，又过不惯战场的艰苦生活，他在索鲁斯伯雷战役后不久，便带着一个侍童溜回伦敦。他穷得口袋里只剩下七格罗①二便士，走到街上正碰上王家法庭大法官。本来，大法官早已知道他在盖兹山上曾拦路抢劫过，应该查清这一案件，但因英国军队在索鲁斯伯雷打了胜仗，福斯增夫也参加了这一战役，就决定网开一面，不追究他此事。尽管如此，大法官还是警告了他，要他以后不要再惹是生非。福斯塔夫先是装聋，后来又千方百计想尽各种办法把话头岔开。好容易应付完大法官，不料又碰上野猪头酒店老板娘快嘴桂嫂告了他一状，说福斯塔夫欠了她一百马克钱不还，带了捕役来抓他。福斯塔夫故意耍赖，对捕役说：“滚开，奴才！”又对自己的伙伴巴道夫说，“替我割下那个恶棍（按：指来逮捕他的捕役）的头，把这个贱妇

（按：指桂嫂）给我扔在水沟里。”（二幕一场）双方吵嚷，闹得不可开交，把大法官又惊动得回来了。大法官一问桂嫂，原来福斯塔夫不仅欠她钱不还，还答应过要跟她结婚，现在全部不承认了。福斯塔夫一看大法官在此，不敢过于放肆，就用花言巧语安慰桂嫂，结果那天晚上他又胜利了，和巴道夫、桂嫂等人一同痛痛快快地在野猪头酒店吃了一顿晚饭。

哈利亲王和他的酒肉朋友波因斯二人在伦敦街头听说福斯塔夫等人在酒店里，便与波因斯化装成酒保，来到野猪头酒店。无巧不成书，福斯塔夫正在和一个叫做桃儿的女人鬼混，而且二人正在谈论亲王。福斯塔夫把哈利亲王说得一钱不值，说亲王是个“浅薄无知的好小子，能当一个好伙房师傅，会做一手好面包”（二幕四场）。亲王把这些话听在耳里，记在心里，走上前来。最初，福斯塔夫还以为亲王真是酒保，对亲王说话很不客气，后来看见波因斯称化了装的亲王为“殿下”，才认出哈利亲王来。亲王质问福斯塔夫为什么背地侮辱亲王，福斯塔夫又是胡说八道，百般抵赖。亲王因公务在身，不敢再耽搁，即刻离去。这时，有人来催福斯塔夫快动身上前线去，就连福斯塔夫这样贪图安逸、酷爱酒色的人也不敢停留，匆匆走了。他和巴道夫一同到了葛罗斯特郡，找到治安法官夏禄先生①和夏禄的表弟赛伦斯，请他们协助召募新兵。一共找到六个人，身体比较结实的霉老儿劳夫和小公牛彼得由于不愿去，行了贿，便落选了，福斯塔夫只选了六人中身体最差之四人，说他选壮丁，不看外表，只看“精神”。“就拿这个瘦猴儿来说吧，夏禄先

① 格罗（Groat）是英国古代银币名，值四便士，因此七格罗只值二十八便士，七格罗二便士实际为三十便士，即一镑半钱。

① 夏禄英语原文是 Shallow，为“浅薄”之意。此人喜欢吹牛说谎，专爱夸耀自己青年时代之放荡行为。此人物曾在《温莎的风流娘儿们》一剧中也出现过。据说夏禄是莎士比亚为了嘲笑讽刺曾因莎翁青年时代在故乡偷鹿而被某告发并逮捕的路西爵士而创造的一个人物。但莎士比亚偷路西爵士禁苑之鹿一事，只是传闻，并不一定可靠。

生，他就不会被敌人当作目标，敌人再也瞄不准他，正像他们瞄不准一柄裁纸刀的刀刃一样。

（三慕二场 283—286 行）叛军几个头子的情况都并不妙。诺森伯兰伯爵由于自己儿子霍茨波之

死，十分伤心和悲观，经过他的妻子和儿媳的劝说，他竟找了个托词，逃到苏格兰去了。约克大主教以及同党毛勃雷、海司丁斯等人听到这一消息，受到沉重打击。正在此时，亨利四世派了自己的王子约翰和威斯摩兰伯爵统领了大军，和叛军相遇，提出要求，希望与叛军头目谈判。他们代表亨利四世向叛军方面保证，只要叛军头子提出正当申诉和要求，国王都可以既往不咎，并且采取措施满足他们，这样双方便可各自遣散军队，复归于好。约克大主教信任约翰王子的诺言，由海司丁斯向部下传达遣散士兵停止冲突的协议。不料大主教的军队遣散后，国王的军队却未遣散。海司丁斯回来向约克大主教报告说：

大人，我们的军队早已遣散了，像一群松了轭的小牛，他们

向东西南北四散奔走，又像儿童放了学都纷纷回家或去运动场玩耍。

（四幕二场 102—105 行）无论是约克大主教或其他叛军首领，再也想不到约翰王子和威斯摩兰伯

爵的“诺言”是骗他们的。威斯摩兰一听此消息，马上翻了脸说：这是好消息，海司丁斯勋爵，

为了你叛国重罪，反贼，我逮捕你；

还有你，大主教阁下，你，毛勃雷勋爵，都是叛逆要犯，我把你们一起逮捕。

（四幕二场 106—109 行）叛军头目知道已经上当，质问对方说，这种作法既不公正又不光明正大。

威斯摩兰反问说：“你们这一伙纠集起来是公正和光明正大的吗？”最后，约翰王子说：

你们轻率地举兵起事，

愚蠢地带兵至此又遣散他们。

敲起我们的战鼓，去追逐那些散兵游勇。是上帝，不是我们，今天奠定了这一胜利。来人，把这几个反贼押赴刑场，

那是叛逆者最后归宿的真正眠床。

（四幕二场 118—123 行）亨利四世患了重病，病情日益严重。他心事重重，既内疚于自己当年用

阴谋手段取得王位，又担心哈利亲王不争气，一旦继承王位，无力治理好国家。他在病榻上谆谆告诫亲王，要他警惕贵族们对王位的觊觎，最好用对外战争来转移贵族的注意力，使之无法在国内反对国王。哈利亲王保证一定谨遵父王教导，治好国家。后来，亨利四世终于病逝，哈利亲王即位，成为亨利五世。

亨利五世一做国王，即决心励精图治，搞好国家大事。大法官在亨利亲王（即哈利亲王）年轻时，曾把亲王投入监狱，别人都担心亲王记仇，一定会报复的。谁知亲王登上王位后，对大法官说希望他继续担任此职，主持公

道，襄助自己处理好国政。另一方面，亨利五世作了国王，决心同自己过去的放荡生活决裂，福斯塔夫当然不懂这一点，见了新国王亨利五世还以为他是当年自己的酒友，说话十分放肆无礼，称国王为“我的甜蜜的孩子”，“我的心肝”，亨利五世的回答是：

我不认识你，老头儿。跪下祷告吧，苍苍白发罩在一个弄人小丑的头上，多么糟糕！

我长久梦见这样一个人，

这样肠肥脑胀、这样年老及邪恶，

可现在我一觉醒来，就憎恶自己做过的梦。

（五幕五场 51—55 行）接着，亨利宣布放逐福斯塔夫，凡是国王所在之处十里内地方，不许他停留，倘敢妄越一步，一经发觉，立即处死。而大法官也同样严正执行法律，由于福斯塔夫欠夏禄一千镑钱不还，反而幻想还可以被召入官，大法官当即命令法警把福斯塔夫及其同伙投入监狱。《下篇》就此结束。

《亨利四世》不论上篇或下篇，都是写叛乱、内战和平定叛乱的。这是两个剧本的主要情节线索，但剧本还有一个前后相连的次要情节，即哈利亲王和福斯塔夫等人的喜剧性故事。从主题内容来说，作品主要写的是国家大事，写贵族的叛乱及亨利四世对叛乱的平定；但是，从篇幅来说，有关福斯塔夫及其伙伴（包括哈利亲王）的篇幅比前者还要多得多。在《亨利四世》里，莎士比亚第一次在历史剧中写了大量喜剧性故事和插曲。但是，福斯塔夫的个人遭遇、他和他的伙伴们的悲欢离合不是孤立的，而是与平叛战争紧密相关的，因此次要情节和主要情节息息相关，并不使人对它感到脱节。贯穿《亨利四世》上、下篇两部历史剧的主题思想，是亨利四世、哈利亲王及忠于他们的贵族的戡平叛乱。尽管亨利四世即位以前取得王位的手段并不正当，但他是受人民拥戴的，他想多为人民争得一些利益，他一心一意要统一祖国，巩固王权，削弱封建诸侯的割据势力，这是符合历史潮流和英国国家利益的。莎士比亚的同情，正是在亨利四世这一边的。

从人物塑造来看，莎士比亚在《亨利四世》上、下篇里的人物塑造是成熟和成功的。特别刻画得栩栩如生的，是霍茨波、哈利亲王和福斯塔夫等人。霍茨波和哈利亲王在剧本里年龄相仿，都是少年英俊，勇敢豪放的，但二人性格又有很大不同。霍茨波少年气盛、性情急躁，容易冲动，更糟糕的是他刚愎自用，主观任性，而且好大喜功，有勇无谋。这就使他很容易被人利用，也很容易被人击败。他为了俘虏问题，仓促挑起叛乱，面对精明强悍的哈利亲王，他过于轻敌，终至使自己被哈利亲王杀死。而哈利亲王则是另一种性格的人，他生活放荡，整日吃喝玩乐，好像只是一个无所作为的花花公子。然而，即使在他和福斯塔夫等人一同混迹于下流酒巴饭馆时，他也仍然与众不同；他平等待人，与广大人民、特别是下层人民群众保持了密切的联系；他心地光明，对人宽宏大量，他的放荡生活只是一时的失误，到了适当时机，他就能改正错误。当亨利四世沉痛地指出他的放荡生活之错误，对他讲了国内形势和自己的忧心，哈利亲王就能幡然悔悟，决心改邪归正，从善如流。他在战场上既勇敢，又善战，在与霍茨波交锋中杀死了霍茨波，立下了卓越的功勋。后来，亨利四世逝世后，他意识到自己责任之重大，痛下决心与过

去错误行为决裂。他说：

各位王弟们，请大家相信我，

随着父王的长眠地下，我的狂放感情已和他一同安葬于他的墓中。

他的不死的精神却继续留在我身上，我要嘲弄世人的猜想期待，

推翻他们的预料，把人们

凭着我的外表就认为我腐败堕落的看法涤荡一空。

（《下篇》五幕二场 122—129 行）哈利亲王是莎士比亚所喜爱的一个人物，他少年时虽然生活放荡，但一

经登上王位，便彻底改正自己过去的错误。莎士比亚在另一剧本《亨利五世》

（它实际上是《亨利四世》的续编，与《理查二世》及《亨利四世》上、下篇共同构成一个“四部曲”）中，是把他作为理想君王来刻画的。

至于福斯塔夫，则是一个只要谈到莎士比亚戏剧中喜剧人物都不能不谈的角色。他是诗人所创造出的一个最著名、最复杂、最矛盾、最生动、最使观众喜爱的喜剧人物。福斯塔夫先后出现在莎士比亚三部剧作里：《亨利四世》上、下篇和《温莎的风流娘儿们》。福斯塔夫是封建社会解体时期的一个典型的破落骑士，他身上打下了这一阶层人物的深刻阶级印记，而同时他又是一个很有个性特色的人，是“快乐的英格兰”在一定历史时期、一定社会条件下所产生的典型形象。他自己属于下层社会，青年时代又依附于哈利亲王，上可以出入宫廷交结王公贵族，下可以混迹酒馆妓院，与市并流氓为伍。他本身就是个无业游民，但他又找到机会穿上军服，虽不敢真正冲锋陷阵，却可以带领部下，到处鬼混。从外形上看，他大腹便便，肥胖无比，而且随着年事增长，愈来愈肥。从性格上看，他有说不完的百种缺点，千个问题：他十分怯懦，但同时又无法无天，胆大妄为；他说谎成性，夸口成性，贪酒好色成性，放荡不羁，厚颜无耻；他追逐金钱，生财有道，借钱骗钱，甚至进行抢劫，对自己所干的这一切坏事都不以为耻，反以为荣。但是，他也有另外一面，即：他机敏聪慧，机智幽默，率直愉快，头脑敏捷，精力旺盛，交游广泛，善于谈吐。他的缺点成千上万，但都不到奸恶的程度。作为一个喜剧人物，他有许多能吸引观众之处。我们甚至可以这样说，作为喜剧人物，他的幽默机智、滑稽可笑在一定程度上冲淡了他的缺点与问题。正如英国十八世纪一位评论家莫尔根（Maurice Morgann，1726—1802）说的那样，福斯塔夫进入老年，身体愈益肥胖，言谈愈益幽默，而且并不因年事增长而放弃青年时的轻佻与邪恶。“这样一来，最后他就使青春和老年、冒险和肥胖、机智和愚蠢、贫穷和奢侈、爵位和滑稽、目的纯洁和作法恶劣混杂在一起；坏的原则既没有引起憎恨，怯懦也没有引起蔑视，然而他却常常陷入使两者蒙上污点的情况之中；作为一个笑料和一个机智的人，一个幽默家和一个滑稽者，一个试金石和一个笑柄，一个小丑和一个被嘲笑的对象，约．翰．·．福．斯．塔．夫．爵士，就他一生中我们看见他的那个时期来讲，已成了一个大概从未展示过的最完美的喜．剧．性格。”①此外，就人物形象之丰富多彩、多样

① 莫尔根：《论约翰·福斯塔夫爵士的戏剧性格》，见《莎士比亚评论汇编》，中国社会科学出版社，1979

化、个性化来说，围绕着福斯塔夫，莎士比亚在《亨利四世》上、下篇里塑造了野猪头酒店里的老板娘快嘴桂嫂，与福斯塔夫一同吃喝玩乐的酒肉朋友巴道夫（后来当上了下士）、酒店的常客波因斯、皮多、福斯塔夫的另一个部下毕斯托尔、乡村法官夏禄和赛伦斯、福斯塔夫招募的各种奇形怪相的士兵、以及妓女、捕役等人，使人读了，简直像亲临了文艺复兴时期英国下层社会五光十色的图景里一样。

年，第 97 页。