疥蛤蟆(寓言故事)
苏德那木作胡尔查译
疥蛤蟆一瘸一拐地走着,进到了啼鬼住的洞里。它躺在潮湿的地上,鼓动着它那瘤胃似的大肚皮,从它那长满水泡的背上,不知浸出的是粘液还是汗珠。它躺在那里显出一副疲惫不堪的样子。正在这时,啼鬼回来了。啼鬼看到疥蛤蟆侵占了它的洞穴,脸色阴沉地说:“一没长奔跑的腿脚,二没狩猎本领的家伙,你到我这里干什么来了?”说完,白瞪了它几眼。
疥蛤蟆瞪着它那凸出的眼睛,一眨不眨地答道: “我跟大海里的动物恶战了一阵,搞得疲累不堪,稍事歇息片刻,我便
离去。”
啼鬼听了疥蛤蟆的吹嘘,吓了一跳,吃惊地望着它,问道: “你都跟谁打仗了?” “我把鲸鱼抛向背后,我跟鲨鱼鏖战了一阵。你说,你们陆地上的动物,
谁能有我这般出众的武艺!”
啼鬼不知海里的动物都是什么模样,更不知它们的状况,被问得愣怔了片刻,突然,它机智地反问道:
“在陆地上你虽像个马粪蛋,可你在水里却竟能如此逞凶,那你就回到你那里去施展你的本领吧!”它用刺耳的怪叫声,向疥蛤蟆发出了逐客令。
疥蛤蟆听出了对方厌恶的口气,顺应地说:
“那好吧,那我现在就返回湖海里去!你们这片所谓的净土,竟是个尘埃污染之地,有什么可留恋的!我若回到我们那里,对你们的帝王狮子、大象之流,将一概不放在眼里!”
疥蛤蟆从那里出来,一瘸一拐地走着,来到了芦苇湖。它冲撞着芦苇丛, 搅得鱼群乱作一团,趁此,它从水面上浮游而过。湖水深处的大大小小的鱼儿跃出水面,鱼儿看到疥蛤蟆说道:
“被风吹来的粪蛋般的你,竟把净水搅得混浊不堪,你应该洗净你的爪子,利索点儿游泳为好!”
疥蛤蟆在水面上马粪蛋似的不慌不忙地游动着,盘算:跟陆地上的动物打仗,把衣服都弄脏了,洗干净了,再说吧!
鱼儿摆动着尾巴,回过头来问道: “喂,你都跟谁打过仗了?”
疥蛤蟆在水里游动着答道: “我曾跟狮子、老虎交过手,看来,它们也不怎么样!不过,犀牛、大
象之流倒确实本领非凡,它们也跟我打过几个回合,只是它们巨大的身材虽与我相同,但论计谋,它们却是一些可怜虫啊!”说着,它摆出一副不可一世的架式。
不知陆地的动物为何物,没见过其形状的大大小小的鱼儿,发愣地望着它,惊恐万状,纷纷逃走。
属于两栖动物的疥蛤蟆,不管它到水域或是陆地,它都不乏吹嘘之词。