阿尔达莫诺夫家的事业

内容概览俄国农奴解放后二年，德莫略甫城来了一个外乡人。他是一个身强力壮的男子，长一把颜色花白的卷毛

大胡子，生一头跟茨冈人一样的淡黑色头发，鼻子很

大，当他放下胳膊时，他那双大手掌能碰到膝头。他的名字叫伊里亚·阿尔达莫诺夫，原先是一个农奴，曾当过公爵家的田庄总管，1861 年俄国农奴解放时，他得到了一笔酬金，现在带领三个儿子要到城里来经营自己的事业，开设一个麻布工厂。

他的大儿子彼得长得像父亲，胸脯宽阔，眉毛攒紧，眼睛小得跟熊一样。二儿子尼基达是个驼子，眼睛却像大姑娘，大大的，跟他的衬衫一样蓝。老三阿历克塞是养子，他是伊里亚的姐姐和一个老爷私通养下来的，这是一个头发鬈曲，脸色红润的美男子。

伊里亚把儿子们带到当地县长叶甫塞·巴依科夫的家里。要求县长把他的女儿娜达里雅嫁给他的大儿子为妻。他说话像斧子砍一样，没有半点商量的余地。为此，巴依科夫受惊病倒了。不久，他死了。彼得和娜达里雅结了婚。同时，老伊里亚也把亲家母乌丽扬娜变成了自己的情妇。

阿尔达莫诺夫在奥卡河岸边建起了厂房，整天都可听到尖斧刃劈碎木头的清脆声音。“事业很快就办起来了。”最初，城里人对阿尔达莫诺夫一家并不喜欢，但老伊里亚说“我们会叫他们喜欢的！”他常带儿子到乡下劝农民种亚麻，还打退过三次逃兵的袭击。他精力充沛，胆识过人，他教育儿子说：“劳动吧，贵族已注定完蛋了，现在你们自己就是贵族了！”

每到晚上，当城里人熟睡之后，老伊里亚就像做贼那样，沿着河边，溜进县长遗孀乌里扬娜的院子里，她总是小声地问：“一路没被人瞧见吗？” 老伊里亚脱掉外衣，有点生气的说：“真叫人怄气，偷偷摸摸的！”她说： “那么你就不要有什么情人好了！”“我倒愿意没有，可是上帝偏给我找了一个。”

大儿子彼得稳重，不过有点儿迟钝。阿历克塞血气旺，脾气暴，而且爱和女人闹。驼子尼基达则爱料理园林，他在空地上种植了桦树、枫树、山梨树和野樱树，工厂里一位高颧骨的工人契洪·符亚洛夫经常帮他栽种。驼子担任账房的职务，从早到晚写账、算账。娜达里雅经常拿着针线活到账房来坐坐。每当嫂子一来，尼基达便放下工作，对她讲起公爵家里怎样生活，他们的花房里栽些什么花等等，他那像女孩子一样的高嗓音听起来紧张而温柔。有时她抬起头来看她的小叔子，对他做出一种奇怪的笑容，尼基达感到她似乎已猜出他的激动的原因了。

不久，娜达里雅怀孕了。老伊里亚希望儿媳生个男孩，可惜生下来却是个又大又重的女孩。过了五个月，女孩中煤气毒死了，母亲也差点被煤气熏死。驼子对嫂嫂热恋心情越来越强烈了，甚至他幻想全家都遭瘟疫死掉，只剩下他和娜达里雅，到那时他会向她表明她的幸福就藏在他的心里。但娜达里雅却把他看作是丈夫派来的监视人，她倒喜欢朝气蓬勃的阿历克塞。她不喜欢自己的丈夫，认为他“干巴巴、冷冰冰”。母亲呢，过去很直率，现在也耍手段了。她经常摇着屁股，像孔雀一样走来走去，毫不害臊的在公公面前夸耀自己的美丽。娜达里雅为此感到伤心和难过。

老伊里亚对自己的事业踌躇满志，他对儿子们说：“我们的事业应当跟

兵士一样的步步前进。”他用船运来了一台锅炉，然后便和工人一道把它搬运到工厂去。由于他用力过猛，引起血管崩裂，大口大口地吐鲜血。临死前，他把儿子叫到床前，要他们继承事业，别分家，要和睦相处，同时，要把县长遗孀乌里扬娜当作母亲一般看待。他终因流血过多，死了。为此，契洪说“马车掉了一个轮子”了。

老伊里亚死后，事业便落在儿子们身上。彼得对事业是小心谨慎的，开初，事业仍朝前发展，增加了工人和厂房，还盖了教堂和医院。彼得有时被事业操心得累了，就会感到自己笼罩在一团特别的、冰冷的、恼人的愁云里。工厂对他来说就成了石头的活的动物，这动物趴在那儿，紧贴着地面，投下翅膀一样的阴影，举起烟囱尾巴，长着一副呆笨而可怕的嘴脸。他变得迟钝，已经感觉不到事业的快乐。

阿历克塞越来越失去朴素的农民气质，他经常把又黑又尖的小胡子剪得整整齐齐，把脸刮得光光的，他爱时髦，爱贵族一样的家庭摆设，而且经常喝酒、打牌、玩女人。他对哥哥彼得说：“事业是共有的，生活是各自的。”

尼基达仍在闹单相思。有一回，娜达里雅责怪丈夫对自己不关心，没有热情。她气愤地说：“你故意派你的驼子来监视我，那个讨厌的狡猾的东西！”刚好这句话被尼基达听到了，他感到自己唯一的幻想——得到嫂嫂的同情—

—已失掉了，便去上吊。工人契洪看出了尼基达的秘密，便把他从绳套里解了下来。尼基达没有脸面在家里住下去了，他要求进修道院。家里人只好为他送行，临别，谁也没有向他说一句贴心的话。尼基达跑到爸爸坟前拜了拜，说道：“原谅我，爸爸。”

娜达里雅又怀孕了，这回倒生下一个男孩。为纪念父亲，彼得把他起名为伊里亚。彼得一向不喜欢契洪，看着他，肚子里就有一股气。但孩子们倒喜欢他，连狗和马也同样喜欢他。小伊里亚在这扫院子的工人面前，比在父母面前还乖。娜达里雅自生下小伊里亚后，又生了一个男孩，起名为亚科甫。随着岁月的流逝，娜达里雅已变成一个贤妻良母，老练的管家婆了。她一拿到钱，绯红的脸就变得严肃起来，红嘴唇抿得紧紧的，手开始发抖起来。

阿历克塞和一个瘦小的女人奥尔洛娃结了婚。夫妻俩都染上了可笑的贪欲症，专门搜罗用不着的东西，在他们的房间里堆满了各式各样的贵族家具。后来，妻子生了一个难看的、皮包骨的小男孩，起名为米隆。

小伊里亚快满九岁了，有大力士一样的身材，既高又结实，还有一张大额头和朝天的鼻子。家里人都很宠爱他，可他对谁的话都不听，有一股爷爷那样的执拗劲。他的弟弟亚科甫象母亲一样身子滚圆。他老爱哭，似乎哭了才痛快，小伊里亚喜欢和事务员的儿子巴威尔一起玩，有一回，他听巴威尔说父亲和女工齐娜伊达调情，便去责问父亲。结果被父亲揍了一顿。

彼得送小伊里亚到城里去念书，想把他培养成事业的接班人。为此他恨起事务员的儿子巴威尔来，认为他会把儿子带坏。有一天，他看到巴威尔正在手淫，便飞起一脚，把孩子踢死了。这事刚好被契洪撞见，但他装着没有瞧见。彼得这才放心了，他给了孩子的父亲一笔殡葬费，以致这位不明原委的事务员说了许多道谢的话。

小伊里亚假期回到家，他变得沉静和温和多了，但他在家里像做客一样，对爸妈并不热爱，而对扫院子工人契洪却很谈得来。这使彼得增加了对仆人的厌恶，并使他隐隐地感到埋伏着危险。他问儿子，契洪有什么地方引起他注意？儿子回答说：“他是个有趣的人。”“什么地方有趣呢？因为他愚蠢

吗？”“就是愚蠢也应当加以理解。”

米隆也已经长大，他戴上眼镜，这使得他那鸟样的长鼻子也显得短了，他爱空谈，对父母说话跟平辈一样。他的父母阿历克塞夫妇反倒喜欢他这样，彼得却对他很反感。亚科甫胆小、懒惰，嘴里老是在吧唧什么，嚼什么。有时他的举动使人不能理解，而且显得心术不正。

彼得有一次驱车到地主遗孀波波娃的田庄去，这是个美丽安静的所在，他幻想和波波娃过着安闲、舒适的生活。可是波波娃却对他很冷淡，因为她正和阿历克塞来往。彼得自觉没趣，便去找原来的情妇的父亲整天乐呵呵的木匠谢拉菲木交谈，并要他唱歌。刚好契洪在场，他对主人说：“事业是栏杆，我们扶着它在深渊的边上走路。”这使彼得很不高兴，再一次产生了要辞退契洪的念头。

彼得 50 岁了，想从“事业”中退出来，让儿子小伊里亚接班，但儿子却回答说他要念书，他正在研究历史。彼得指着喷烟的工厂说：“那才是历史！它才是你该研究的。我们的本分是织麻布，历史跟我们不相干。”小伊里亚推辞说，米隆快要当工程师了，他可以接班，亚科甫也可以，自己的志愿是要献身于科学。

彼得想起自己踢死的巴威尔，当时他是出于对儿子的爱，对儿子的担扰，才除掉那个堕落的、危险的孩子的。现在他为了使儿子懂得他一番苦心，能够回心转意，便把这件他隐瞒多年的事说了出来。小伊里亚却用震耳欲聋的声音回答说：“您杀死的不止是一个人，那边整个墓园里都是被工厂害死的人。”彼得气极，便把儿子从家里赶了出去。

由于小伊里亚背叛家庭，彼得只好把“事业”的担子加在亚科甫身上。说实在的，二儿子的各方面都像父亲，身体发胖，眼睛空洞而迟钝。他象小牛一样在厂房里跑来跑去，用温柔的眼光瞧着女工，他爬到马厩房顶上去眺望河水，因为每到中午时河里总有女人在洗澡。他告诉父亲，他和小伊里亚有区别，小伊里亚以书本来思想，他是用眼睛和脑筋来思想。女工们对他媚笑，他也用色迷迷的眼睛瞅着她们。

彼得到修道院看望驼子弟弟，尼基达已苍老了，他很消沉，厌烦修道院的生活和对信徒的接待，想离开这儿上各地去漂泊。彼得安慰他，并陪他睡了一晚。第二天，他回家路过市场，为了排解心头郁闷，便到一家妓女院去当嫖客，在那里，他喝得酩酊大醉，直到阿历克塞来把他接回家去。

阿历克塞带彼得去参加工厂企业主的宴乐，在会上，阿历克塞显得特别活跃，他对商人们说，贵族已衰落了，已不能成为商人的障碍，政府的官员应当由商人来做，“这样他们才能了解我们的事业。”为此，他自己经常上莫斯科，企图给儿子米隆弄个国会议员的位置。

亚科甫由于对事业的专心，彼得快乐了。亚科甫到叔叔家，从不参加米隆的辩论。米隆具有西欧气质，他高傲而自负，说话总是带着教训人的意味，他认为俄国应当按西欧方式生活，他穿着西欧皮外衣，戴着金边眼镜，穿着黄皮鞋，使他周身发亮。他对彼得说：“伯父，时代不同了，俄罗斯再也不能带着您跟您那一类的人生活下去了。”他娶了父亲的情妇波波娃的女儿薇拉为妻。

彼得的妻子娜达里雅越来越胖，整天只知吃东西，女儿叶列娜也长得很胖，而且她还有一种特别恼人的爱洁癖，手绢上香水味很浓，令人一直想打喷嚏。这一切都使彼得生厌。他常常上守寡的补祭太太家去，喝醉了就在她

家过夜。娜达里雅从不过问。

1905 年，日俄战争爆发后，俄国革命形势迅速发展，德莫略甫城里的上流人物都由县长领头在街上游行，求主保佑。同时，传来了彼得堡工人大罢工和“波将金”号铁甲舰起义向城里发炮的消息。这事也波及彼得的麻纺厂，工人们也罢工了。县长出主意拍了一份电报给沙皇，请求沙皇不要把政权让给任何人。彼得在电报上签了名。

亚科甫已经二十六岁了，他喜欢过安逸的生活。他认为周围的人都愚蠢，哥哥伊里亚从小被书迷住了，现在又不知在什么地方夹在社会主义者当中鬼混，算是愚蠢的。工人们织出很好的布，却穿得破破烂烂的，住在肮脏地方，不断地灌酒，也是被一种特别的愚蠢迷住了。他对工厂工人有一种敌意，但又不能不依赖他们生产，为此他感到痛心。同时，他也预感到工厂里隐藏着一种对他说来是十分危险的东西，这东西看不见，暗中却在燃烧。

亚科甫在城里姘上了一个体态丰满的女人波里娜。她温存地叫他为“蜘蛛”和“咸菜”。一天晚上，亚科甫从情妇家出来。沙皇暗探诺斯科夫，想给他开开玩笑，吓唬吓唬他。亚科甫却掏出手枪，把他当作强盗打倒了，幸好没死，只伤了腿。为此，诺斯科夫一次次向他勒索钱财，并监视亚科甫的工厂里工人活动。不久，工人把暗探扔进水里淹死了，有三个工人遭到政府的逮捕。

米隆插手工厂。这时他的父亲阿历克塞已经去世。他在工厂里大权独揽像长辈似的，无论对亚科甫或对职员都大声嚷嚷。他认为工人暴动不是为了改善生活，而是接受了外来的一种胡涂观念，这就是他们要掌管工厂、银行和国家的全部经济命脉。

老织工莫罗左夫是一个矮小衰弱的老人，他自称有三个沙皇和一个女皇死在他的前头了，他有七个儿子，两个女儿，十九个孙子，五个曾孙，认为这就是他织出来的生活。最近他的一个孙子扎哈尔从第一次世界大战战场上回来了，胸前佩戴着圣乔治十字章。工人们都和他打得火热。亚科甫向他打听战场情况，他对着主人的脸干脆回答说：“我们没有主人，掌权的都是些骗子。”亚科甫的妹夫米嘉听了不但不生气，反而哈哈大笑起来。

1917 年 2 月革命后，沙皇退位了。工人们兴高采烈地跳起舞来。扎哈尔在工厂里走来走去，工厂里的嘈杂声也一天天的热闹起来。亚科甫看到扎哈尔就头痛，他感到工人跟着他好象一群公羊跟着看羊狗一样，米嘉也像养驯的喜鹊一样在他四周飞来飞去。亚科甫幻想能找到一个安安静静的地方和安安静静的国家。不久，他不想看到的一幕终于发生了。十月革命爆发了，亚麻厂的工人起来接管了工厂，他们以主人翁的姿态维持秩序，惩罚寄生虫。亚科甫带着情妇波里娜化装逃跑，可是他在火车上被人痛打了一顿，扔

出车厢死了。

彼得一直是在半睡半醒中生活着，他走路艰难，笨重地摇晃着他那松软无力的身体。他的两个弟弟均先后去世了。革命胜利时，他已经 70 多岁了，脑子也胡涂了。他被扫院子的契洪看管起来、他骂契洪是老蠢货，契洪回答说：“我是蠢货，不过我知道的真理却比谁都早。世道翻了个身，他们像用抹布擦掉灰尘那样的把你们擦掉了，他们像扫刨花似的把你们扫光了，事情就是这样。”他认为阿尔达莫洛夫一家充满着罪恶，彼得自己踢死过巴威尔，他的父亲老伊里亚杀死过契洪的亲哥哥，还有他的子侄哪个不是喝工人的血长大的？现在是结束他们一家罪恶的时候了。