电脑翻译

电脑翻译单词或短语十分容易，但是翻译整篇文章就不那么轻松了。翻译并不是以一种文字逐字代替另一种文字。大多数语文有很多含多种意义的词语，只有从上下文才能准确领会其词义。

许多词有两三个释义，加上句法可能没有规范，意思就颇不明确了。例如，英文告示牌上写着：NO electric Passenger carrying vehicles beyond this point（电动客车不得超越），电脑就不易明白其意思，不知道电动的是乘客还是车子，也不知道是车载人还是人扛着车。

口语和专门术语使电脑更难以应付。一篇用电脑早期翻译程式译出的文章老提到“水羊”，工程师看了摸不着头脑，查原文才知道是“液压撞槌”

（hydraulic rams）。

1954 年，万国商业机器公司首先编出翻译程式，能够把简单的俄文句子翻译成英文，但是译文错误甚多，有些很简单的常用句子也译得不知所云。尽管电脑翻译问题很多，不少公司却已采用多时。电脑的好处是贮存了

大量词汇，最先进的收录词语及短语达 10 万之多，可以从中选取最恰当的字词替代原文；不过以字译字造成很多错误，译出的文章要经专责译员修改。翻译员抱怨说这样修改，并不比重译省时。

1988 年，研制成更好的翻译系统，译文的准确度高达 96％。电脑把拟用的词一一互相比对核查，然后选词，不但能逐词翻译，还翻译整个短语。有

需要的话，可以加入术语程式。电脑会查明意含糊之处，选出正确的术语。翻译的速度也加快了。

速度是电脑翻译的最显著优点。一家公司要竞投某宗生意，必须迅速行事。招标书可能长达几百页，用电脑来译，撇开译笔不谈，速度总比人快。1000 字的文件，电脑顶多 20 分钟就可印出译文。

1970 年，美国空军研制同声译机，用于监听前苏联有关太空计划的无线电广播，后来发展到翻译欧洲语言，如法语、荷兰语、德语、意大利语。

同声译机每小时译 36 万字，准确程度是八成，由翻译员作最后修改。通用汽车公司和航空专业公司都用来翻译维修手册；加拿大气象局用来把天气报告译成法语。

世界最先进的翻译机器名叫“欧译”，专为卢森堡和布鲁塞尔的欧洲共同市场办事处翻译文件，每年约 100 万页。

英国电信局正在研制电话自动传译系统，可翻译五种语言：英语、法语、瑞典语、德语、西班牙语。打电话的人说母语，电脑译为目标语言，由语音合成器用收听人的母语道出原本的意思。现时这个系统的操作还不够快，词汇也有限，但是日本的旅馆已采用类似的系统，由电脑接听旅客预订房间的电话了。