词序变换趣谈

“宁人负我，无我负人”这句话，它给人印象之所以深刻在于两个分句中“人”、“我”两词位置的颠倒，形成了强烈的对照。“客上天然居，居然天上客”和“人过大佛寺，寺佛大过人”就更为有趣。两组语句的后一句正好是前一句的颠倒，语法结构虽全变了，念起来却不仅通顺，还和前句意思紧密相连。我们的汉语真是“妙不可言”。

类似的例子现实生活中还有很多：

前些年，有人对社会上某些现象看不惯，有牢骚，欲言又止，就用“不”、“说”、“好”三词颠来倒去，组成了“说不好，不好说，不说好”三个省略主语的短句，极尽委婉修辞之能事。

江西、湖南、四川人都喜吃辣，但程度略有不同。有“江西人不怕辣， 湖南人怕不辣，四川人辣不怕”之说，饶有趣味。

有的人学习态度不端正，一个问题，明明“完全不懂”，却要说成“不完全懂”，自欺欺人。

出门旅游，请人在目的地预先订好一个房间，写信时疏忽，误将“好”字位置移后，写成“订一个好房间”，到时房价昂贵只得自认，怪不得人。再举一个袁晓园、徐德江论文中曾经用过的例子。旧时有个餐馆堂棺，

看见一个阔老进来，满脸笑容迎上前去。阔老问：“有什么可吃的？”堂倌点头哈腰说：“您老，吃什么有什么。”一会儿，进来一个穷酸客，也问堂倌：“有什么吃的？”堂倌冷冷地说：“有什么吃什么。”同样六个字，其中“吃”“有”两个位置互易，意思就完全两样，生动地刻画出这类人物的势利眼。

以上语例充分说明在汉语中，词序是一种重要的语法修辞手段。注意这个特点，对我们准确使用汉语很有好处。