抽象观念与具体形象的统一

——读 E·E·肯明斯的一首小诗

美国诗人 E·E·Cummings（1894—1962）是二十世纪初英美意象派诗歌的重要诗人之一。他一生写了十二卷诗。有些诗集的题名离奇古怪，诗行参差不齐，在语法和用词上也别出心裁。词语任意分裂，标点符号异乎寻常。他打破了传统的诗歌创作形式，随心所欲地运用二十六个英文字母，写出了许多具有一定审美价值的诗歌，使现代派诗歌在视觉印象花样上的翻新达到了可谓登峰造极的地步。1954 年他获得全国图书奖；1957 年又获得博林根诗歌奖和波士顿艺术节诗歌奖。在此，笔者介绍一首题为[L（a]的小诗。

原诗为：

[L（a] 1（a le

af fa 11

① 译自：Cleanth Brooks，American LiteratureV.Ⅰ.Ⅱ，p.206

1958

本诗的原状为：

s） one 1

iness

loneliness——寂寞（为一抽象观念）

a leaf falls——一片叶坠地（为一具体形象）

诗人不愧为妙笔生花。他巧妙地把“loneliness”（寂寞）这个词拆开， 当中嵌进了“aleaffalls”（一片叶坠地）这个句子。从而将一个象观念与一个具体形象揉合在一起。这种出人意料的安排，企图达到一种虚中有实， 实中有虚的双重效果，使读者在朗读时，心中同时泛起两种不平的、和弦共鸣般的观念。放言之，在读到“寂寞”的同时，读者面前似乎又出现了一幅“一片叶坠地”的画面。这样，读者就容易将这两种不同的观念结合起来， 得到一种孤独凄凉的感觉，给人们以强烈的刺激。

如果从诗歌的视觉效果的角度观察此诗，我们不难发现诗人把句子

（aleaffalls）拆散后，重新分成六组，即（a，le，af，fa，ll，s），然后将它们上下叠列，产生一种视觉上（落叶）的效果。我们似乎见到一片孤零零的叶子，由上而下，旋转飘落的动态。le—af 之间有元音[i：]相接； af—fa 之间有辅音[f]相衔。最后的[s]又一字孤立。其音其形，都给人一种落叶着地后“宁静”的感受。

如果我们将被嵌进“lonelines”（寂寞）中的句子（aleaffalls）抽去不看，那么原诗则变成：

1

one 1

iness

第一行和第三行是阿拉伯数字“1”；第二行是英文单词“1”。第四行的第一个字母“i”也是“1”：最后加上一个抽象名词的后辍“ness”，意思是“独一、独”，再一次泻染了孤独、寂寞的气氛。

最后，笔者认为这首小诗形式上的对称是有一定的审美价值的。原诗为： 原诗的中间是一行，上下两节各有三行，其后又是一行。若从中间一节

折叠起来，对称之美便一目了然。

L(a

le af fa l1

1 (a }1 



 

 

 

 

} 1  1



s) 折叠→ 3

one 

1 

inesss }1 





