人群中出现幽灵般张张脸庞； 潮湿黝黑树枝上的片片花瓣。

关于这首诗庞德曾自述道：1911 年某一天，他在巴黎协和广场走出地

铁，突然在人群中发现了些姣美的脸庞；尔后他整天都竭力寻找能表达他的感受的文字，他不到能与这相称的字眼。那天晚上，他忽然找到了一个表达方式：不用语言，而用绚烂多彩的小斑点。“这种意象的诗，是一个迭加形式（aformofsuper—positition）。即一个概念迭在另一个概念这上。”① 起初他写了一首 30 行的诗；六个月后，改成 15 行；一年这后，写成了现在的两行。

这首诗之所以被意象派誉为压卷之作，是因为庞德运用了“意象迭加” 的技巧，即把两个意象不加评论地放在一起，使它们产生一种新的艺术效果

—“理智与感情在瞬间的综合。”诗中第一句为：“人群中出现幽灵般张张脸庞”旨有让读者联想那些或隐或现、似真似假、令人眼花缭乱的“姣美” 面孔。这一句，似正面描述，又似避实就虚；“apparition”一词又有两解， 一是 apperance（出现），一是 ghost（幽灵）；其造句真可谓空灵入妙，给人留下一种虚无飘渺的失落感觉。第二句“潮湿黝黑树枝上的片片花瓣”， 与第一句在句法上风马牛不相及，毫无关联之处，但在意义上却相互渗透， 紧密交融。首先，就象那些“姣美的脸庞”一样，花瓣也给人一种美的感受， 显然诗人在此将花比女；然而由于花瓣与阳光相背的关系，显得时明时暗， 又透出一种神秘感，这与第一句中“幽灵的张张面孔”在给人感觉上是吻合的。其次，“潮湿黝黑树枝”是“花瓣”的背景，它那晦暗阴湿的压抑气氛一方面加重了神秘的程度，另一方面又表现地道铁车站的氛围。至此，读者可以感受到诗人的一种情绪——似在感叹现代城市生活中那种美的易消逝性。诗人把意象间微妙而又必然的联系，用这种“意象迭加”的手法，完全表现出来，从而收到一种置理智与感情为一体的艺术效果。从这个角度看庞德的这首诗，我们不能不承认他的诗的“天才”。