五

1922 年之后，《尤利西斯》在巴黎一再重印，接着德国也修订再版， 但英语国家继续查禁。一些人利用公众对“查禁书”的好奇心，在一些英语国家，特别是美国进行盗印和非法翻印，有时甚至篡改小说中的一些情节。面对这种情况，1926～1927 年间乔伊斯不得不诉诸法律手段， 提出法律诉讼，但此书在美国缺乏版权保护，问题悬而未决。接着，乔

伊斯又起草一个文件，由当时文化界著名人士 167 人签名，抗议各种盗版行为，也没有到达到预期效果。

后来，乔伊斯在律师的帮助下，在美国办理了版权手续。纽约地区美国联邦法院在出版商与国际舆论的要求和压力下，对《尤利西斯》事件重新进行审判，法官沃尔西经过几个月的“细嚼慢读”，在 1933 年 12

月 6 日作出最后的的裁决：“此书虽有若干场面令人难堪，但决无任何

诲淫之处⋯⋯因而《尤利西斯》可以进入美国。”就在法官宣判后的 10

分钟，美国兰登公司马上开始排印，1934 年 1 月 1 日正式出版，速度之快，令人咂舌。两年后，英国政府也解除禁令，允许《尤利西斯》公开发行。

《尤利西斯》的出版使乔伊斯名声大振，成为国际知名文学家，书中所描写的 6 月 16 日也成为后来学术研究中有纪念意义的“布卢姆日”。在荣誉面前，乔伊斯还是笔耕不辍，1923 年开始着手写最后一部作品《芬尼根们守灵》。晚年的乔伊斯虽然过上了小康生活，但他的身体状况却日渐衰老。他有虹膜炎、青光眼、白内障等严重的眼疾，从 1917 年到 1930

年，连续进行了 25 次手术，仍然没有治好这些毛病，以至他常经自我解嘲是“国际闻名的有碍观瞻者”。除了眼病外，由于早年的营养不良和酗酒使他的胃部受到极大损坏，胃病最后导致他的死亡。

晚年的乔伊斯还因为爱女的病而经受着精神上的痛苦。1931 年，他与妻子娜拉访问伦敦，并补行了婚礼。这次婚礼后，乔伊斯的爱女露西娅于 1930 年精神病发作。起初，乔伊斯拒绝承认她有任何毛病，他试用了各种可能的办法，企图将女儿治好，但还是不见效。1936 年，乔伊斯不得不将患精神分裂症的爱女送到巴黎附近的一所精神病医院长期治疗。

尽管这种种不幸和烦恼，乔伊斯总是以惊人的毅力克服它们，专心致志地投入创作中。由于眼睛视力不好，他常常口授请人记录，并断断续续地在报刊上发表。到 1939 年，此书出版时，其中已经花费了 17 年时间。《芬尼根们守灵》出版极为顺利，这时的乔伊斯已经是大作家了， 许多出版社争着出版此书，以至在成书前七年就有著名的出版社争版权。1939 年 11 月此书完稿，1939 年 5 月英美两国的出版社同一天出版。

《芬尼根们守灵》乍看上去象一个精神失常的聪明人在胡言乱语， 再看之后也不得其解，甚至连庞德和韦弗女士读后也觉得难以理解。乔伊斯本人也曾戏言此书只有 11 个读者。后来这部奥涩难懂的作品渐渐地引起各国读者的兴趣。在美国，有一份叫《守灵通讯》的杂志，专门发表《芬尼根守灵》一书的资料和研究论文。一部作品居然能支起一份刊物，足见到这部作品的价值。

写完《芬尼根们守灵》，乔伊斯们似乎为自己的作品耗尽了心血， 他的健康也愈来愈败。1939 年，第二次世界大战爆发，对政治不感兴趣的乔伊斯不愿牵涉到这一场战乱中，但他对希特勒的独裁统治十分反感，曾帮助许多被迫害的犹太人逃出德国，1940 年，法国论陷，乔伊斯被迫离开居住了 20 年的巴黎，迁往第一次世界大战期间生活的苏黎世。

1941 年初，乔伊斯胃病复发，经诊断为十二指肠溃疡穿孔，手术治疗无

效，于 1 月 13 日逝世。

乔伊斯侨居巴黎长达二十余年，热爱这个文化之都，受它的影响也

最大。他的师从的是法国作家福楼拜；象福楼一样，他从十九世纪欧洲文学的两大潮流——自然主义和唯美主义中吸取自己所需要的东西。他赞同唯美主义运动的口号，对爱尔兰诗人叶芝关于“作品的完美”高于一切的主张抱有同感，他并不十分器重自然主义大师左拉，但对他怀有敬意。乔伊斯融合这两个潮流的精髓，在创作上另辟蹊径，成为英国现代派文学的创始人，本世纪最杰出的文学家。