特德·休斯（英国）

栖 鹰

我坐在树的顶端，双目紧闭。

一动不动，在我钩形的头和爪之间没有虚假的梦：

睡眠中，我演习完美的弑杀与吞食。

高大的树林多么方便！ 空气的浮力和太阳光线是我的优势；

大地仰起面孔受我检阅。

我两爪紧扣在粗糙的树枝上。用尽天地万物，

才造出我的爪，我的每一根羽毛现在我把万物攫在爪中

飞腾起来，慢慢地旋转万物—— 我随意弑杀，万物皆归属于我。我的躯体内没有诡辩：

我的方式是撕掉所有的头颅—— 这是命定的死亡。

我的飞翔之路

径直穿过生命的骨骼。

任何争论都无法抗拒我的权利： 太阳在我身后。

我开始以来什么也没有改变。我的眼睛不允许任何改变。 我要使万物保持原样。

（西蒙 译）