菲尔多西（约 940—1020） 王 书

内容概览 《王书》是一部悲壮高吭的史诗。共分五十章。每章写一个国王统治时期的大事。其中最脍炙人口的莫过于鲁斯塔姆及其儿子苏赫拉布的故事。这是史诗中的史诗。为此，人们认为《王书》也可叫做《鲁斯塔姆王书》。

鲁斯塔姆是波斯最有名的勇士，他有狮虎的神威，无穷的力气。谁要同他决斗，就是巨人也会像草茎般地被踩倒。他犹如悬崖，壁立千仞，直插云霄。人们称他是“宇宙之花”、“铁大汉”。有一回，他独自在山中打猎。他的坐骑拉可什被突厥人捉去了。这是匹能赛过大象的骏马。鲁斯塔姆寻马来到撒马尔罕城。国王和将士都列队出城来迎接他，向他深深鞠躬。问他为何来到这里？鲁斯塔姆说，他的马蹄印一直通到城门口，要求国王给他寻找失马。否则，他要叫全城血流成渠。国王一面派人去寻马，一面把鲁斯塔姆当作贵宾迎进王宫，款待得十分殷勤。

当天午夜过后，一位光艳照人的少女，悄悄来到鲁斯塔姆的卧榻前，她自称是国王的女儿，名叫达赫米娜。她从小就听说过鲁斯塔姆的威名，对他产生了无比爱慕和崇敬的心情。如今鲁斯塔姆亲自来到撒马尔罕城，她不愿放过向他奉献爱情的机会，以便将来生下一个顶天立地的儿子。鲁斯塔姆被公主的美貌所倾倒，也看到了她那天赋的聪明和智慧，便接受了少女的爱。国王大为高兴，设宴为女儿举行了婚礼。

鲁斯塔姆和达赫米娜公主度过了新婚的美满时光。国王给他找回了骏马。鲁斯塔姆便辞别要回去。临行，他交给公主一块宝石，祝愿他生下一个骁勇强悍的儿子，这块宝石便作为父子会面的一个标记。

达赫米娜公主后来果然生下一个像月亮一样漂亮的儿子。他的模样儿就同鲁斯塔姆一般无二，公主把他取名为苏赫拉布，心里别提有多高兴。这婴儿才一个月就像周岁的孩子那样，长到十岁，简直力大无穷。他能策马疾驰擒捉草原上的烈马，一举手便揪住了它们的鬃毛。达赫米娜把鲁斯塔姆留下的宝石镶嵌在儿子的花冠上，以便将来父亲一眼就能认出自己亲生的儿子。那时，波斯国王是个暴虐无道的君主，他的名字叫卡乌斯。当苏赫拉布

知道自己的父亲正受制于这位暴君时，他发誓要消灭卡乌斯，把父亲奉上波斯国王的王位，让母亲做波斯的王后。于是，他招兵买马，准备作一次轰轰烈烈的远征。这时他才十四岁。

刚好，突朗国王阿甫拉西雅布和波斯是世仇。他曾杀害过逃难到突朗的卡乌斯的儿子西雅乌什。他听说苏赫拉布要去征讨卡乌斯，心里十分高兴。他设下一条奸计，派了两个心腹大臣鲍曼和呼曼及三十万军队去投奔苏赫拉布。暗中，他向心腹交代，千万别让鲁斯塔姆在战场上认出自己的儿子苏赫拉布，而应当让苏赫拉布杀死鲁斯塔姆。这样他们要吞并波斯便易如反掌了。胜利之后，他再想个计策，除掉苏赫拉布。两位心腹受令而去。他们向苏赫拉布献上珍贵的礼品，还带去突朗国王的亲笔书信。苏赫拉布毫不怀疑，接

受下礼品和军队。他誓师出征，浩浩荡荡的大军犹如汹涌的波涛，冲向波斯边境。

一座叫“白堡”的城池，座落在波斯边境线上。守将哈吉尔，骁勇异常， 是波斯有名的勇士。他看到苏赫拉布领兵来犯，便跨上快马，手拿矛枪，冲出城外。他身经百战，自恃神勇，全不把苏赫拉布放在心上。苏赫拉布和他交锋不到几个回合，便用矛枪刺进他的腰间，哈吉尔轰然倒地，好像山岩崩裂。苏赫拉布把他俘虏了。

“白堡”官员噶什哈姆有一个性情乖张的女儿古尔达法里德。她虽是个小姑娘，却像武士那样迷恋战争。她见哈吉尔被活捉，感到莫大羞耻，气得她两片桃腮又黑又紫。她立刻穿上铠甲，跨上战马，风驰电掣般飞向战场。苏赫拉布头戴耀眼的头盔向她奔来，她便搭上利箭接二连三地发射出去。平时，她飕地一箭能射下凌空翱翔的苍鹰。可是，她今天射的箭，却一一被苏赫拉布钢盾挡住。他们在战场上来回奔驰，各自挥舞矛枪厮杀。苏赫拉布用矛枪击中了她束紧的宽腰带，把她像个球儿一般抛离了马鞍。

古尔达法里德赶紧一手抓住鞍鞯，另一手把对方长矛劈成两半，趁机她又稳稳地坐上了马鞍。她那矫健灵活的身姿，使苏赫拉布暗暗吃惊。最后， 苏赫拉布追上了她，从背后探身去摘她的头盔，露出了她那随风飘散的发辫。苏赫拉布才看清她是个女的。他扔出了黑套索，紧紧把她套住。对她说：“你的脸儿呀像皎月，快快向我投降！”她则苦苦哀求，称赞苏赫拉布是一位智勇双全的猛狮，如今当着士兵的面，把一个姑娘打倒，有什么光彩呢。不如把她放了，双方讲和，她愿意把城池奉献给他。苏赫拉布信以为真，便把她放了。古尔达法里德站起来，跨上战马，向城堡大门驰去。苏赫拉布在后面追去，可是当他跑到城门口时，城门咔嚓一声落下了。原来她并不打算实行诺言。

古尔达法里德在城头笑盈盈地说：“突厥人不配跟波斯女人结亲。你呀， 还是服从命运，赶快回你的突朗老家去吧！”苏赫拉布回答说：“天女啊， 我向着月亮、太阳发誓：我要毁掉城堡，重新逮住你！”

古尔达法里德的父亲连夜给卡乌斯国王修书。报告城池危急，突朗人排山倒海般涌来。他特别提到大军首领是个不满十四岁的少年，他那巨人般的勇力，举世无匹。守将哈吉尔已被生擒，自己更难于抗衡，要国王火速派兵前来拯救疆土。他把信送走后，又想国王的援兵是不会这么快到来的。如果在这期间，苏赫拉布发起攻击，自己便要束手待毙了。于是他率领全家（包括古尔达法里德在内）连夜弃城逃走了。

当朝霞映红大地时，苏赫拉布领兵占领了“白堡”城。他找不见古尔达法里德，心里感到忧伤，因为他内心沸腾着对她的思念。他心神恍惚，脸色苍白。呼曼看出原委，便对他说：“你是狮子所生的幼狮，现在被情爱击败， 岂不羞耻！战争仅仅是开始，当你夺得了波斯王座，绝代佳人任你挑选。” 苏赫拉布猛然醒悟，便重新振作起精神来。

波斯国王卡乌斯接到“白堡”来信，知道边陲万分危急。如此凶猛的敌人，只有鲁斯塔姆才能抵挡。他派吉甫为使者，去找鲁斯塔姆。吉甫来到鲁斯塔姆住地，告诉他突朗军入侵的消息，以及新勇士的出现，边关已岌岌可危。鲁斯塔姆长时间受国王冷落，并没有把卡乌斯的命令放在心上。他设宴招待使者，他自己喝得酩酊大醉。第二天，他又设宴款待客人，绝口不提率兵退敌的事。第三天，他照旧宴饮。第四天，吉甫发急了。他说卡乌斯国王

暴虐成性，忘恩负义，要是耽误了军机，他们不知要受到何等处罚。鲁斯塔姆见吉甫为难，便骂了声卡乌斯是“恶鬼”！召集兵士，率领他们去见卡乌斯。

鲁斯塔姆和吉甫跪在国王宝座前。卡乌斯脸色阴沉，呆坐无言。过了一会儿，他勃然大怒，先把吉甫痛骂了一顿。然后，他说鲁斯塔姆是什么人？ 竟敢违抗他的命令。他叫身旁站立的勇士多斯，把他们都拿下绞死！多斯正要动手，鲁斯塔姆一掌打去，他便倒在国王脚下，吓得半死。鲁斯塔姆也发怒了，他指着国王说：“你举止狂妄，哪里配当君王！”然后，他谈到他曾三次救过国王的命，使他从死里逃生，重新获得王权和宝座，而国王却这般报答他。如果国王自己有胆量，就应当自己去和苏赫拉布较量，不必求助于他鲁斯塔姆了。说完，他气冲冲走出王宫，跳上马，疾驰而去。

大臣们跑去打贤德的古达尔兹，要他进宫去劝劝疯狂的国君。他们说： “没有鲁斯塔姆，我们就没有幸福，我们就只好背井离乡，各自逃命了。” 古达尔兹答应大家，去见卡乌斯。他对国王说不应当侮辱鲁斯塔姆，况且大发雷霆与君王的身份也不相称，国王应有开明启迪的智慧，而不应该在狂怒下变成疯子。卡乌斯这时也有点后悔了，他要古达尔兹带领将士们，去把鲁斯塔姆追回来。

古达尔兹好容易追上了鲁斯塔姆。他对他说，国王虽然羞辱了伟大的勇士，但不应当把波斯抛在苦难的深渊里。他和国王闹矛盾，只能使敌人感到高兴。要是鲁斯塔姆离开了战场，国家人民就不堪设想。鲁斯塔姆被说服了， 他拨转马头，随古达尔兹回到宫廷。卡乌斯国王眼中噙着泪，向他赔不是。他说：“请原谅！我生来脾气变化无常，如今敌寇正向我们大举侵犯，名震天下的勇士啊，只有你才是我们的保障！”鲁斯塔姆和国王和解了。

卡乌斯国王准备御驾亲征。他组织了远征的象队。他有十万大军，个个都是勇于进攻的壮士。旷野里，战鼓齐擂好似轰雷，峥嵘巍峨的山岳，摇摇欲坠。大军扬起漫天尘土，把太阳的面容涂得一团漆黑。

苏赫拉布在城楼上看到波斯大军滚滚而来，全无惧色。他开怀畅饮，以迎接第二天的决战。鲁斯塔姆为了探听敌方虚实，他在夜间穿上了突厥人的衣裳，悄悄地潜入突朗军营中。他隐身在大柱后面，正好看到苏赫拉布高高坐在宝座上，他像巨狮一样壮实，频频举杯，和部属们谈笑风生。在他身旁是忠实的拉兹姆，在出征前达赫米娜公主曾把儿子托付于他。要他在战场上帮助苏赫拉布辨认亲生的父亲。这时，拉兹姆发现有人隐藏在大柱后面，便偷偷地跑了过去。鲁斯塔姆冲着他打了致命的一拳，他倒地死了。

第二天，太阳如金圆盾似的在山冈上空高高升起。苏赫拉布披挂整齐， 神采奕奕地来到战场。他带着俘将哈吉尔，要他指点波斯各路勇士的姓名和营帐所在地。哈吉尔按照营帐的颜色，认出了波斯各路勇士的扎营地，并一一向他作了介绍。但当他看到一座碧绿的营帐，顶上插有绣着蛟龙与猛狮的旗帜时，他迟疑了。本来他应当说这是鲁斯塔姆的，可是，他却隐瞒了真相。因为他害怕鲁斯塔姆会被苏赫拉布杀害。他谎说那是中国使节的营帐。他想让苏赫拉布不提防鲁斯塔姆，这样鲁斯塔姆就有可能把他战胜。

苏赫拉布一心想打听父亲的下落，然而，他却不在波斯大军中。于是他去掉了头上宝石镶嵌的金冠，换上了印度纯钢的头盔。跨上四蹄腾空的烈马， 直向卡乌斯国王的金帐篷冲去。无人能抵挡得了他的进攻，他把卡乌斯营帐捣毁。卡乌斯连忙派人去叫鲁斯塔姆。鲁斯塔姆策马来到。他见了苏赫拉布

心里不免有点着慌。这位年青勇士有这么宽阔有力的胸肩，这么惊人的脖颈， 这样英勇无畏，他一辈子还没见过。他客气地邀请苏赫拉布到旷野上去一决雌雄。苏赫拉布高兴地答应了。于是，他们便进入了草原的腹地，一对一地用矛枪拼杀起来。

最初，他们的矛枪互相打折了，他们便抡起印度宝剑，猛力拼刺，迸发出一道道火花。宝剑崩碎了。他们便举起棒锤，不一会儿，棒锤也折断了。他们坐骑上的马披，被撕得稀烂。他们遍身流血，但仍然在搏斗。一个年轻气盛，一个苍老沉鸷，武艺各不相上下。最后，他们又互相拿起钥铸的弓箭， 箭矢像蝗虫一般飞来飞去。箭射完了，他们又互相追逐。鲁斯塔姆揪住了苏赫拉布的腰身，但苏赫拉布却像一座石崖，不可动摇。苏赫拉布满腔怒火， 抡起棒锤击中了鲁斯塔姆肩膀，痛得他身体蜷曲了起来。苏赫拉布于是嘲笑他已上了年纪了，便调转马头像疾风暴雨那样去踹踏波斯的军营。

第二天，鲁斯塔姆和苏赫拉布约定用匕首来决斗。鲁斯塔姆心情有些沉重，在头天晚上，他便向弟弟作了一番交代。他说要是他遭到了什么不幸， 请弟弟好好抚慰年迈的父母亲。因为他遇到了一个他不曾遇到过的年轻英雄。苏赫拉布则和往常一样，头天晚上，他仍然高坐在宴席上，无忧无虑地痛饮。他对呼曼说，他遇到了一个年迈而英风犹在的勇士，他情不自禁地对他发生了好感，莫不是他就是自己的父亲。呼曼连忙说那是个毫不相干的老汉，和鲁斯塔姆比起来真是天差地别，劝苏赫拉布决不能异想天开。

天亮后，苏赫拉布和鲁斯塔姆来到战场上。他们各自把剑、箭全部扔下， 一齐下马，用匕首拼杀。苏赫拉布犹如嗜血烂醉的大象，直向对方扑去。鲁斯塔姆仿佛是一头巨狮张牙舞爪来迎。苏赫拉布毕竟年轻力大，他把鲁斯塔姆掀翻在地，并把他翻过身来，脸孔贴地，啃泥土。接着，他拔出了闪闪发光的匕首，对准鲁斯塔姆往下刺。鲁斯塔姆急中生智，谎说波斯决斗有个老规矩：第一次把对方打倒不能杀害他的生命，只有第二次才能随心所欲。苏赫拉布相信了他的谎话，加上他心胸本来崇高伟大，便从地上扶起了鲁斯塔姆，让他回去。

鲁斯塔姆策马来到一条僻静的小河边。在那里，他喝足了水，双膝跪在大地父亲——耶兹丹面前，祈求给他年轻时的力气。耶兹丹听到了他的恳求， 便给了他大海般伟大的力量。第三次他和苏赫拉布战斗时，他已经有足够的力气了。这回，他把苏赫拉布掀翻在地，并迅速地拔出了自己的匕首，对准苏赫拉布左胁猛戳。苏赫拉布长叹了一声，痛苦地说：“这是我纵虎归山害了自己，我到处寻找父亲，如今，我没有见到他的慈颜就含恨死去。你杀了我，将来一定会遭到鲁斯塔姆的报应！”

鲁斯塔姆听了苏赫拉布的话，眼前一片漆黑，立刻失去了知觉。醒过来后，他号啕大哭，猛扯自己花白的头发。他没有料到苏赫拉布竟是他的儿子。他扒开苏赫拉布的衣裳。在他肩头的一边认出了自己留给新生儿的护神符与标记。鲁斯塔姆眼中流淌的已不是眼泪，而是鲜血了。这时天已经黑下来了， 他守护在儿子身旁，没有回营房。

苏赫拉布断气前，已经知道鲁斯塔姆是自己的父亲了。他向父亲提出请求，要他不要向突朗军发起进攻，让他们平安地回家去。鲁斯塔姆老泪纵横地答应了。然后，他跑到波斯军前，告诉全军将士，他怎样亲手杀害了自己的儿子。他请求大家别打仗了，否则会遭到天神的报应。同时，他把哈吉尔痛骂了一通，是他向苏赫拉布隐瞒了自己的真情。他是多么地不幸！

鲁斯塔姆想作最后一次努力，他请求古达尔兹去见国王卡乌斯，他那里有一种医治创伤的灵药，要国王拿出来救他儿子的生命。古达尔兹催马前往。可是，卡乌斯国王拒绝给药。他认为如果让苏赫拉布起死回生，鲁斯塔姆更是如虎添翼，父子俩联合起来会把他的王座夺去。古达尔兹只好空手而返。鲁斯塔姆气极，他要亲自去见国王。可是，他没跑多远，苏赫拉布已经身亡。鲁斯塔姆狠抓自己的两颊，直抓得鲜血淋漓。他感到自己无颜去见白发苍苍的双亲，更无法向达赫米娜公主交代。他陷入了痛不欲生的境地。

突朗军见首领苏赫拉布已死，只好撤军而归。卡乌斯也带领了自己的军队回去了。草原上只留下鲁斯塔姆伏在儿子灵柩上伤心痛哭。将士们帮他把苏赫拉布的遗体运回鲁斯塔姆的家里。年迈的祖父母见了孙子遗体也大哭了一场。鲁斯塔姆亲自用斑岩为儿子建造了陵墓，还建立一座不朽的丰碑，他朝朝暮暮守卫在儿子坟墓旁。他的哭声，使整个波斯人都落泪悲伤。

苏赫拉布的部下把他的骏马和宝剑带回撒马尔罕城。达赫米娜公主听说自己儿子被生身父亲所杀。她焚毁了自己的满头乌发，撕裂了衣衫，并下令用宝剑砍下苏赫拉布坐骑的尾巴，毁掉金碧辉煌的大殿，因为苏赫拉布出征前，曾在这里宴饮。然后，她穿上哀悼的蓝色素衣，远避开亲人，过着与世隔绝的生活。她日夜悲啼，不到一年，便与世长辞了。

鉴赏与分析《王书》（一译《列王记》）是波斯中古著名诗人菲尔多西的代表作。大约他从 35 岁起，便集中精力创作《王书》。花了将近 35 年的时间，才完成这部巨著。按当时习惯，他必须把著作献给国王马赫默德·伽色尼。他在书前还写了一首颂扬国王的诗歌。但国王和菲尔多西属于不同的教派，加上《王书》攻击了不少帝王及其暴虐的统治。马赫默德·伽色尼竟断然拒绝接受这部书，而且还指使宫廷诗人嘲笑和诽谤他。菲尔多西一气之下，便写了一首讽刺诗来回答国王的无礼。并把它作为《王书》的结尾。国王知道后，大为震怒，下令要把诗人踩死在战象蹄下。菲尔多西被迫出逃。在外流浪了五六年，才偷偷地返回故乡。不久，便与世长辞了。他死后，寺院认为他是“不洁的异教徒”，不许他葬在穆斯林公墓。后经他亲友交涉， 才允许葬在他家小花园中（现改为菲尔多西陵墓）。

封建统治者排斥菲尔多西的《王书》，诗人则用诗行说明了这部史诗的巨大意义：

我用诗歌构筑了一座巍峨的殿堂， 任凭风吹雨打也不会倒塌毁伤， 这部书定会世世代代流传，

有理性的人都会诵读瞻仰。

《王书》是一部以诗歌描写波斯英雄的史诗。车尔尼雪夫斯基认为这部著作具有“英雄的现实主义”的特性。全书十二万行。目前尚存十万行左右。比荷马两部史诗加起来还长四倍。其时间范围是描写阿拉伯人入侵前三千余年光辉的历史。书中包括了五十个国王的生平事迹，其中穿插了许多曲折动人的故事。类似我国《史记》中的本纪和列传。是一部公认为古代波斯社会生活的百科全书。

《王书》可分作三个组成部分：一是古代波斯的神话传说，大约有一万余行诗。其中铁匠卡维推翻蛇王佐哈克统治的故事最为有名。二是勇士的传说，大约有六万余行诗。这部分是史诗最重要的部分，主要描写波斯与敌国交战的故事。其 中最有名的是英雄世家鲁斯塔姆一家的故事。三是历史故事，

大约有二万余行。写阿拉伯人入侵前夕萨珊王朝的大事。其中描写了马兹达克的人民起义运动。

菲尔多西为什么要写作《王书》呢？原因有二。

一是民族的原因。公元七世纪中叶，阿拉伯人入侵波斯，把波斯帝国变为一个行省。到菲尔多西出生，阿拉伯人已统治波斯二百余年了。异族长期压迫和统治，唤起了民族的爱国意识，波斯人民不断起来斗争。公元 644 年， 波斯人菲鲁兹刺死了第二代哈里发。753 年，波斯人阿卜·穆萨拉姆揭竿起义。这种爱国意识反映到文学上来，便成为《王书》写作的动因。据一些史料记载，在菲尔多西写作《王书》前，已有五部不同作者的《王书》问世。这些《王书》共同之点，就是赞颂历史上那些功勋卓著，能卫国保家的英雄人物，向往国家繁盛、海宇安宁的黄金时代。菲尔多西年轻时熟读了波斯古籍，又亲自到民间搜集了各种历史和英雄传说，为《王书》写作打下了坚实的基础。他曾说：“我无数次向人们询问，怕的是年深日久，往事都湮没无闻。”为了发扬民族正气，菲尔多西开始了他孜孜不倦的《王书》写作活动。

二是时代原因。菲尔多西生活年代除外族压迫外，也是波斯内部封建势力互相火并、战祸连绵不断的时期。大约在公元 999 年，一位突厥佣仆出身的军人马赫默德·伽色尼，用武力夺得了王位，在波斯阿姆河东南广袤的土地上建立了一个封建小王朝。这是一个好大喜功、暴虐成性的统治者。他上台后排斥不同的教派，大肆进行杀戮。菲尔多西对当时伽色尼的黑暗的统治十分不满。借写作《王书》来表达自己的政治观点和对现实进行批判。以达到借古讽今的目的。

《王书》中歌颂的是贤君。他们都是些道德高尚、正直勇敢、关心人民疾苦、尊重知识的人。其中一些贤君本身就是捍卫祖国的英雄，他们平时能治理国家，战时能统兵作战。《王书》贬斥的是暴君。他们都是些穷兵黩武、残暴成性、骄奢淫逸的人，是国家、人民的灾星。菲尔多西接受古波斯琐罗亚斯德教的影响，认为宇宙就是善和恶两个极端思想的斗争。贤君和勇士代表善，暴君和敌人代表恶。这一思想贯穿《王书》的始终。

《王书》最中心和最精华的内容是对保卫祖国的英雄——鲁斯塔姆的描写和歌颂。作品中许多生动的故事都是围绕着他而展开的。他是波斯第一位大英雄。他的家族也都是英雄。他的祖父萨姆是个长生不老的勇士，曾击败过妖龙。他的父亲查理（意为“苍白”）一生下来就满头白发。祖父曾下令把他丢弃在山谷里，神鸟西莫尔克却收留了他。当他长成英俊少年后，神鸟才打发他回家。鲁斯塔姆的名字带有“身躯魁梧”的意思。为此，他的母亲生他时，经受了难产的痛苦。他降生后，要吃十个乳母的奶。后来，一人要吃五人的饭。少年时，他打死了别人无法对付的妖怪——白象。鲁斯塔姆与敌人作战时，喜欢用一条套索。他扔出的套索，总是百发百中地套住了敌人的脖颈，像蒙古人套马一样。

鲁斯塔姆的坐骑拉可什也是匹神马，飞奔起来像风一样快，它曾用自己的蹄子踢死过一头狮子，还一口咬掉了敌人的脑袋。它像《三国演义》中关羽的赤兔马一样，帮主人立下了赫赫的战功。鲁斯塔姆驰骋在疆场上，战无不胜。作品中是这样描写他的英姿的。

他一举起棒锤，叫岩石变成炭末； 他单枪匹马，能使敌军畏惧骇怕。谁要是想同鲁斯塔姆决斗，

巨人也会像草茎被踩倒。

他的马蹄下，尘土四起像乌云， 黑压压地，遮没了白天的太阳。

要知道，他的力气抵得上一百壮汉， 他有如悬崖，壁立千仞，直插霄汉。他一打仗，心中怒火直冒，

无论狮虎大象，都要逃跑。 高山将会在他跟前屹立不住， 沙漠成了他脚边忠实的女奴。

鲁斯塔姆有着崇高的爱国主义思想，为保卫邦家，他赤胆忠心，赴汤蹈火也在所不惜。他三次搭救了卡乌斯国王的性命。第一次，卡乌斯被马詹德兰的妖怪白鬼的歌声所诱惑，当他出征马詹德兰时，全军覆没。他自己也成了阶下囚。鲁斯塔姆经历了七次冒险，才杀死白鬼，救出了卡乌斯。第二次， 卡乌斯被哈马维兰（即也门）国王囚禁，敌国突朗军队在阿甫拉西雅布国王的率领下，乘机侵犯。鲁斯塔姆把敌人赶出了波斯。还到哈马维兰搭救了卡乌斯。第三次，卡乌斯异想天开想上天去征服苍穹，结果被饿鹰叼到荒凉的森林里，幸亏鲁斯塔姆及时赶来救了他，并把他送回京城。

因此，鲁斯塔姆被波斯人称作是“国家的砥石”，“波斯的心脏、脊梁和威力”。

鲁斯塔姆和突朗军统帅、自己的儿子苏赫拉布的交战，在《王书》中是最为惊心动魄的一幕。他们父子俩都不相识。鲁斯塔姆是把苏赫拉布当作入侵波斯的敌人来看待的。而苏赫拉布则抱着要斗败波斯所有的勇士，打垮卡乌斯的心情。于是两虎相争必有一伤。他们交锋三次，第一次，他们打了个平手。第二次，苏赫拉布把年迈的鲁斯塔姆打翻在地。鲁斯塔姆以谎言保住了自己的性命。第三次，鲁斯塔姆重新奋发精神，打翻了苏赫拉布，并迅速地把他杀了。但当他知道杀的竟是自己的儿子时，他呼天抢地，痛不欲生。从此，他变得一蹶不振。

苏赫拉布少年英俊，十四岁成了突朗大军的统帅。初次交锋，就生擒了波斯镇守边关的勇士哈吉尔。作品中是这样描写他的英姿的。

他的身躯像印度橡树那么坚实， 突朗出了一头力大无穷的巨狮。他总是舞弄着武士的棒锤，

他手中宝剑闪着逼人的光辉。

高山峭壁、大海深渊他都不在乎， 像他那样的勇士，可说举世绝无。他像狮子进了鹿苑，凛然逞威， 最顽强的人，也都要被他击溃。

论勇力，苏赫拉布赛过年迈的鲁斯塔姆，论经验，他却不如乃父。他牢记母亲的嘱咐，在战场上要寻觅父亲。只是他的敌人骗了他，以致酿成悲剧。在作品中，鲁斯塔姆父子俩是勇士们的表率，波斯人民引以为荣的英雄。

卡乌斯国王和突朗国王阿甫拉西雅布在史诗中是作为暴君形象出现的。他们都有残暴狡诈的特点。卡乌斯的王座全仗鲁斯塔姆保卫，但他却忘恩负义，暴戾乖张。正如鲁斯塔姆斥责他的，如此狂妄，怎么配当君王？不如把王冠挂在凶龙的尾巴上。鲁斯塔姆三番五次搭救他的性命，而他却不肯拿出

灵药来搭救鲁斯塔姆垂危的儿子。他以小人之心度君子之腹，害怕鲁斯塔姆父子联合起来夺去他的王座。他和突朗国王一样酿成了鲁斯塔姆父子不能团聚的悲剧，加深了鲁斯塔姆的痛苦。一个国王出于私心，一个国王出于野心。他们都是邪恶势力的代表。

《王书》把神话传说和针砭现实内容有机地交织起来，使作品具有浪漫主义和现实主义的特色。爱国热情是作品的主要格调，描写和歌颂英雄是诗人的主要使命。诗句明快通俗，韵律和谐统一。叙事也相当生动，带有大量夸张和丰富的比喻。其中一些神话传说和希腊神话亦很相似。如鲁斯塔姆被苏赫拉布斗败后，他向大地父亲——耶兹丹祈求力量，使他再度投入战斗时， 精力充沛，反败为胜。这和希腊神话中安泰从大地母亲那里吸取力量是多么相像啊。

从十一世纪到十三世纪，《王书》一直是波斯诗歌创作的范本。它在国内外都影响极大。十三世纪以后，先后有阿拉伯、土耳其、美、法、德、俄、日等译本。俄国革命民主主义评论家车尔尼雪夫斯基把菲尔多西称为世界第一流的诗人，肯定了他在搜集民间传说上的巨大功绩。德国诗人海涅，称赞他在恶劣的环境里，用自己辛勤的劳动，编织着“绚烂多彩的丝绸——诗歌”。