流亡之群

A·S·柏拉哈

我亲眼看见他们：

那些可怜的

流亡之群，

在大路上徘徊

那些昂达鲁西亚的农民

男人，儿童和妇人，

不知走到哪里去，

走着，走着，不知水遥路近。

我亲眼看见他们：

在那些大道之旁，

他们是河流，由人畜汇成

向高尔道巴奔流浩荡；

他们在橄榄树下找寻

若不是安静，至少是遗忘，

若不是安身处，至少是阴荫。

我亲眼看见他们：

他们的被追逐的步伐，

他们的肿胀的脚跟，

和他们的沙哑

的唏嘘太息的声音，

都是西班牙所受下的

最大侮辱的血证——

他们的声音向人细说

那些法西斯蒂和摩尔人，

以及野蛮的豪霸

（他们把乡土卖给外国人。）

取得极廉的代价，

像以前对复活的基督一样狠

所干的暴行虐杀

在他们的村镇。

我亲眼看见他们

在力不相等的战斗中

和摩尔人拼命，

溃败了，却誓死不相从；

这些人从故土流离飘零，

尝遍法西斯的苦痛：

巴爱拿的妇女们——

她们的丈夫已经命终，

还有那些孩子——他们的父亲

是在爱尔加比奥丧身兵戎，

或在波沙达，在维拉弗朗加城，

在贝多阿巴，洛拉代留前线中

和拿凶狠的来福枪的敌人，

用他们的前膛枪去交锋。

他们在大路上奔行，

因为那些法西斯，

已把他们什么都抢尽，

一长列一长列的儿童，

妇女和老人

在旷野上奔走，日暮途穷，

我亲眼看见他们。

可是他们还留着余勇

请求别的村庄别的母亲

的别的儿子来发动

去惩罚他们的敌人，

而在他们的咽喉中，

还留着一种重伤的使信，

那便是和法西斯血战而死的英雄

所留下的一个呼声：

“抗战至死，拳头高举临空，

为我们战死的儿郎报仇雪恨，

对杀人的法西斯，

我们要给一个痛快的报应！”

我亲眼看见他们

我求痛快的报应！

（载《顶点》创刊号，一九三九年七月）