山间的寒冷

贝德雷

马拉高斯陀，崎岖的山峰，

你合当宁静。

雷文东，你的荒野

该是暖和的地境。

吹着霜风的山岗，

请你变成苍翠的园林，

让人民的兵士

在前线不受寒冷，

飘着冻风的峰峦，

请把你的雪扫尽。

秋天的阴云，

九月的凄冷，

那些在前线度夜的民军，

请你们不要欺凌。

北方去吧，北方去吧，

霜，雪和寒冷！

法西斯蒂是从那里来，

脸上黑色十字架亮晶晶。

刮起你的寒风，

让他们牙齿打颤不停，

吹掉他们的军帽，

袈裟和僧帽一顶顶，

请你们的寒夜带了死亡

叫他们去受领，

哦，从马里岂华和明葛德

吹来的冰寒的谷风冷冷，

请你们去割他们，像白刃，

割成一片片，热炙炙，血淋淋。

驴子一般的耳朵

胖胖的脸嘴，红白交映，

假仁假义的目光

和蛇蝎一般的心灵！

九月的凄寒啊，

请对民军抱同情：

西班牙凭他们战斗着，

他们是西班牙的精英！

（载《顶点》创刊号，一九三九年七月）