橄榄树林

A·B·洛格罗纽

焚烧着的橄榄树林，

没有人去灌灭。

雨不会浇熄它，

更无论凝霜，飞雪。

五个少年把它放了火，

用浸透汽油的布屑，

于是留下了五颗

复仇的星星，依贴

在那些橄揽树上，

像是信号，发着银光皎洁。

哎，橄榄树林，小小的橄榄树！

谁来采橄榄，打你的枝叶？

从你红土中出来的油，

会有谁来榨捏？

五个少年动手放了火，

把它们烧得猛烈。

五个有卫兵保护的少爷，

一把火叫它们遭了劫——

他们是拥有农场，

和仓库重重叠叠。

他们欣喜地烧了树木，

一边笑声不绝，

教士在钟楼上，

连连地鸣钟不歇。

哎，橄榄树林，小小的橄榄树！

谁来采橄榄，打你的枝叶，

除非在你的枝叶间，

将一把榴弹抛撇？

焚烧着的橄榄树林，

没有人去灌灭。

雨不会浇熄它，

更无论凝霜，飞雪。

橄榄树的大火，

在全西班牙都延烧激烈。

（载《顶点》创刊号，一九三九年七月）