霍赛·高隆

阿尔陀拉季雷

在西班牙，在风中，

人民的队长在飞航——

他看见血的河流，

灌溉着冢地坟场，

血的河流，血的河流，

把大火反映。

他所见到的一切，

他都从风中凝望。

悲哀地，他在云间

守望敌人，没有惊惶，

要是他觉得敌人的阵地

是地狱一般景象，

他就转眼过来

向我们的阵地高望

霍赛·高隆队长，

把我送你的地图看端详，

这是启发英气的

勒房德的地方；

你所防守着不让

摩尔人和异族入侵的地方

霍赛·高隆队长，

如果你哭，我知道你衷肠

半个西班牙还自由，

半个西班牙奴隶之苦遍尝，

那予做囚虏的人的苦痛

是更打动你的心肠，

甚于勇敢的言辞，

甚于胜利的音响。

队长，我的声音向上升

到风中，到天上，

我所以处身事外，

是为了把事情更认清爽；

我的痛苦，是为了我那么孤独

只有对着你的记忆言讲。

霍赛·高隆队长，

我知道你是在你的岗位上，

知道你是一样战死的人

不曾把我们的军队弃放。

你的荣名是在那边，

屹然地在那火线上，

像你那样的英绩，

是最好的屏障

使残暴的军械

都前进无方。

你已没有了武器，

但还留下七尺昂藏，

留下你的飞机，

而且一刻也不踌躇彷徨，

把卖国的侵略者

用你的死一击沦亡。

你已没有了生命，

你的记忆万寿无疆。

（载《星岛日报·星座》第二三七期，一九三九年四月二日）