倪瓒

倪瓒（1301～1374年），字元稹，自号云林子，风月主人等，无锡（今属江苏）人。元至正初，弃家浪游五湖。著有《清閟阁全集》。散曲现存小令十二首。

〔人月圆〕

伤心莫问前朝[1]事，重上越王台[2]。鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开。

怅然孤啸，青山故国，乔木苍苔。当时明月，依依素曩[3]，何处飞来。

【注解】

[1] 前朝：此指宋朝。

[2] 越王台：春秋时期越王勾践所建，为驻兵处。

[3] 素曩：皎洁银白的月光。

【译文】

不要再问前朝那些伤心的往事了，我重新登上越王台。鹧鸪鸟哀婉地啼叫，东风吹指初绿的衰草，残阳中山花开放。

我惆怅地独自仰天长啸，青崇山峻岭依旧，故国已不在，满目尽是乔木布满苍苔，一片悲凉。头上的明月，柔和皎洁，仍是照耀过前朝的那轮，可是它又是从哪里飞来的呢！

〔折桂令〕

拟张鸣善

草茫茫秦汉陵阙[4]。世代兴亡，却便似月影圆缺。山人家[5]堆案图书[6]，当窗松桂，满地薇蕨[7]。侯门[8]深何须刺谒[9]，白云自可怡悦。到如今世事难说。天地间不见一个英雄，不见一个豪杰。

【注解】

[4] 陵阙：指帝王的坟墓。

[5] 山人家：山居的人，作者自称。

[6] 堆案图书：形容藏书丰富。案，桌子。

[7] 薇蕨：皆草本植物。伯夷叔齐不食周粟，隐居首阳山，采薇而食。后世以“薇蕨”为隐者之粮。

[8] 侯门：泛指官宦显贵人家。

[9] 刺谒：求见，拜访。刺，类似后来的名片。

【译文】

秦汉的帝王坟墓已经埋在茫茫草野之下。那以后历代江山易主，就像天边的月亮时圆时缺那样迅速变幻，司空见惯。我家里堆的是书画，窗前栽的是松桂，满地长的是薇蕨。侯门深似海，何必去拜访呢，白云自有自己的快乐。到如今世事依然不堪。看茫茫天地之间，竟见不到一个英雄，一个豪杰。

〔凭栏人〕

赠吴国良

客有吴吹洞箫，明月沉江人雾晓。湘灵[10]不可招，水云中环佩[11]摇。

【注解】

[10] 湘灵：传说中舜的妃子，死后成为湘水女神，号湘夫人。屈原《九歌·湘君》写湘君期待夫人不至，吹箫以寄托哀思。

[11] 环佩：古代女子身上的玉饰。

【译文】

客人中有个叫吴国良的，他擅长吹箫，箫声犹如碧波明月的清沏凄冷，又如春日晓雾的朦胧袅绕。美妙的箫声虽然未能招来湘水的女神，但听者在水云交织的迷蒙中仿佛听到悦耳的玉饰摇动，碰击的声音。刘庭信生卒年不详。原名迁玉。因排行第五，身长而黑，被称作刘黑五。《录鬼簿续编》说他“风流蕴藉，超出伦辈，风晨月夕，唯以填词为事。”才思敏捷，描写闺情颇能曲尽人意。《全元散曲》录存其小令39首，套数7套。

〔醉太平〕

泥金小简[12]，白玉连环[13]，牵恨惹恨两三番。好光阴等闲。景阑珊[14]绣帘风软杨花散，泪阑干[15]绿窗雨洒梨花绽，锦斓斑[16]香闺春老杏花残。奈薄情未还。

【注解】

[12] 泥金小简：用金屑涂饰的信笺。

[13] 白玉连环：白玉制的手饰，此指爱情信物。

[14] 景阑珊：意谓好景已尽。阑珊衰败状。

[15] 泪阑干：泪水纵横。阑干，纵横貌。

[16] 锦斓斑：形容落花缤纷。

【译文】

用金屑涂饰的信笺，白玉连环，牵愁惹恨两次三番，大好的光阴轻易地被闲抛在一边。风吹绣帘凋零破败杨花飘散，泪珠飞洒雨打绿窗，梨花绽放银白灿烂，锦绣斑斓暮春时节杏花零落凋残，无奈薄情人仍未回还。

〔塞鸿秋〕

悔悟

苏卿写下金山恨，双生得个风流信。亚仙不是夫人分，元和终受十年困。冯魁到底村[17]，双渐从来嫩，思量惟有五魁俊[18]。

【注解】

[17] 村：愚蠢、粗俗、土气。

[18] 五魁俊：此为正话反说，即王魁俊，是说当时的社会是非不分。

【译文】

苏卿在金山寺壁题诗抒发心中的怨恨，书生双渐得到苏卿留下的书信。亚仙没有夫人的名分，郑元和遭受了十年的厄困。冯魁到底粗俗土气，郑元和则过于柔嫩，想来想去只有王魁颇为清俊。

〔寨儿令〕

戒嫖荡[19]二首

没算当[20]，不斟量[21]，舒着乐心钻套项[22]。今日东墙[23]，明日西厢[24]，着你当不过连珠箭急三枪[25]。鼻凹里抹上些砂糖，舌尖上送与些丁香。假若你便铜脊梁，者莫你是针肩膀，也擦磨成风月担儿疮。搭扶定，推磨杆，寻思了两三番。把郎君几曾是人也似看？只争不背上驮鞍，口内衔环，脖项上把套头拴。咫尺的月缺花残[26]，滴溜[27]着枕冷衾寒。早回头寻个破绽，没忽的得些空闲，荒撇[28]下风月担儿赸。

【注解】

[19] 戒嫖荡：作者所写此题小令共十五首，这里所选为第二、第五首。

[20] 算当：计算。

[21] 斟量：思量。

[22] 套项：圈套。

[23] 东墙：用《东墙记》典故。书生马文辅与董秀英幼有婚约。文辅所居与董家花园仅隔东墙，马父死后，文辅访董家，与秀英相见后有情，侍女梅香代传书信，约在花园海棠亭相会，为董母撞见，因二人旧有婚约，董母命文辅赴京应试得中状元才成婚。白朴《董秀英花月东墙记》据此写成。

[24] 西厢：用张生与莺莺相爱故事。唐元稹《莺莺传》写两人欲相会，莺莺命侍婢红娘传诗笺与张生，诗写：“待月西厢下，迎风半户开。隔墙花影动，疑是玉人来。”张生赴约与莺莺欢会。王实甫据此故事写成名杂剧《西厢记》。散曲中常用“东墙”、“西厢”，指私下幽会。此处指逛妓院。

[25] 急三枪：急速地连刺三枪。指妓女拉客的手段。

[26] 月缺花残：喻欢情破灭。

[27] 滴溜：快速旋转，指转眼之间。

[28] 荒撇：抛弃。

赸：离去，走开。

【译文】

不会算计，不去斟酌思量，舒着心快快乐乐去钻人家设好的圈套。今天往东墙去，明天往西墙跑，教你敌不过一连三枪发来的连珠炮。在你鼻孔里抹一些砂糖，在你舌尖上送一些丁香，即便你有铜脊梁，即便你是铁肩膀，也会把你打磨得满身生疮。搭扶好以后，两手推磨杆，寻思来寻思去这事太惨。她们几曾把你当人看。只差不让你背上鞍驮，让你口上衔环，在你脖子上把套头拴。咫尺之间月儿缺花凋残，滴溜枕儿冷被子寒。早日寻个理由赶快回头，没忽的能得些空闲，抛弃这风月日子赶快走。

〔折桂令〕

忆别

想人生最苦离别。雁杳鱼沉[29]，信断音绝。娇模样其实丢抹[30]，好时光谁曾[31]受用，穷家活逐日绷曳[32]。才过了一百五日[33]上坟的日月，早来到二十上夜祭灶[34]的时节。笃笃寞寞[35]终岁巴结，孤孤另另彻夜咨嗟[36]。欢欢喜喜盼的他回来，凄凄凉凉老了人也！

【注解】

[29] 雁杳鱼沉：指音讯渺茫。

[30] 丢抹：即丢丢抹抹，梳妆打扮之意。

[31] 谁曾：何曾。

[32] 绷曳：勉强支持。

[33] 一百五日：即寒食日。清明节前一（或二）日距上一年冬至日，刚好一百零五天。

[34] 二十四夜祭灶：旧俗，每年农历腊月二十四（或二十三）日夜间祭“灶王爷”。

[35] 笃笃寞寞：周旋、徘徊。

[36] 咨嗟：叹息。

【译文】

想人生最苦的是离别，鸿雁杳无踪迹鱼儿沉入深处，书信断，音讯绝。娇美的模样好屈辱，大好的时光有谁曾经受用，穷家的日子一天天难以支撑，才过了一百零五天上坟扫墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的时节。实实在在的终年祈祷，孤孤零零通宵叹息，欢欢喜喜把他盼了回来，凄凄凉凉人已老了头发已斑白。

〔雁儿落过得胜令〕

懒栽潘岳花[37]，学种樊迟稼[38]。心闲梦寝安，志满忧愁大。无福享荣华，有分受贫乏。燕度春秋社[39]，蜂喧早晚衙[40]。茶瓜，林下渔樵话。桑麻，山中宰相家[41]。

【注解】

[37] 潘岳花：亚代潘岳为河阳令，令全县种遍桃李花，庚信《春赋》：“河阳一县并是花”，李白《赠崔秋浦》诗：“河阳花作县”。

[38] 樊迟稼：樊迟是孔门弟子，曾向孔子求教种庄稼的事，被孔子斥为“小人”。

[39] 春秋社：立春后第一个戊日为春社，祈祷丰年；立秋后第五个戊日为秋社，设祭酬神。

[40] 蜂喧早晚衙：排列有序之物称为衙，蜂房排列整齐，故称为蜂衙。

[41] 山中宰相家：南朝梁陶弘隐居句曲山，梁武帝请他出山作官，他不肯，朝廷遇有大事，便来人到山中向他求教，故有“山中宰相”之称。

【译文】

心慵意懒无心像潘岳那样去栽花，却心甘情愿像樊迟那样学种庄稼。心中闲静睡觉也能睡得香甜，如要踌躇满志势心招来忧愁。没有福分去享受荣华富贵，过着清贫的日子才是本分。燕子春来秋去，蜜蜂早晚在蜂房边喧闹。饮一杯清菘，品尝着瓜果，在林荫下与渔人樵夫闲话。采桑种麻，像陶弘景那样过着隐居的生活，做一个“山中宰相”。

〔一枝花〕

春日送别

丝丝杨柳风，点点梨花雨。雨随花瓣落，风趁柳条疏。春事成虚，无奈春归去。春归何太速，试问东君[42]，谁肯与莺花[43]做主？

【注解】

[42] 东君：传说中的司春之神。

[43] 莺花：莺啼花开，泛指春天景物。

【译文】

杨柳在丝丝微风中飘荡，梨花在点点细雨中展放。点随着花瓣飘落，柳条在风中显得格外疏朗。春天过去了，谁也没有办法把春天留住。春天为什么走得这样快？请问司春的东君，谁能保护大好春光为莺花作主。