刘时中

刘时中，洪都（今江西南昌）人。元代散曲家，约元成宗大德中前后在世，官学士。时中工作曲，今存小令六十余支，套数三四首，以水仙子西湖四时渔歌最著名。

〔双调·雁儿落过得胜令〕

送别

和风闹燕莺[1]，丽日明桃杏。长江一线平，暮雨[2]千山静。载酒送君行，折柳系离情。梦里思梁宛[3]，花时别渭城[4]。长亭[5]，咫尺人孤零，愁听，阳[6]关第四声。

【注解】

[1] 闹燕莺：指莺啼燕语之声。

[2] 暮雨：指昨暮的雨。

[3] 梁宛：又称梁园、兔园，是汉梁孝王修建的园林。故址在今河南商丘东。

[4] 渭城：即今咸阳，是古时长安人送别的地方。

[5] 长亭：古时大路上的亭子，人们常在此送别。

[6] 阳关：即《阳关曲》，又称《阳关三叠人第四声，应为第四遍、第四叠之意。

【译文】

在一片和风丽日中，燕啼莺语，欢腾热闹，桃杏怒放，非常艳丽明媚。千里长江，风平浪静，缓缓流过，更加壮美，昨夜一场春雨，千山显得清新宁静。装载着飘香四溢的美酒，到长亭设宴相饯，送君前行，可临别时又依依难舍，折柳相赠。曾经相聚又今日送别的文人雅友，别后只能在梦中思念了，想着那在春暖花开时节送别的场面，咫尺之间，只剩下孤零零的自己了。听着那第四叠的《阳关曲》，离情别绪更难自抑。

〔仙吕·醉中天〕

花木相思树[7]，禽鸟折枝图[8]。水底双双比目鱼，岸上鸳鸯户。一步步金厢[9]翠铺。世间好处，休没寻思，典卖了西湖[10]。

【注解】

[7] 相思树：即连理树。

[8] 折枝图：“折枝”是中国画花卉画法的一种，指弃根和主干而单绘上部的花叶，形同折枝。

[9] 厢：通“镶”。

[10] 典卖了西湖：《乐府群玉》此句下载作者自注道：“宋谚有‘典卖西湖’之语：台谏谓之‘卖了西湖’，即卖则不可复；省院谓之‘典了西湖’，典犹可践也。无官守言责，则无往不可，此古人所以轻视轩冕者钦？”比喻鄙视权贵。

【译文】

花卉林木互相依偎簇拥，交柯接叶，如同连理，花丛林木上的禽鸟，相互映衬，如同一幅折枝图画一样。湖水清澈见底，游鱼成群，圉圉洋洋，似在结伴成对，自由自在，湖岸上鳞次栉比的人家，如同鸳鸯门内，男欢女爱，其乐陶陶。一步步紧邻地金门翠铺，好不富贵秀丽！这正是“人间天堂”，西湖风光如此美好，可不要糊里糊涂，去争当什么台谏省院的高官啊！

〔中吕·朝天子〕

邸万户[11]席上（二首）

其一

柳营[12]，月明，听传过将军令。高楼鼓角戒严[13]更，卧护[14]得边声静[15]。横槊吟情[16]，投壶[17]歌兴，有前人旧典型[18]。战争，惯经，草木也知名姓。

其二

虎韬，豹韬[19]，一览胸中了。时时佛拭旧弓刀，却恨封侯早。夜月铙歌[20]，春风牙纛，看团花锦战袍。鬓毛，木雕，谁便道冯唐老。

【注解】

[11] 万户：是元代所置的三品世袭军职。

[12] 柳营；即细柳营，汉将周亚夫屯军细柳（今陕西成阳西南），连汉文帝也因无军令而被挡驾在外，后以“细柳营”表军纪严明，战斗力强。

[13] 戒严更：警戒夜行的更鼓。

[14] 卧护：扶病护卫。

[15] 边声静：指边事安息，烽烟不起。

[16] 横槊吟情：惜三国曹操、曹丕作比，形容文武双全的儒将风度。赞主人像曹氏一样，“横槊（长矛）赋诗，固一世之雄”（苏轼《前赤壁赋》）。

[17] 投壶：古代宴会时的一种娱乐。以壶口为目标，用矢投入，以投中多少决胜负。

[18] 典型：模范、样板。这里指岳飞、曹操。

[19] 《虎韬》、《豹韬》：古代兵书，相传姜太公所作，与文、武、龙、犬合称《六韬》。

[20] 饶歌：乐府鼓吹曲的一部，用于鼓励士气，宴享功臣。

牙纛：也称“牙旗”，将军的大旗。

木雕：未雕，指两鬓未白。

冯唐老：西汉时的冯唐，知人善任又敢犯颜直上，汉文帝时被升为车骑都尉，到景帝时被罢免官职，等到武帝时想起这位旧臣时，他已九十余岁，不能复出，从此就成了功名磋驼的同义语。

【译文】

其一

军营里明月高照，将军命令已经传过。戍楼鼓角，警戒着夜行的更鼓，主将们扶病护卫，劳苦功高，边事安宁，烽烟不起。横持长矛，吟诗抒情，文武双全，儒雅风流，如前代曹操、岳飞，已成楷模。历经百战，威名远扬，连草木都知姓名。

其二

《虎韬》《豹韬》一类的兵书，早已明白在心，牢牢掌握。时时拂拭着旧时的弓刀，只恨封侯太早，没有继续建功立业的机会。想昔日，月夜下党歌声声，摧士奋进；春风里牙旗飘飘，将军跃跃。看如今，只能闲看这锦绣团花战袍了。鬓毛未衰，谁能说“冯唐易老”、功名磋跎呢？

〔中吕·朝天子〕[21]

同文予方邓永年泛洞庭湖宿凤凰台下

有钱，有权，把断[22]风流选。朝来街子[23]几人传，书记还平善[24]。[25]兔[26]走如梭，乌[27]飞如箭，早秋霜两鬓边。暮年，可怜，乞食在歌姬院。

【注解】

[21] 朝天子：曲牌名。

[22] 把断：把持垄断。

[23] 朝来街子：朝来，每天清早；街子，巡街的士卒。

[24] 平善：平安无事。

[25] “书记”句：借用唐代杜牧扬州押妓的典故，杜牧当时是淮南节度使牛僧孺幕府掌书记，这里喻纨绔子弟。

[26] 兔：指玉兔，代指月亮。

[27] 乌：即全乌，代指大阳。

【译文】

（他）仗恃着有钱有势，挥金如土，几乎把持垄断了所有青楼名妓的刷选。每天清早，有几个夜里巡街的士卒前来传报，说是那宿娼嫖妓的纨绔子弟平安无事。日月如梭，光阴似箭，不知不觉，这位浪荡公子已由青春年少变成两鬓如霜、满头白发了，到了晚年，倾家荡产，床头金尽，可悲可怜，在妓院门前乞食流落。

〔双调·清江引〕

春光荏苒如梦蝶[28]

春光荏苒如梦蝶，春去繁华歇。　风雨两无情，庭院三更夜。　明日落红多去也。

【注解】

[28] 梦蝶：用庄生化蝶典故，喻指人生如幻。

【译文】

春光荏苒，人生如梦，繁华的春光随着春去而匆匆消失。风雨交加，冷漠无情，三更半夜，庭院深处，孤独一人，辗转无眠，无尽的神思在夜空中荡漾，明日的狼藉残红也将随着那风雨飘走，一去不返。阿鲁威，生卒年及生平事迹不详。字叔重，号东来，蒙古人。人或以“鲁东泉”称之。曾做过南剑太守、翰林学士、参知政事等。今在散曲小令19首。