真氏

真氏：生卒年不详，福建建宁人，歌妓。现存小令一首。

〔解三酲·奴本是明珠擎掌〕^[1]

奴^[2]本是明珠擎掌，怎生的流落平康^[3]。对人前乔^[4]做作娇模样，背地里泪千行。三春^[5]南国怜飘荡，一事东风^[6]没主张，添悲怆。那里有珍珠十斛^[7]，来赎云娘^[8]。

【注解】

[1] 解三酲：仙吕宫曲牌名。

[2] 奴：古代女子自称。

[3] 平康：本是唐代长安平康坊，官妓聚居之地，此处代指官办妓院。

[4] 乔：假。

[5] 三春：指春季三个月，也可指三年，此处取后义为宜。

[6] 东风：喻青春年华，又隐含李贺《南园》：“可怜日暮嫣备落，嫁与东风不与媒”以花的零落飘荡喻己的任人摆布。

[7] 珍珠十斛：此喻赎身价高。用石崇买绿珠事、乔知之《绿珠篇》：石家金谷重新声，明珠十斛买七条婷。

[8] 云娘：本是唐代澧州官妓崔云娘，形貌瘦瘠，此处真氏以云娘自喻，除代指官妓身份外，还兼取消瘦憔悴之意。

【译文】

我本来是个掌上明珠，为什么却落泊成了官办妓院中的妓女。在人面前乔妆娇美笑脸供人乐，可在人背后黯然失声，不堪凌辱泪满面。我飘泊风尘多年了，南方的父母虽然想我又怜我，可我却无法报答他们的养育之恩，而今眼看着韶华年年流逝，恰似那落花随风飘零，一切任人摆布，自己命运难主宰。无限悲伦添心头，哪里有明珠十斛，来把我云娘赎出？景元启，生平事迹不详。散曲作品今存小令15首，套数1套。