白贲

白贲（约1270－1330前）字无咎，元代文学家。先世为太原元水人，后迁钱塘（今杭州）。四十岁左右出仕。是元散曲史上最早的南籍散曲家之一。

〔正宫·鹦鹉曲〕

侬家鹦鹉洲边住

侬家^[1]鹦鹉洲^[2]边住，是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟，睡煞^[3]江南烟雨^[4]。［么］觉来时满眼青山暮，抖擞^[5]着好蓑归去。算从前错怨天公，甚也有^[6]安排^[7]我处。

【注解】

[1] 侬家：我家。吴地方言。

[2] 鹦鹉洲：在汉阳西南长江中，后被江水冲没。崔颜《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”。

[3] 煞：尽情，极。

[4] 烟雨：烟雾般地蒙蒙细雨。

[5] 抖擞：抖动，振动。

[6] 甚也有：真也有，正也有。在词、曲中、“甚”多有“真”、“正”之意思。

[7] 安排：安置。

【译文】

我的家居住在鹦鹅洲的旁边，我倒真不如一个不识字的渔翁，要不为什么还要受苦遭罪。浪花中的一只小舟，在这江南烟雾般地蒙蒙细雨中，自由地漂荡，躺在其中去尽情地睡。巴。［么］睡醒后满目青山，抖动了一下身上的绿色蓑衣使归去了。仔细想想，从前都是错怨了天公，老天真是也有安置我的地方。