讥时

铺眉苫眼[1]早三公[2]，裸袖揎拳[3]享万钟[4]，胡言乱语成时用[5]。大纲来[6]都是烘[7]。说英雄是英雄，五眼鸡[8]岐山鸣凤[9]，两头蛇南阳卧龙[10]，三脚猫渭水飞熊！

【注解】

[1] 铺眉苫眼：意为装模做样，装腔作势，目中无人。

[2] 三公：封建朝代最高的官吏，历代所指称不一，周代以太师、太傅、太保为三公。

[3] 裸袖揎拳：捋起袖子露出胳膊握紧拳头，指恶狠好斗之徒。

[4] 万钟：指极高极优厚的俸禄。钟为古代计量单位，六斛四斗为一钟。

[5] 成时用：吃得开。

[6] 大纲来：总而言之，元人口语。

[7] 烘：同“哄”，欺骗。

[8] 五眼鸡：也作忤眼鸡，指好斗的公鸡。

[9] 岐山鸣凤：传说周文王兴周时有凤凰鸣于岐山（在今陕西省岐山县东北）。

[10] 南阳卧龙：指诸葛亮。

三脚猫：缺一脚的猫。喻指徒有其表实不中用的人。

渭水飞熊：指吕尚，即姜子牙，姜太公。传说周文王梦见飞熊，而后在渭水滨遇见姜太公。

【译文】

装模作样的人居然早早当上了王朝公卿，恶狠好斗，蛮横无礼的人竟享受着万钟的俸禄，胡说八道、欺世盗名的人竟能在社会上层畅行无阴。总而言之都是胡闹。说英雄可到底谁是英雄，五眼鸡居然成了岐山的凤凰，两头蛇竟被当成了南阳的诸葛亮，三脚猫也会被捧为姜子牙！

〔普天乐〕

咏世

洛阳花[11]，梁园月[12]，好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂熳开，月曾把酒问团圆夜[13]。月有盈亏花有开谢，想人生最苦离别。花谢了三春[14]近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也？

【注解】

[11] 洛阳花：即洛阳的牡丹花。欧阳修《洛阳牡丹记》称洛阳牡丹天下第一。

[12] 梁园月：即梁园的月色。梁园，西汉梁孝王所建。孝王曾邀请司马相如，枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟诗。

[13] 月曾把酒问团圆夜：化用苏轼《水调歌头》词逾：“明月几时有，把酒问青天。”

[14] 三春：孟春，仲春，季春。

【译文】

在洛阳赏花，到梁园赏月，好花应不惜钱去买，明月也应不惜钱去买。依着栏杆观赏花开放得一片烂熳，举酒问明月为何如此团圆。月有圆有缺花有开有谢，想到人生最苦的事情莫过一墩别。花谢了到了三春再开，月缺了到了中秋又圆，人去了什么时候能再来呢？