赵禹圭

赵禹圭（生卒年不详），字天赐，汴梁（今河南开封）人。（1330-1332）曾出任过镇江府判。散曲作品现存小令7首。

〔双调·折桂令题〕

金山寺^[1]

长江浩浩西来，水面云山^[2]，山上楼台。山水相辉，楼台相映，天地安排^[3]。诗句就云山动色^[4]，酒杯倾天地忘怀。醉眼睁开，遥望蓬莱^[5]。一半烟遮，一半云埋。

【注解】

[1] 金山寺：金山为江南胜景，在今。苏镇。西北，本在长江中，清末江沙淤积，始与南岸相连，山上有洞、泉、寺、塔，其中金山寺最为壮观。

[2] 云山：云雾缭绕的高山。

[3] 天与安排：是上天安排。

[4] 诗句成风烟动色；成，写成；动色，为之改变颜色。

[5] 蓬莱：传说中的仙山。

【译文】

长江浩浩荡荡，一泻千里，由西流来，宽阔的江面上耸立着一座云雾缭绕的高山，金山寺就雄踞在这突兀而起的山上。金山寺倒映在江水之中，山与水连在一起，楼台上下相互映照，山在水中，水在山上，一派仙境，真是鬼斧神工，上天造就。于是便举杯豪饮，大发诗兴，诗句写成后，就连那风云烟霞也为之感动而变色。于是便情不自禁手舞足蹈，将杯中美酒倾洒于地，仿佛置身于仙境之中。当睁开朦胧的醉眼时，只见眼前的金山若隐若现，酷似海上的蓬莱仙山，一半儿被云雾笼罩，一半儿陷于烟霾之中。