（朱兆顺 译）

能亩鸟、能歌树和全水

从前有一位波斯国王，名叫哈斯鲁沙赫。他小时候听人说过哈里发何鲁纳·拉施德怎样乔装成穷人，在城里的街上徒步私访的故事。哈斯鲁沙赫也喜欢这样做。他父亲去世后，他当了国王，就说：“我要打扮成穷人，跟宰相一道去听听我的臣民说些什么。”

他走到一条僻静的街一 1：，看见一。扇窗户开着。他往里一瞧，见三姐妹坐在那儿聊天，谈她们想嫁给什么样的男人。

大姐说：“我喜欢吃好面包。我想嫁给国王的面包师，他给国王做面包。”

二姐说：“我喜欢吃好菜。我想嫁给国王的厨师。”

三妹非常漂亮，国王从来没有见过这样漂亮的女人。她说话的声音轻柔悦耳。她说：“我见过国王，他长得很英俊，我认为他是个好人。我愿意嫁给国王。”

国王转身对宰相说：“明天到这一家来，把这几个姑娘带来见我。” 第二天，这三个姑娘被带到国王的大殿上。他说：“你们还记得昨天晚

上谈话时你们所希望的事吗？我站在你们窗户外面，听到你们说的话了。你们的愿望可以实现。你嫁给我的面包师；你嫁给我的厨师。”他转身对小妹妹说：“你愿意嫁给我吗？”

两个姐姐嫁给了国王的面包师和厨师，而妹妹（她的名字叫法蒂玛）嫁给了国王，成了王后。

两个姐姐非常生气。她们说：“国王为什么娶她？我们比她漂亮得多。我们也比她大，比她聪明。”

于是她们要想一个计策来害法蒂玛，让国王遗弃她，使她再也当不成王后。

过了一年，她们听说王后就要生孩子了，就去对国王说：“我们是她的姐姐。她生小孩的时候让我们来照料她吧！”

于是她们留在法蒂玛身边。她生的是个漂亮的小男孩。她们把婴儿放在一个小箱子里，把箱子送到河边，放在水里，河水把箱子冲走了。然后她们弄来一只小狗，对国王说：“这就是法蒂玛生的孩子。”国王很难过，也很生气。

箱子顺流而去，一直漂到国王的花园。

贾米尔是个很善良、很高尚的人。他是国王花园的总管，所有的园丁都归他管，按照他的吩咐干活儿。一个园丁在河边的草丛发现了这只箱子，把它交给贾米尔。贾米尔和他的妻子没有孩子，所以他们说：“我们就把这孩子当儿子吧。”

第二年，发生了同样的事。一个男孩儿被放在箱子里，箱子被河水带到国王花园里同样的地方。贾米尔和他的妻子得到了第二个儿子。

国王因为王后不能给他生儿子而非常生气。他说：“如果再生一个孩子还跟那两个一样，我就不要她了。”

第三个孩子是个女孩儿。两个姐姐把这小女孩放在箱子里，扔进河里， 河水把它带到同样的地方，贾米尔和他的妻子又有了个女儿。

国王把法蒂玛关在一间屋子里，这屋子有一扇冲着街开的窗户。他说： “让过路人看看这个不能给我生孩子的女人。”

两个男孩长大了，又强壮，又漂亮，看起来就像是年轻的王子，取名叫巴门和珀维兹，这是古波斯国王的名字。女孩子取名佩里扎德。

贾米尔在乡间买了一所漂亮的房子，在房子周围造了一个美丽的花园。房子和花园修好了，贾米尔去见国王，他对国王说：“我年纪大了，想辞去

我的工作，回家跟我妻子、儿女一同生活。”

几年以后，贾米尔和他的妻子都去世了。他们没有把巴门、珀维兹和佩里扎德的来历跟他们本人讲清楚。两个青年和一个姑娘都认为自己是贾米尔和他妻子的孩子。他们还安静地住在那所漂亮的住宅和花园里。

有一天，一个老妇人到他们家来，说：“是做祷告的时候了，我可以到你们家去做祷告吗？”她做完祷告后，佩里扎德说：“你一定得跟我一起吃饭，吃完饭，我领你去看看这所房子和花园。”

老妇人参观完毕，佩里扎德说：“这不是世界上最漂亮的住宅、最漂亮的花园吗？”

老妇人说：“这一切都很漂亮，但是有三件东西你没有得到” “什么东西呀？”佩里扎德问，“告诉我，我把它们弄来。” “第一件是能言鸟，能像人一样说话，而且非常聪明；第二件是能歌树；

第三件是金水。你开一块地作喷泉，把金水灌进去，那么你就会有一个永不干、永不溢、长流不断的喷泉。”

“可是我在什么地方可以找到这些东西呢？”佩里扎德说。 “你得沿着经过你家的这条路走二十天，然后向你遇见的第一个人打

听：什么地方可以找到能言鸟、能歌树和金水。” “怎么啦？”巴门傍晚回来的时候问道，“你为什么这样不高兴啊？” 佩里扎德把老妇人说的话告诉了他。 “我去给你找这些东西。明天就去。” “不！不！”佩里扎德叫道，“可能有危险。我不要这些东西。” “拿着这面镜子，”巴门说，“如果我安全的话，镜子就会清晰而明亮。

如果它发暗，你就知道我有危险。”

巴门沿着这条路走了二十天，看见一个老人坐在路旁，就说：“先生， 我是从远地来找能言鸟、能歌树和金水的。您能告诉我，我应当往哪儿走 呢？”

“能呀，”老人说，“不过有很大危险。你看见那座高山吧，它孤零零地耸立在那儿，周围没有小山。你走到山脚下，就会看见许多黑石头，听见骂你的声音，叫你转身回去。那些石头就是来找能言鸟、能歌树和金水的人， 他们朝后看了。只要往后一看，就变成石头。你不要朝后看，继续往前走， 直达山顶。你在那里会看到能言鸟，它会告诉你到哪儿去找能歌树和金水。”

巴门来到山下，看见了那些黑石头。他开始往山上爬，后来听见有声音冲他叫喊，辱骂他，但是他继续前进。太阳很热，路很难走。一块石头从他脚下滚开去，他差点儿摔倒。他重新站直时，往后看了一眼。

于是山脚下又多了一块黑石头。

佩里扎德往镜子里看，镜子发暗。她知道巴门有危险。

珀维兹说：“哥哥有危险，我一定要帮他。如果我有危险，镜子就会变黑，像煤炭一样。如果我找到哥哥，把他带回你这儿来，镜子就会清晰而明

亮。”

珀维兹沿着路走，来到老人眼前。他问老人道：“我哥哥走过去了吗？ 他问过您能言鸟、能歌树和金水的事吗？”

“是呀，”老人说，“有个年轻人看起来很像你，他过去了。我告诉他往哪儿走，告诉他上山时不要回头看，但是现在他已经变成一块黑石头了。”珀维兹来到山下，开始爬山。他听见有声音，但是继续前进。后来他听

见身后有一个声音说：“回来！回来！”是他哥哥的声音吗？他回头往后一看，山脚下又多了一块黑石头。

佩里扎德知道她的两个哥哥有危险，就出发去救他们。她骑马来到老人眼前。老人告诉她发生了什么情况，还跟她说了声音的事，并对她说：“不要朝后看。”

佩里扎德说：“我用布片塞住我的耳朵，那就不会听见那些声音了。” 她往山上爬。声音在她后面喊，在她周围叫，不过她听不见，终于爬上

山顶看见能言鸟。她从耳朵里掏出布片说：“告诉我，上哪儿可以找到能歌树和金水。”

“在那儿！”他说，“你听不见它在唱吗？折一根树枝，栽在你的花园里，就会长成一棵树，取些金水放在瓶子里，就会在你的花园里变成喷泉。”

“可是，”佩里扎德大声说，“我怎么才能救我的两个哥哥呢？” “你会看到树旁有一罐水，拿着它，在每块黑石头上洒一点儿，它们就

会再变成人。”

佩里扎德带能言鸟、能歌树的树枝和金水，回到山脚下。她还带着那罐能够使石头重新变成人的水。

于是佩里扎德和两个哥哥安全回家了。他们把树枝栽在花园里，用金水造了一个美丽的喷泉，能言鸟养在宅中的金笼子里，远近的人都来参观。最后国王听说了，也来看这些东西。

他看了金泉和能歌树以后，对宰相说：“我希望见见这些美丽东西的主人，也许他们会让我听听能言乌说话。”

巴门和珀维兹走出屋子。国王看见他们就说：“啊！为什么王后没有给我生像他们这样的儿子！到这时，我的儿子也会和这两个好小伙子一样大了。为什么五后没有给我生个儿子呢！”

巴门和珀维兹领国王进屋。国王一见佩里扎德就说：“她的脸很像王后。啊，为什么王后没有给我生个像她这样漂亮的女儿呢！”

佩里扎德领国王去看能言鸟。

她对能言鸟说：“这是国王，请跟他说话吧。”

能言鸟说：“啊，国王！祝你长寿，祝你幸福。你要问我什么问题吗？” “是呀，”国王说，“告诉我，为什么我没有像他们那样的两个好儿子，

没有像佩里扎德那样漂亮的女儿呢？”

“他们两个就是你的儿子呀，”能言鸟说，“佩里扎德就是你的女儿呀。”

说完，它把王后的两个姐姐干的事告诉了国王。 “去问问两姐妹吧！”能言鸟说，“要她们跟你说实话，让你的王后看

看她的孩子，让她再成为你的王后吧。”