（邵炎 译）

当过猫、狗和老虎的老鼠

据说，如果老虎有了老鼠的心脏，它就最好不要碰到猫。

有一次乌鸦嘴里含着一只老鼠，在森林上空飞过时，嘴里的猎物掉了下来。这个森林里住着一个人，他会创造奇迹，老鼠掉在这个人的脚边。那个人看到老鼠后，拾了起来，拿到自己家里。老鼠同人一起过了好多天，人喂养老鼠，老鼠感到十分幸福。但有一天，老鼠走出屋子后，看见附近有一只大猫，就马上退回屋去，躺在角落里，吓得瑟瑟发抖。

人发现后就问：“怎么啦？你为什么发抖？” “啊，我的主人，”老鼠吱吱地说，“离家不远处，我遇到了一只猫，

直到现在还吓得我半死呢！”人想了想，对老鼠说：“好吧！我要使你不怕任何猫，你躺下睡觉，你明天醒来时，就不是老鼠而变成了一只老猫。”

人兑现了自己许下的诺言：第二天早晨老鼠醒来果真变成猫了。“现在你不必再怕猫了，你也是猫了。”那个人说。

老鼠变成的猫很高兴。它又到屋外去，它刚准备晒晒太阳，突然看见了一只猫。可怜的小家伙，马上忘记自己不是老鼠，而是老猫了，所以赶快逃回家里。

“你怎么啦？”人问道，“你又怕谁了？”

猫羞于承认它还是怕别的猫，所以它说了谎：“我在森林里碰到了一条狗，它追我，我差一点被它吃掉。”

人对它说：“你躺下睡吧，明天早晨你醒来时，把你变成狗吧！这样你就不用怕别的狗了。”

事情就这么发生了：第二天早晨猫醒来时变成了一条大狗，一边叫着， 一边跑到森林里去了。在附近一棵树旁，它又碰到了猫，猫也看到了狗，猫想狗马上要来捉它，所以准备自卫，抬起脚爪，呼哧呼哧叫着。狗听到猫叫声，吓得没命，逃进家里。

“这一次你见了谁这么怕？”人看到了小家伙，又说。

狗羞于承认怕猫，所以说了谎：“我的主人啊，在离我家不远的地方，我碰到了一只老虎，我到现在还不明白，我是如何逃出它的可怕的牙齿的！” “好吧，那么我就使你以后什么也不怕，你躺下睡觉吧！明天一觉醒来，

你就会变成老虎了。”

真的如此。第二天早晨醒来时，心里想“我现在是兽中之王，不必再住在这可怜的小屋子里了⋯⋯我要到森林里去，让所有的野兽在我的力量和勇

气面前发抖！”

老虎这么想了后就一本正经地走进了森林深处。突然，它看见猫。猫也看见老虎，猫吓得身上的毛根根直立，弓起背，眼睛放着光，它想：“现在我完了，逃不出老虎口了！”

但这只老虎，胸膛里跳动的是胆小的老鼠心，所以，一看见猫的眼睛放光，马上没命地逃到人的屋里去。它逃进屋里，缩在角落里，躺着，吓得牙齿“格格”地打起架来了。

人很奇怪地问：“你为什么又抖了？难道森林里有比老虎还要厉害的动物？”

“有⋯⋯”老虎轻轻地说，声音几乎低得听不见了。“是什么？”人惊奇地问。 “是⋯⋯是⋯⋯是猫！”

这时人什么都明白了，说；“如果老虎的心是老鼠的，那么，老虎比猫还要弱。让所有长了老鼠心的老鼠，永远成为老鼠吧！”他说完后，又把老虎变成了可怜的小老鼠。