（以上两则郭良 、黄宝生译） 老虎和狗熊

老虎和狗熊各自在树林子里徘徊，寻找野兽。它们两个凑巧到了一处， 那里躺着一只因伤而死的羚羊。老虎从一个方向溜到那里，狗熊从另一个方向溜到那里。这两只野兽同时奔到羚羊身旁，它们争吵起来了。

“我首先飞奔到这个猎获品前面，所以它该归我！”老虎吼道。熊却回答说：

“不。首先赶到的是我，羚羊该是我的！”

它们开始打架。老虎用爪子扑打狗熊，狗熊用掌子撕扯老虎。两个都流血了。

它们正打着，一只狼不知从哪里跑来，把羚羊拖走了。

老虎和狗熊定睛一瞧，羚羊连影子也没有了。它们叫苦道： “咱们为了羚羊撕得彼此都流了血，第三者倒白白得到它。”