（张伯权 译）

海妖瑟伦的沉默

这个寓言告诉我们：方法或许不够充分，甚而很幼稚，但有时可以使人免于劫难。

为使自己幸免于海妖瑟伦的诱惑，尤利西斯用蜡把耳朵包塞住，要船员们把他缚在船桅上。当然，在尤利西斯之前，除了那些从很远很远地方就抵受不了瑟伦诱惑的人以外，每一个旅行过此的人可能也曾这么做过。不过， 无论怎么做，谁都知道一切徒然无济于事。海妖瑟伦的歌声可以戳穿任何东西，被诱者受不了一股强烈渴望的驱迫，即使比铁链和船桅更强锢的束缚都会挣破的。可是尤利西斯并没有把这个放在心上，尽管他以前或许听过这个

传说，他对于这一小撮蜡丸以及短短几尺长的铁链却抱着无比的信心。这小小的妙策令他感到一股抑耐不住的得意——尤利西斯昂首扬帆去迎接瑟伦的诱惑了。

然而如今瑟伦却有了一种比歌更致命的武器，那就是——沉默。虽然事情尚未发生，仍然可想而知，一个人或许逃得过她们的歌声，但绝逃不过她们的沉默。尽管他自恃信心，以为凭着一己的意志就可以战胜她们，心底因此感到莫大的亢奋与狂喜，殊不知凡世没有任何力量可以遇着它而不粉碎 的。

当尤利西斯向她们接近时，这群诱惑者实际上并没有歌唱，不知是因为她们认为这个敌人只有用沉默才能征服呢，还是因为尤利西斯一心一意只想着蜡丸和铁链，脸上所浮映出的那股神佑的颜色，使得她们忘却了歌唱。

但是尤利西斯——如果我们可以这么说的话——并没有听见她们的沉 默，他以为她们在歌唱，而只有他一个人没有听见。虽然眨眼之间，尤利西斯仿佛看见她们的喉咙在跳动，她们的胸脯在上下起伏，她们的眼眶濡满了泪水，她们的双唇微启，但他深信这些只是幻影罢了。很快的，当他把视线凝落在远方时，这一切便在他的眼前消逝得无影无踪了；海妖们在他的坚决意志之下完全消遁了；就在他们彼此最接近的那一刹那，他好像根本就无视于她们的存在。

然而海妖瑟伦却比往昔更加妖饶娇俏地——伸展并摆动着她们的细颈， 任凭冰浸的发丝随风飘摇，忘却了攀攫在岩隙的骷髅，也不想去施展诱惑了； 唯一所想的，只是贪婪地想去攫住从尤利西斯伟大的眼睛中所射发出来的光芒。

如果当时海妖瑟伦能立刻恢复意识的话，便不会如此。于是尤利西斯逃过了难关。

此地另有一段传述：据说尤利西斯狡黠多计，老狐狸一只，连命运之神都无法戟穿他的胄甲。虽然人类的领悟力到底有多高深我们不知道，但或许尤利西斯早已发觉到海妖瑟伦的沉默，而使用了上述佯装去抵抗，那么神对他而言只是一面防御的盾罢了。