出版前言

在美国，政治家纷纷著书立说，已成为近年来司空见惯的一件事。究其意旨，大抵两种：一是为征逐权位而阐发理想，以期影响公众而争取选票； 二是卸任之后总结政绩，以便给曾经信任过自己的国人一个交待。而本书， 则属前者。

比尔·克林顿是“二战”后出生的新一代政治人物。这个诞生于世称“婴儿潮”时期的“政治神童”，几乎二十几岁就开始了他的政治生涯。自 1992 年正式入主白宫以来，其施政方略对冷战结束后的美国经济的提升是较有影响的。当 1996 年新的大选开始之际，他推出了这本书，一方面用以讲述自己现任的成就，另一方面则对内政外交提出新的理想，为争取连任而大张声势。

就在这本书被美国媒界“炒”得沸沸扬杨之际，1997 年 1 月 20 日，克林顿总统也正式开始了他的连任期。显而易见，本书对他的选战胜利是起到了推波助澜作用的。作为一个资产阶级政治家。一个超级大国的总统，毫无疑问，他透过本书所阐发的思想和主张，必然首先是期于美国利益的。但作为一个自称的“新民主党人”，其政纲在某些角度上，也具有一定的公共意识。比如他一方面精简政府，同时又强调政府对经济和社会的干预责任，并不完全迷信市场。他认为“市场并不能给我们安全的街道、清洁的环境。平等的教育机会、贫穷婴孩的健康孕育以及健康而可靠的晚年”。实事求是说， 这样一些观点对人类的整体进步和文明发展，是具有其正面意义和价值的。

克林顿和他的许多前任总统一样，喜欢用实现“美国梦”这一理想来号召他的人民。所谓“美国梦”，是一个具有综合涵义的大旗，它包括平等机会、广泛就业、共同致富；也包括和平生活、减少犯罪和保护环境等等。在此旗帜下，有美国式的民主精神、也不乏美国式的强权政治色彩。这从若干年来美国在世界格局中所扮演的角色上，也都可以反映出来。

中美建交许多年了，很多方面都有了沟通与合作；虽然在某些问题上， 由于两种文化、体制等方面的区别，还不能完全达成共识，但在维护和平和稳定及促进全球经济繁荣等人类共同的目标方面，所要努力的意愿是一致的。因此，加强平等对话，加深相互了解，都是彼此应该做的一件事。

现在，克林顿总统正在准备他三月份的访华之行，我社选择在这样一个时候，获得授权出版他这本新著的中文简体字本，应该说是别具深意。就国内读者而言，通过本书可以加深对美国政坛和新一代政治人物的认识，同时还可以了解克林顿本人的政治思想和美国在今后几年的政策倾向，尽管他的这些言论反映的都是他的美国本位和政治立场，但对于关注国际形势的读者来说，依旧是较有裨益的。不过，书中关于“遏制共产主义”以及希望维护中国大陆和台湾的所谓“和平”的说法，则明显地暴露出他个人思想的局限性。解决台湾问题，是中国的内政，别国没有任何权利干预。对于这样一些横议，我们认为是毫无道理和意义的。

另外，本书还附录了这次美国总统竞选的辩论词，从中还可以领略克林顿本人的口才和辩术，借以管窥美国式选战的实况。

这是在职美国总统的政论性书籍首次在中国大陆出版，敬请广大读者鉴阅。

海南出版社 1997 年 1 月

历史说：“在坟墓的这一边别抱希望。”

但是，生命中，总有一次勃发的渴望，

期盼正义的波涛飞扬， 和着希望与历史的乐章。

——谢默斯·希尼——