修正稿

今天我到基基诺•巴列斯特拉那儿，向他说了我的计划。

他想了一想对我说：“好主意！我们一块儿去。”

我们约定明天上午11时到《全国联盟》报社去，我们将修正那篇题为《宗教的敌人》的文章。

这篇修正稿是我们一块拟的，现在，在我睡觉前要把它重抄一遍。纸是基基诺给我的，他还告诉我写给报社的稿子应该用什么格式。

这就是修正稿的全文，我把它抄在日记上：

尊敬的编辑：

读了贵报上一期刊登的题为《宗教的敌人》的文章，我感到有责任让你们知道，文章中说的情况是不真实的。

文章说我的姐夫是个无信仰者，但我可以担保，这绝对是不符合事实的。因为我亲自参加过他的婚礼，婚礼是在蒙塔古佐的圣·塞巴斯蒂亚教堂里进行的。

在那里，他非常虔诚地表明他和其他人一样也是一个真正的天主教徒。

乔万尼诺·斯托帕尼

这是我第一次为报纸写文章，我并不指望它会发表。

今天早上起床后，我数了一遍自己的钱，一共是720里拉和135分。

当下楼吃饭时，我发现爸爸的脾气很大，他说我不学习只想玩，还说了一些其他的话。我就不明白，他对他那一字不差，甚至连声调也一样的套话，怎么也不感到厌烦。

好吧！我耐着性子听他训话，可是，心里却想着我要拿到《全国联盟》报社去的那篇修正稿。

他们会怎样接待我呢？

哼！不管怎样，必须澄清事实。正如基基诺•巴列斯特拉说的，将不惜一切代价澄清它。

我们在约定好的时间来到了《全国联盟》报社。我对我能想出这个主意感到高兴。

我们进了报社，看见两个年轻人，他们不让我们到编辑办公室去。一个年轻人对我说：“小孩，走！这里没有时间同你们闹着玩！”

其实他们坐在写字台旁也没干什么事！

“我们是来送修正稿的！”基基诺严肃地说。

“送修正稿？什么修正稿？”

这时，我说话了：“你们在《全国联盟》报上登了一篇文章，说马拉利律师不是天主教徒。我是他的内弟，我可以发誓这不是事实，因为我亲眼看见他同我姐姐结婚时跪在蒙塔古佐的圣•塞巴斯蒂亚教堂里。”

“什么，什么？你是马拉利律师的内弟？啊！你稍等一下。”

这个年轻人跑到另一个房间里，出来后马上对我说：“请进！”

这样，我们就进了编辑办公室。那位编辑的头光秃秃的，这是他身上唯一干净的地方。因为他穿的衣服上尽是污垢，一条黑领带上也满是油腻，并且还有显眼的蛋黄痕迹，给人造成一种错觉，好像他故意在领带上别了一个金色的别针。

不过，他倒很热情。当他看了我的修正稿后想了一下，对我说：“好极了！但在弄清事实之前，我们需要证据，需要文件。”

于是我对他说了整个事情的经过，也就是我在日记上描绘的情景，包括那几页幸好被我从壁炉里抢救出来的日记，因为当时我姐夫想烧掉它。

“啊！他想烧掉它？是吗？”

“是的！那几页日记是粘在日记本上的。嘿！如果我没及时粘上，事情就坏了，我就不能证明我刚才讲的事实了。”

“好，已经够了。”

《全国联盟》报的编辑说，他有必要看一看我的日记，对一下笔迹。我同他约好今天晚上拿给他。他不仅将在下一期报上公布我的修正稿，而且认为必要的话，还要把我的日记中描绘我姐夫结婚时举行宗教仪式的那段，也登出来。

我姐夫读到我为他伸张正义的文章时将多么高兴啊！那时候他将明白，这件事是我干的。我似乎已经看到他张开双臂拥抱我，同我和好，并且原谅了我的过去。清白将会战胜一切谎言。

现在，我亲爱的日记，我把你合上并准备同你分别一些天。我非常高兴，因为你帮我做了一件好事，用我的朋友基基诺•巴列斯特拉的话来说，就是：“用事实揭穿了所有恶意的谎言！”

到这里，捣蛋鬼的日记结束了，但是，他的捣蛋事迹和冒险经历仍没有结束。对于从事出版这本日记的我来说，至少有直接的义务讲完竞选的事。

事实上，我们可怜的加尼诺·斯托帕尼倒了霉。毫不奇怪，他善良的愿望遭到了各方面的反对，他的种种估计从头到尾都是错误的。

不错，像许诺的那样，《全国联盟》报的编辑刊登了捣蛋鬼的修正稿，但是文章的提要却表明，他们这样做是醉翁之意不在酒。

提要这样写道：“马拉利律师在城里是个自由的思想家，而在农村，却是个宗教徒。读了乔万尼诺·斯托帕尼的声明，以及他忠实描绘马拉利同他姐姐结婚时举行宗教仪式的日记，人们将可以看到，社会党的候选人不过是一个蹩脚的机会主义者。且不讲他在政治赌场上所施展的各种伎俩，以及在这种伎俩背后隐藏的下流的目的和野心。”

一大清早，竞选失败的消息就传到了斯托帕尼的家中。加尼诺的爸爸收到一份《全国联盟》报，可怕的文章是用蓝铅笔勾出来的，马拉利在旁边写了一段话：

“你的儿子已经毁了我。他使我失去了我叔叔的遗产；在职业上，他把我一件重要的事给办坏了；从寄读学校回来后，又毁了我的政治生命。他干得好啊！”

风暴劈头盖脸地扑向可怜的捣蛋鬼，这风暴比过去哪一次都厉害。

“但我讲的都是事实！”加尼诺在突然朝他砸来的冰雹下申辩说，“我是为他好，为他伸张正义！”

爸爸一边痛打他，一面吼道：“蠢货！无赖！小孩子不应该管他们不懂的事！白痴！流氓！你毁了全家！”

当然，我们的加尼诺是不会懂得政治斗争的奥秘的。他出于纯真的愿望，去伸张正义，却被有心人加以利用了。事实是：《全国联盟》一公布加尼诺的材料，支持马拉利竞选的那个联盟就乱了，原来与这个联盟联合的其他党也攻击起马拉利，使得他在选举的那天莫名其妙地失败了。

但事情还没有完，《全国联盟》和《未来的太阳》之间的辩论，不仅骂出了意大利选举史上最肮脏的话，而且发展到大打出手的地步。

一天，基基诺·巴列斯特拉爸爸的面包店成了温和派和社会党进行可怕的打斗场所。据说，面包店被糟蹋得不成样子，地上到处扔的都是面包点心。双方互相骂着最尖刻的话，打得简直不可开交。人们脸上尽是血迹、伤痕，巧克力的指印和红酒。后来，双方都向法庭提出了控诉。在法庭上，捣蛋鬼的日记成了最重要的证据。

官司打完后，《全国联盟》的编辑没有把这本日记还给它合法的主人；后来，日记又长期地被封在法庭的档案卷宗中。为此，人们不能不对意大利司法部门办案如此的拖拉感到惊讶。

最后，捣蛋鬼的日记是怎么落到我手中的呢？我不想详细说。我只是说，它幸好被一个法院门房的妻子发现了，她读给自己的孩子们听。我征得了加尼诺·斯托帕尼的同意，花了许多钱，费了很大的劲才得到了这本手稿。原因是法庭不可能把这份诉讼文件归还给捣蛋鬼本人，说他还是个小孩，同时也不可能给我，虽然我是个大人，但却不是日记的主人。

我一开始就说过，捣蛋鬼的冒险经历并没有结束。实际上，他毁了他姐夫的政治生命后，他爸爸决定把他送进教养院。基基诺·巴列斯特拉的爸爸也这样做了。正如你们知道的，基基诺·巴列斯特拉是加尼诺送修正稿到《全国联盟》报去的帮手。在这种可怕的威胁下，两个孩子商量好逃走。从这时起，捣蛋鬼的另一段历史开始了，这些我下次再给你们讲。