玛蒂苔夫人喜爱的东西

昨天早上，玛蒂苔夫人出门后，我跑到她房间里，看见了她钟爱的那只黑白毛的猫。猫叫玛司盖利诺。

桌上放着一只关着黄鹂的鸟笼子，这是玛蒂苔夫人喜爱的另一件宝贝。正如大家说的，她对动物非常好，却容不得男孩子。这是很不对的，也是无法理解的。

还有，我丝毫也不能理解她这样做有什么好处。例如，把一只鸟关在笼子里而不是顺着它的天性，放它到天空中自由飞翔。

可怜的黄鹂！它看着我，唧唧啾啾甜蜜地叫着，对我说着话，这种情景使我想起了二年级语文课本上读过的课文：

“让我也自由一下吧！我已经很多时候没享受到它了。”

门和窗都是关着的，不用担心黄鹂能逃走，我打开了鸟笼。黄鹂探了探脑袋，这边瞧瞧，那边看看，惊奇地发现笼门是开着的。于是，它终于决定走出笼子。

我坐在一张椅子上，把猫放在膝盖上，仔细地看着黄鹂的一举一动。

大概因为激动或是别的什么原因，这只鸟一出笼子就弄脏了铺在桌子上的那块漂亮的绣花桌布。当时我想也许不太要紧，因为玛蒂苔夫人很容易把脏处洗掉的。

但是，猫大概把这件事看得很严重，想狠狠地惩罚这只不幸的黄鹂，突然从我膝盖上跳起来，跳到靠近桌子的椅子上，又从椅子上跳到桌子上，把椅子都弄翻了。在我想阻止这场悲剧发生之前，猫一把抓住黄鹂，把它咬死了。

黄鹂被咬死了。从我这方面来讲，为了使玛司盖利诺今后遇到类似的情况不再犯错误，决意要惩罚这只残暴的猫。

玛蒂苔夫人房间的隔壁是她的浴室。我站到浴室的椅子上，把冷水龙头打开。接着，抓住拼命挣扎的玛司盖利诺的脖子，把它按到水龙头下面冲。我用力按着它，使它站不起来。

玛司盖利诺号叫着，在浴缸里乱窜乱跳。结果，打碎了靠墙放的一个威尼斯花瓶。

这时，我想关掉水龙头，但费了好大劲也没关住。浴缸里的水满了，溢了出来，流到锃亮的地板上，但我无能为力。水像条河一样地流着，流进了玛蒂苔夫人的房间里。

为了不使自己的鞋泡在水里，我连忙跑出浴室。

我在玛蒂苔夫人的房间里只待了一会儿，因为我看到玛司盖利诺蜷缩在桌子上，两只使人害怕的黄眼睛盯着我，好像随时准备像咬死黄鹂那样咬我。我害怕了，便走出房间并把门关上了。

在经过另一个房间时，我看到窗外有个金发的女孩正在下面的平台上玩玩具。因为窗子很矮，我就从窗台跳了下去，热情地想拜访这个漂亮的女孩。

“哦！”女孩叫了起来，“你是谁？我知道科拉尔托夫人家来了一个男孩，但还没见过。”

我对她讲了我的历史，可以看得出她对我讲的非常感兴趣。后来，她领我进入平台旁的房间里，让我看了她的洋娃娃，并告诉我这些娃娃都是在什么场合下得到的，是谁给的等。

突然，水从天花板上滴了下来。小女孩叫了起来：“妈妈，妈妈！家里下雨了！”

女孩的妈妈进屋见到我很惊讶，问我是怎么到这儿来的。我告诉她我是从窗子上跳下来的。她是个很讲理的人，笑着说：“啊！你是跳到平台上来的！你真是一个很快就要干风流事的男孩子！”

我很有礼貌地同她说着话。后来，她对天花板上掉下越来越多的水感到不安。这时，我就对她说：“不要害怕，夫人，不是家里下雨……这水是从我姨妈浴室里溢出来的，因为我把浴室的水龙头打开了。”

“哎呀，那么你应该告诉上面的人，快！罗莎，快陪这位小朋友到科拉尔托那儿去，告诉他浴室里的水满出来了。”

罗莎是位女佣人，她陪我到楼上，敲我姐夫佣人的门。但已经晚了，因为玛蒂苔夫人正好回来，她都看到了。

科拉尔托的佣人叫彼特罗，样子很严肃，声音很低沉，从我到科拉尔托家那天起就对我很好。

“你看！”他对我说，他说话的严肃口气使我从头到脚发抖。“玛蒂苔夫人最喜爱的有5件东西，可以说，她认为这些东西是世界上最珍贵的：她养的黄鹂；她的花猫，这只猫是她亲自从街上找来的，我来时它还很小；那只威尼斯花瓶，是她幼年时的女友送给她做纪念的，这位女友去年死了；绣花的丝桌布，她绣了6年，是准备送到卡布切尼教堂的祭台上去的；她房间里的地毯，是她叔叔旅行时从什么地方买来送给她的。现在，黄鹂死了；猫奄奄一息，直吐黄水；绣花的丝桌布弄脏了；威尼斯玻璃花瓶打碎了；那块真正的波斯地毯也毁了，被水泡得褪了色。”

我为我遇到的不幸感到悲哀，没有答话。

姐姐把我推到她的房间里，她看到我这个样子，起了怜悯心，用手摸着我的头说：“加尼诺，我的加尼诺！你怎么一个人在几分钟里闯了这么多祸？”

“这么多祸？”我哭泣着，“我什么也没干，不幸的命运老是在作弄我，因为我生来就该倒霉。”

“你还坚持说你今天干的事是出于好意？”

“当然！我是为了使那只在笼子里被关烦了的黄鹂享受一会自由。难道鸟一出笼弄脏了马蒂苔夫人的绣花桌布是我的过错？猫要惩罚它，向黄鹂扑去，难道猫这么凶要吃掉黄鹂是我的过错？猫吃了黄鹂，我拎着它的脖子到水龙头下面冲它，难道它肚子里灌了水、打碎了威尼斯玻璃花瓶都是我的过错？由于我拧不住浴室里的水龙头，水漫到了房间里，把玛蒂苔夫人的波斯地毯弄褪了色也是我的过错？”

“什么？不是波斯地毯！”这时玛蒂苔夫人走进了我姐姐的房间。她像小孩子一样嚷嚷说：“这是污蔑！你敢污蔑我叔叔帕罗斯佩罗的人格？他是一个正派人，难道会送给我一块冒牌的波斯地毯。啊！这是亵渎，我的上帝！”

“我们走！”姐姐发火了，“我们不想听别人夸大其词！加尼诺并不想贬低你叔叔的人格！”

今天早上吃饭时，他们还是像昨天那样轮流看着我，吃完早饭，彼特罗把我领回房间里等爸爸。爸爸的看法肯定跟这里的人一样，以为事情糟透了。

彼特罗告诉我，从昨天开始玛蒂苔夫人和露伊莎彼此再不说话了。据说，这次吵架也是我的过错。好像我姐姐两颊红润，阿姨面孔蜡黄，都是我造成的。