回到家里

新闻！新闻！新闻！

这一个星期里发生了多少事啊！我遇到了那么多的事，以至都没有时间把它们记下来。我所以没忙着写也因为我不想潦潦草草地记上我的这些经历，我是在考虑如何把它们写进小说中去。还是让我一件事一件事来说吧！

14日早晨我曾有过忧郁感，正如我曾在日记上写的那样，预感没有欺骗我。

我走出房门，通过一些人的脸色和当时的气氛，马上感觉到有什么大事情将要发生。

我碰见了卡洛•贝契，他很快地对我说：“大点的同学都被叫去问过话了，除了我，米盖罗基和德•布台。”

“尽是我们的人，”我回答说，“大家都被叫去了，除了我和基基诺•巴列斯特拉！”

“很显然，事情全部败露了。我知道，杰特鲁苔夫人躺在床上指挥，她指使卡尔布尼奥审讯。当然，他是弄不清事情真相的。我们大家约定好，如果我们被提审，为了不使事情更糟，一个字也不能回答。”

“我和基基诺•巴列斯特拉也将这样。”我举右手宣誓道。

正在这时，一个当差的走过来对我说：“校长叫你。”

我得承认，这个时候对我来讲是最紧张的时刻，我感到血液都沸腾了，但是，当我被叫到校长面前时，却又冷静了下来，而且感到很自信。

斯塔尼斯拉奥先生头上仍然缠着黑围巾，青紫的眼睛变得更凶。他站在写字台后面看着我，但不说话。他以为这样能吓唬住我，去他的吧！这只能吓唬那些胆小的人，对我可不灵，我知道他这一套。我故意在他办公室东走走，西走走，看着书架上放满了的书。这些书有的是精装的，装饰着金边，但这些书他可能从未读过。

后来，他突然用严厉的声调问我：“你们，乔万尼•斯托帕尼，13日到14日的那天晚上，你们有一个小时不在房间里，是不是这样？”

我继续看着书架上的书。

“回答我！”斯塔尼斯拉奥先生提高了声调，“是不是？”

他得不到回答，吼得更凶了。

我站着没动，心里想：“他发怒是因为我沉默，我是秘密组织成员中第一个被叫到他办公室来的！”

这时，写字台左边的小门开了，杰特鲁苔夫人穿着一件压得皱巴巴的绿色睡衣走了出来。她的脸色也是青绿色的，眼睛里流着泪水。她恶狠狠地转过身来看着我。

“什么事？”她问，“在这儿吼什么？”

“这个坏东西不回答我的问题。”校长说。

“让我来，”她说，“我说你永远是一个……”

她说到这就停了下来。但我知道，当然斯塔尼斯拉奥先生也一定明白，没说出来的是“笨蛋”两个字。

校长老婆三步并做两步跑到我跟前。她像往常一样凶，但说话声却很低。我觉察到她是强压着怒火这样说的。

“噢，不回答，嗯？流氓！那么，前天晚上是谁放走了那个像你一样的流氓、你的好朋友巴罗佐？你们干的无赖的勾当我们全知道了，根本就不用审你。我们昨天就通知了你爸爸，让他快把你接走。”

由于我继续保持沉默，她绝望了，伸出手来要打我的耳光；我朝后退了一步，抓起一个日本花瓶也做了一个要朝地上摔的动作。

“强盗！杀人凶手！”校长老婆挥舞着拳头骂着，“加斯贝罗，让他滚蛋！”

当差的跑来了。

“把这个恶棍带走，让他去收拾东西！把巴列斯特拉带到这儿来。”

当差的把我带回了寝室，让我换上进学校时自己带来的衣服。附带说一下，我的衣服变短了，但宽大了许多。这说明寄读学校能使孩子长高但不长胖。我开始整理着自己的行李。

当差临走时对我说：“你在这儿等着，不多会儿你爸爸就要来了。感谢上帝，过一会儿我们就有安静日子过了。”

现在事情的真相大致清楚了：当我们在壁橱中观看那场夜间的闹剧时，我和基基诺•巴列斯特拉的笑声，使卡尔布尼奥发现了我们的“观察哨”；当我们正在上课时，他叫人把小窗口堵死并抹上了石灰。后来，他突然醒悟了：那个不幸的夜里，他们挨的不是他老婆叔叔亡魂的打，而是挨了我们学生的打。于是，他开始问某个他所偏爱的学生，那天晚上哪些学生出了寝室。正巧他偏爱的学生那天晚上醒着，看见谁走出了寝室，于是就告了密。

当然，奸细至少有两个：一个年龄稍大一点，他告发了住在另一个寝室的马里奥•米盖罗基、卡洛•贝契和马乌里齐奥•德•布台；一个年龄稍小，他告发了我和基基诺•巴列斯特拉。

爸爸来接我时，我一句话也没有说。

由于很久没见到爸爸，我本想跳上去搂住他的脖子；可是，他对我冷冰冰的，只是严厉地看了我一眼，说了一个字：“走！”

于是，我们出发了。

在马车上，爸爸一句话也没说，仅是到了家门口，叫马车夫停车时才说：“到家了！”他说，“但是你回来，对家里是件倒霉的事。对你来讲，只有教养院才能把你改好，我先跟你把话说清楚。”

这句话把我吓得要命，不过害怕一瞬间就过去了，因为我一下车就幸福地被流着泪的妈妈和阿达姐姐拥抱在怀中了。

第二天，也就是15日，我知道基基诺•巴列斯特拉也被遣送回家了，原因是参与了2月12日的阴谋。

但是，这个日子，在意大利甚至在全欧洲寄读学校的历史上都是值得纪念的。

基基诺被遣送回家，对我来说是一件值得高兴的事。我可以经常同我的好朋友在一起了。

昨天，我又获悉了另外一个消息——威纳齐奥先生，就是那个被我钓走他唯一一颗牙齿的老头，情况似乎很坏。我的姐夫正非常焦急地等待继承遗产。

这使我回想起一件事，听说，马拉利知道我要从寄读学校回来的消息后对阿达姐姐说：“为了保持近日来叔叔对我的好感，使我能够顺利地继承遗产，请你留神，不要让他来我家。”