中国人民的忠实朋友

马雅可夫斯基是一个伟大的国际主义战士，他对中国人民一直怀着友好的感情，关心和支持中国人民的斗争，是中国人民的忠实朋友。早在十月革命之前写的长诗《战争与世界》里，诗人幻想着一种自由的新人出现。而给新人带来礼物的几个国家就包括中国：

西藏

带着自己的白雪， 下了山向你走来！

1921 年 2 月，诗人在莫斯科热情地接见了北京《晨报》特派记者瞿秋白， 殷勤问及中国文学的情况，并赠给瞿秋白一本题为《人》的诗集。

二十年代，中国人民在中国共产党领导下，展开了轰轰烈烈的革命斗争。1924 年，帝国主义加紧了对中国的干涉。我国人民掀起了反帝斗争的高潮。当时苏联成立了“不准干涉中国！”援助会，对中国人民的斗争进行声援。这一年 9 月 21 日，诗人发表了《不准干涉中国！》一诗，表示了对中国人民的坚决支持，对帝国主义的强烈愤慨。在诗人的笔下，帝国主义者是“横行世界的海盗”，“布置阴谋的罗网”的家伙。英国首相麦克唐纳之流一方面“胡说八道”，“把人迷惑”，另一方面派来无畏军舰干涉中国。在这首诗里，诗人一连八次高呼：“不许干涉中国！”这个口号一声比一声高亢，成了全诗的主调。

马雅可夫斯基认为，中国人民要赢得自身的解放，不仅要反抗帝国主义的侵略，而且要挣脱国内封建主义的枷锁。1924 年，他写了短诗《关于这一件事人们将要用同回声汇成的起义的巨响写出真正的诗篇，但是我今天只能尽我的力量讲一讲这二十六人的事件》。诗中说：

举起了

起义旗帜的中国，

快打倒，快撕碎那片绣着金龙的

破抹布！“绣着金龙的破抹布”就是皇旗，这是封建主义的象征，也是反动统治的标志。这个比喻揭示了封建皇朝“金玉其外，败絮其中”的实质， 也表示了诗人对封建主义的蔑视。

1927 年 3 月 21 日，广东的革命军队攻进上海，上海工人举行起义，夺取了政权。这一消息传到苏联时，正值马雅可夫斯基在雅罗斯拉夫里市立剧院进行朗诵。诗人当天写成《最好的诗》。他认为，中国人民革命斗争的胜利就是最好的诗篇。他号召苏联人民“向不认识的但是亲如手足的中国苦力们尽情鼓掌！”他还以热情洋溢的笔调描写了苏联人民为中国人民的胜利欢呼的情景：

欢呼的力量

不断地增长又增长。五分钟，

十分钟， 十五分钟，

雅罗斯拉夫里城在拍手鼓掌。又像是

狂风暴雨

笼罩了几里路远的地方。

在中国人民灾难深重的日子里，马雅可夫斯基坚定地和我们站在一起。他不仅同情我们，支持我们，而且要求同我们一道战斗。1929 年，他在《致中国的照会》一诗里说：

千千万万人的工人的中国， 伸出

手来

结成永远的友谊！ 中国人，让我们 和中国

一齐跟帝国主义者算帐！

马雅可夫斯基是中国人民的可靠朋友，他对中国革命作出了巨大的贡献。郭沫若说：“无产阶级热爱自己的祖国，但也热爱无产阶级的兄弟之国。故不仅苏联红旗里有马雅可夫斯基的心和血，就是我们今天的五星红旗里面也有他的心和血。”

马雅可夫斯基的名字很早就被介绍到中国来了。第一个著文介绍他的诗歌创作的是瞿秋白。

解放后，马雅可夫斯基的作品被大量传播到中国。五十年代中后期形成了第一个高潮，陆续出版了余振、戈宝权、卢永福、乌兰汗等译的《马雅可夫斯基选集》（五卷集）。六十年代初期又出版了飞白译的长诗《列宁》和

《好！》。1980 年 4 月，我国数十名马雅可夫斯基的翻译家、研究人员和诗人在武汉举行了第一次全国性的马雅可夫斯基讨论会，在会上成立了“马雅可夫斯基研究组”，会后出版了论文集《马雅可夫斯基研究》。

马雅可夫斯基诗歌的创新精神，在我国也产生了深远的影响。在三四十年代，很多诗人读了马雅可夫斯基的诗后，一反吟咏风花雪月的旧习，投身于革命诗歌的滚滚洪流。在抗日战争和解放战争年代，很多革命诗人学习马雅可夫斯基的战斗传统，写了很多街头诗、墙壁诗、岩石诗和枪杆诗。马雅可夫斯基的梯式诗、台阶诗也为我国的诗人和读者所喜爱。郭小川的《向困

难进军》和《投入火热的斗争》，贺敬之的《放声歌唱》和《雷锋之歌》等诗，都借鉴了马雅可夫斯基的梯式诗，把梯式诗和我国的民歌与古典诗歌熔为一炉，深受读者欢迎。田间在抗战期间写的台阶诗，也非常接近马雅可夫斯基的形式，清新朴素，铿锵有力。

郭沫若同志在 1945 年 12 月参观莫斯科马雅可夫斯基博物馆时所题的一首“马式诗”，代表了中国人民的心声：

革命的诗人，

“进攻阶级”的伟大的儿子。 中国人

早就知道 你的名字。你的声音 如像风暴 飞过了

中央亚细亚。任何的

山岳沙漠

海洋都阻挡不了 你！你！坦克车， 快速度的飞机，

真理的使徒，你的时代是永远的世纪！