我们在中国，却不在中国社会中

艾达是个漂亮的法国女孩子，在天津一所大学里学汉语。她虽然是学习汉语的，但遇到中国朋友时，还是喜欢习惯用英语进行交谈。用她自己的话说，“一个无法进入中国社会的外国人是不会掌握真正的中国语言的”。她对于在中国的生活是这样说的——

我生活在中国的土地上。我的周围都是中国人，但我却和中国及中国人相距得很远。我们留学生在中国学习，但我们远远没能走进真正的中国社会。

在留学生宿舍或者班级里，我们这些来自各国的留学生可以组成一个小的联合国，欧洲、亚洲、美洲、大洋洲、非洲、各种肤色的人都有。这么多人来到中国，为的是了解中国，认识中国。然而，实际的情况是，我们组成了一个联合国，这个联合国也就成为一个孤立于中国社会之外的小的社会。我们虽然身处中国，但我们更多的还是与来自我们自己国家或是别的国家的人打交道，而不是与中国人和中国社会打交道。中国社会是一个很大的社会， 我们是一个被划在外面的很小的圈子，脱离社会，觉得很孤单。

这种孤立于中国社会之外的感觉既有学习上的一些原因，也因社交上的事情而起。

就学习而言，我们现在坐在教室里学中文，这和我们在法国国内学中文没有什么区别。我们之所以来到中国学汉语，目的是为了在国内学好游泳的理论，到中国这个大海里来实践理论，来真正的游泳。但是，这一点并没有做到。我们也在说汉语，但那是法国人和法国人间的汉语，而不是法国人和中国人间的汉语，离真正的汉语相差很远。

解决这一问题的办法只能是真正走入中国社会，多和中国人接触，但这一点实在太难了。