“ ”字的奇效

1989 年，荒诞川剧《潘金莲》刚推上舞台便轰动内地，继而风靡香港。为了吸引更多的观众，香港人根据当地的欣赏习惯，将《潘》剧改为歌唱舞台剧，剧名也改成了《一女四男》。可是，奇怪得很，无论是香港街头的海报，还是电视、报纸的广告，均把剧名写成了“一女三男”。这种怪字引起香港舆论界的哗然。有人说，把“四”字写成“”字，可以从古代典籍中寻得依据，更多人则惊呼这是个生造字，应该给广告设计者补补课，就连经过汉字改革的内地人着后也不免评头论足一番。

暂且不论字的对错，广告效果倒是令人大为惊讶。由于空个“ ”字， 该剧剧名成了一段时间内香港街谈巷议的话题，该剧最终也走进千家万户， 深入人心，达到了广告设计者有意以错引人的目的。

147