我的书签
添加书签
移除书签贯云石
贯云石（1286～1324年），本名小云石海涯，元功臣阿里海涯之孙，父名贯只歌，遂以贯为姓，号酸斋，又号芦花道人。畏吾儿（即维吾尔族）人。年轻时武力超人，善骑射。袭职为两淮万户府达鲁花赤，镇守永州（今湖南零陵县）。后弃武学文，从姚燧读书，接受汉族文化，诗文、书法均所擅长。元仁宗时任翰林侍读学士、中奉大夫、知制诰同修国史等官。后称疾归隐行南，在杭州过诗酒悠游的生活。所作散曲豪放爽朗，间有俊逸之作，艺术成就较高。与徐再思（号甜斋）齐名，后人收辑两家散曲，合称《酸甜乐府》。现存小令七十九首，套数八篇。
〔正宫·小梁州〕
秋
芙蓉映水菊花黄，满目秋光。枯荷叶底鹭鸶[1]藏。金风[2]荡，飘动桂枝香。（幺）雷峰塔[3]畔登高望，见钱塘一派长江。湖水清，江潮漾。天边斜月，新雁两三行。
【注解】
[1] 鹭鸶：即白鹭，一种水鸟。
[2] 金风：即秋风。
[3] 雷峰塔：五代时吴越王钱俶妃黄氏建，遗址在停放西湖南夕照山上，于1924年9月倾塌。
【译文】
清清湖水映照着芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黄。放眼望去满眼都是秋天的风光。老于干枯的荷叶底下有白鹭躲藏。秋风阵阵，飘来桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高远望，钱塘江浩渺无涯，湖水清澈，江潮涌起，波光荡漾。抬头看一弯新月斜挂在天上，还有南归的大雁两三行。
〔中吕·红绣鞋〕
听着数着愁着怕着早四更过[6]。
四更过，情未足；情未足，夜如梭[7]。
天哪，更闰一更儿妨甚么[8]！
【注解】
[4] 云窗：雕刻着云形花纹的窗户。
[5] 月枕：月牙形的枕头。
[6] 听着数着愁着怕着：指听更鼓，数更声，愁天明，怕离别。
[7] 夜如梭：形容夜晚的时间过得很快，如织布的飞梭一样。
[8] “更闰”句：希望再增加一更，延长与情人欢聚的时间。闰：历法名。农历年与回归年的时间误差，约每三年积累成一个月，加在一年里，称为闰。俗称三年一闰。这里借指增加。
【译文】
新秋刚到来的时候，心上人也匆匆离别。在一弯残月映照下，顺着长江流水，画船悠悠然向东远去渐渐隐没。这离别的愁苦煎熬整整折磨了我一夜。
〔双调·殿前欢〕
一时怀抱俱无奈，总对天开[11]。
就渊明归去来，怕鹤怨山禽怪[12]。
问甚功名在！酸斋笑我，我笑酸斋。
又
怕西风，晚来吹上广寒宫[13]。
玉台不放香奁梦，正要情浓[14]。
酒后黄鹤送。山翁醉我，我醉山翁[17]。
【注解】
[9] 畅幽哉：犹言真美啊。畅，真正，十分。幽，幽静美丽。
[10] 春风无处不楼台：即“楼台无处不春风”，指春风吹遍楼台的每个角落。
[11] “一时”两句：是说面对美好的春景，心中触发出一种难以自抑的情怀，要尽情地向大自然抒发。无奈：指无法抑止。
[12] “就渊明”两句：是说要效法陶渊明归隐林泉，决不三心两意，以免被山林中的禽鸟所见怪。鹤怨山禽怪：南朝齐孔稚珪《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”指原来隐居林泉的周颙，后来又出山做官，惹得山林中与他相处的白鹤、猿猴都感到吃惊和怨愤。这里反其意而用之，表明归隐之志已决。
[13] 广寒宫：月宫。
[14] “玉台”两句：比喻月亮还沉睡在云层中，嫦娥正做着柔情缱绻的好梦，迟迟不肯起身。玉台：即玉镜台。香奁：古代妇女梳妆用的镜匣。
[15] 造物：指天。古人以为万物都由天所生成，故称天为造物。
[16] 霓裳弄：即《霓裳羽衣曲》。传说是唐玄宗随道士叶法善游月宫时偷记回来的仙曲。弄，乐曲。奏曲一遍为一弄。
[17] 山翁：指晋代襄阳太守山简，喜欢喝酒，常常大醉而归。
〔正宫〕塞鸿秋
代人作
战西风遥天几点宾鸿至[18]，
感起我南朝千古伤心事[19]。
展花笺欲写几句知心事[20]，
空教我停霜毫半晌无才思[21]。
往常得兴时，一扫无暇疵[22]。
今日个病恹恹刚写下两个相思字[23]。
【注解】
[18] 宾鸿：鸿雁是候鸟，每年秋天南下过冬，春暖时又北归，好像宾客一样，故称。《礼记·月令》：“季秋之月，鸿雁来宾。”
[19] 南朝：指南北朝时在南方建都的宋、齐、梁、陈四朝。这些朝代偏安一隅，兴亡更迭，常引起后人的感慨咏叹。
[20] 花笺：一种印有暗花图案的精美信笺。
[21] 霜毫：毛笔。多用秋后的兔毛或羊毛制成，故称。才思：才情，兴致。
[22] 一扫：指一挥而就。瑕疵：缺点，毛病。
[23] 病恹恹：形容精神萎靡不振。
【译文】
迎着西风疏疏落落飞来北雁几只，引起我回想起南朝兴亡的千古伤心事。辅开华美的信纸，要写几句知心的话语，白白地让我停住笔半天也没有才思。往日兴致高时，一挥而就毫无瑕疵，今天却精神萎蘼不振，只写下“相思”两个字。
〔南吕·金字经〕
泪贱描金袖[24]，不知心为谁。
芳草萋萋[25]人未归。
期，一春鱼雁稀[26]。
人憔悴，愁堆八字眉。
【注解】
[24] 描金袖：极精美的服饰。
[25] 萋萋：形容草长得茂盛的样子。
[26] 鱼雁：比喻书信。
【译文】
佳人泪溅在那描金的衣袖上，不知一片痴情之心究竟为了谁呢？芳草茂盛，心上人尚未归来。不知期待盼望了多少时日，今春以来，心上人的来信竟那样稀少。人已思虑得。憔悴不堪，离愁别绪堆满了眉头。
〔双调·清江引〕[27]
惜别
无语伤怀抱。
寂寞武陵源[30]，细雨连芳草，
都被他带将春去了。
【注解】
[27] 清江引：曲牌名，又叫“江儿水”。
[28] 玉人：容颜十分姣美的人。
[29] 杳：幽渺深远。
[30] 武陵源：指桃花源。东晋诗人陶潜有《桃花源记》。
【译文】
姣美的心上人的泣别之声，虽然渐渐远去，消失在迷蒙的烟雨里，可心中无法排遣的惜别之情并未随之而去，怅然若失，伤感不已。寂静冷寞的桃花源，细雨霏霏，芳草相连，如此美好的春天，都被那离别的工人带走了。
〔双调·清江引〕
惜别
若还与他相见时，道个真传示[31]：不是不修书，不是无才思，绕清江买不得天样纸[32]！
【注解】
[31] 传示：消息，情由。
[32] 天样纸：如天大的纸。
【译文】
如果你回到故乡还能找到她，并能与她相见的话，那就向她好好说说我的真实情况吧。不是我不愿写信，也不是我不能写信，我并没有把她忘记，我很富有写书信的才气和情思，只是因为我绕着清江跑了个遍，也难能买到一张像天那样大的信纸啊！
〔双调·清江引〕
竞功名有如车下坡，惊险谁参破[33]？昨日玉堂臣[34]，今日遭残祸。争如[35]我避风波走在安乐窝！
【注解】
[33] 参破：看破，识破。
[34] 玉堂臣：玉堂，指宫廷、朝廷。中央官署的臣僚，指在朝廷任职。
[35] 争如：忽如。
【译文】
争相追逐功名利禄，就如同下坡之车，其中的担惊受怕和险恶多端，又有谁能看透呢？昨日还是朝廷高官显贵，今天却横遭祸患，忽如我逃离风波躺在这安乐窝中而悠闲逍遥呢！
〔双调·蟾宫曲〕
送春
问东君[36]何处天涯。落日啼鹃，流水桃花。淡淡遥山，萋萋芳草，隐隐残霞。随柳絮吹归那答[37]，趁游丝惹在谁家。倦理琵琶，人倚秋千，月照窗纱。
【注解】
[36] 东君：《楚辞》中—为日神，后指神话中的仙人东王公，或。春神东君，此处即指着神。
[37] 那答：哪里。
【译文】
试问春神东君，何处是天涯？杜鹃在落日的余晖中啼叫，桃花在流淌的溪水中冲涤，遥远的山峦只留下淡淡的余痕，芳草茂盛，晚霞隐隐。随着柳絮的吹落，趁着游丝的飘荡，不知又要归向何方，惹到谁家？往日喜弹的琵琶，也懒于理它，人倚靠在秋千上，也无心荡它，只剩下那皎洁的月光，照亮着窗纱。
