我的书签
添加书签
移除书签乔吉
乔吉（1280？～1345）元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。
〔水仙子〕
游越福王府
笙歌梦断蒺藜[1]沙，罗绮[2]香馀野菜花。乱云老树夕阳下，燕休寻王谢家[3]，恨兴亡怒煞些鸣哇。铺锦池[4]埋荒甃[5]，流杯亭[6]堆破瓦，何处也繁华？
【注解】
[1] 蒺藜：草名，野生，果皮有刺。
[2] 罗绮：丝织品，此指丝绸衣服。
[3] 王谢家：指东晋时王导、谢安等高门望族。后用以指富贵豪门。
[4] 铺锦池：指铺满锦锈的池苑。
[5] 荒甃：断井颓垣。甃，井壁。
[6] 流杯亭：相传为春秋时吴王阖闾所建。
【译文】
笙歌曼舞的宫殿如今已成杂草丛生的沙地，锦衣罗裙的凄香风已化成山野菜花。乱云飞度，夕阳下老树栖息昏鸦，归来的春燕休要再去寻找王谢贵族之家。兴亡的余恨使池塘的青蛙也恼怒鸣叫喧哗。铺锦的池塘埋着颓垣老井，流杯亭里堆着破瓦，何处有什么繁华？
〔水仙子〕
寻梅
冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜[7]，树头树底孤山[8]上。冷风来何处香？忽相逢缟袂绡裳[9]。酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。
【注解】
[7] 两履霜：双脚踏冰霜。
[8] 孤山：在杭州西湖，多梅花。宋代诗人林逋曾隐居于此赏梅养鹤。
[9] 缟袂绡裳：白绢衣裳，薄绸裙子，都是喻梅花的冰晶玉洁。
【译文】
在冬日的前前后后走过了几多村庄，在溪南溪北走得两脚寒霜，又一次一次奔忙在树底孤山上。冷风阵阵吹来不知何处飘来芳香？忽然穿白绸衣裤的仙女来到身旁。酒醒以后寒徐里惊破春梦，凄凉的笛声让人断肠，这时节正月淡荀黄。
〔水仙子〕
为友人作
搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城[10]开了座相思店。闷勾肆[11]儿逐日添，愁行货[12]顿塌[13]在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤[14]上掂，吃紧的历册[15]般拘钤[16]。
【注解】
[10] 豫章城：故址在今江西南昌。此处用双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。
[11] 勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。
[12] 愁行货：使人愁的货物。
[13] 顿塌：堆积。
[14] 等秤：即戥秤，用以称金银或药的秤。
[15] 历册：即历本、历书。
[16] 拘钤：拘束、约束。
【译文】
搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。
〔水仙子〕
怨风情
眼前花怎得接连枝[17]，眉上锁[18]新教配钥匙，描笔[19]儿勾销了伤春事。闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。野峰儿难寻觅，蝎虎[20]儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。
【注解】
[17] 连枝：连理枝。
[18] 眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开。
[19] 描笔：画笔。
[20] 蝎虎：即壁虎，又名守宫。传说用珠砂喂养壁虎，使其全身赤红，然后捣烂，涂在女子身上，如不与男人交接，则终身不灭。古代用以表示守贞。见张华《博物志》。
【译文】
眼前的花怎么能够接上连理枝，要打开紧皱的鼎上锁须得重新配钥匙。描几笔字画勾销伤在的心事。心里像闷葫芦不明白怎么会断了线，为什么好好一对佳偶却另配了雄雌？他就像野蜂一般难以寻觅，我却像蝎儿一般活活被坑害死，从今后像蚕蛹般断了相思。
〔水仙子〕
嘲楚仪
顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼[21]，碎奔忙儿垒就[22]阳台路。望朝云思暮雨，楚巫娥[23]偷取些工夫。殢[24]酒人归未，停歌月上初，今夜何如？
【注解】
[21] 比目鱼：旧谓此鱼只有一目，必须两两相并才可游却。
[22] 碎奔忙儿垒就：喻不牢固。
[23] 楚巫娥：即巫山神女。这里指楚仪。
[24] 殢酒：醉酒。
【译文】
顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云。思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？
〔水仙子〕
咏雪
冷无香[25]柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开。大灰泥漫[26]不了三千界[27]，银棱了东大海，探梅的心噤[28]难捱。面瓮[29]儿里袁安[30]舍，盐罐儿里党尉[31]宅，粉缸儿里舞榭[32]歌台。
【注解】
[25] 冷无香：指雪花寒冷而无香气。
[26] 漫：洒遍。
[27] 三千界：佛家语，即三千大千世界，这里泛指全世界。
[28] 噤：牙齿打战。
[29] 面瓮：面缸。
[30] 袁安：东汉人，家贫身微，曾寄居洛阳，冬天大雪，别人外出讨饭，他仍旧自恃清高，躲在屋里睡觉。
[31] 党尉：即党进，北宋时人，官居太尉，他一到下雪，就在家里饮酒作乐。
[32] 榭：建在高土台上的敞屋，即亭子。
【译文】
像那冰冷无香的柳絮纷纷扬扬扑来，冻成一片片梨花拂也拂不平，满天空都是大块白灰泥铺天盖地，弥漫三千大千世界。滔滔汹涌的东海也被雪花打成一片银白。探寻梅花的尽情激荡难捱。看白面瓮里有多少袁安高士的房舍，盐堆里有多少权贵的高楼大宅，粉缸里有多少舞榭歌台。
〔水仙子〕
乐清箫台
枕苍龙[33]云卧[34]品[35]清箫，跨白鹿[36]春酣醉碧桃，唤青猿夜拆烧丹灶[37]。二千年琼树[38]老，飞来海上仙鹤。纱巾岸[39]天风细，玉笙吹山月高，谁识王乔？
【注解】
[33] 苍龙：指青松。
[34] 云卧：卧于云间。
[35] 品：吹奏。
[36] 白鹿：古人以鹿为长寿，满五百风即全身变白，称白鹿。
[37] 烧丹灶：炼丹的炉灶。
[38] 琼树：此神州中的仙树。
[39] 纱巾岸：推起头巾，露出前额。
【译文】
头枕苍的青松高卧云间吹奏清箫，跨白鹿游阳春沉醉在碧桃花下，呼唤青在夜间拆除烧丹的炉灶。二千年玉树苍老，海上飞来仙鹤，戴纱巾露头额天风轻拂，玉笙声在月天高高飞扬，有谁认得这位王乔。
〔折桂令〕
寄远
怎生[40]来宽掩了裙儿？为玉削肌肤[41]，香褪腰肢[42]。饭不沾匙，昨如翻饼，气若游丝[43]。得受用遮莫[44]害死，果诚实有甚推辞？干闹了多时，本是结发的欢娱，倒做了彻骨儿相思。
【注解】
[40] 怎生：为什么？
[41] 为玉削肌肤：因为玉体减少了肌肤，即人消瘦了。
[42] 香褪腰肢：腰肢瘦了。
[43] 游丝：空中飘飞的细珠丝，比喻气息微弱。
[44] 遮莫：即使。
【译文】
为什么宽掩了绸裙？是因为肌肤损削，玉腰消瘦。吃饭不愿沾匙，睡觉像翻饼一般折腾，呼气细微像游丝。但只要能生活在一起不害怕性命，果然是真心诚意，万死也不推辞。可惜白白地闹腾这么久，本来是结发夫妻的欢乐生活，到头来却成了彻骨的相思。
〔折桂令〕
赠罗真真
罗浮梦[45]里真仙，双锁螺鬟，九晕珠钿[46]。晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆。酒盏儿里央及出此腼腆，画帧[47]儿上唤下来的婵娟[48]。试问酋前。月落参横[49]，今夕何年？
【注解】
[45] 罗浮梦：根据柳宗元《龙城录》：“赵是由雄迁罗浮，梦中遇见仙女，醒来，在大槐树下，当时月落参横。”
[46] 九晕珠钿：形容所戴首饰光芒四射。九，言其多。晕，曰、月的外层光圈。
[47] 画帧：画卷。
[48] 婵娟：指美女。
[49] 参横：参为二十八宿星之一。参星横在一边，是天快要亮的时候。
【译文】
像罗浮梦里的仙女，乌黑秀丽的发髻双锁，头戴光芒四射的珠钿。像晴天的细柳那般纤柔，像春天的青葱那样细腻，像秋天的玉藕那样匀圆。酒后红晕的容颜略略显出一此腼腆，俨然像从画里走出来的婵娟。试问酋贵的仙女，月落西天，今夕是哪一年？
〔折桂令〕
七夕赠歌者（一）
崔徽[50]休写[51]丹青，雨弱云娇，水秀山明。箸点[52]歌唇，葱枝纤手，好个卿卿[53]。水洒不着春妆[54]整整，风吹的倒玉立亭亭，浅醉微醒，谁伴云屏？今夜新凉，卧看双星[55]。
【注解】
[50] 崔徽：唐代歌妓，很美丽，善画自己的肖像送给恋人。
[51] 休写：不要画。
[52] 箸点：形容女子小嘴如筷子头。
[53] 卿卿：对恋人的昵称。
[54] 春妆：此指春日盛妆。
[55] 双星：指牛郎星、织女星。
【译文】
无须用崔徽的画图去增添美色，你的美貌春雨般柔弱彩云般娇媚，像碧水般秀美像青山般丽明，筷子头一样小的歌唇，葱枝一样纤纤细手，好一个娇艳的美人。春妆整整齐齐水洒不着，身材修长亭亭玉立风儿一吹就会东歪西倾。从浅醉中刚刚醒来，孤单单没有人相伴，深夜里凉意袭来，愁望天上牛郎织女双星。
〔折桂令〕
七夕赠歌者（二）
黄四娘[56]沽酒当垆[57]，一片青旗[58]，一曲骊珠[59]。滴露和云，添花补柳，梳洗工夫。无半点闲愁去处，问三生醉梦[60]何如。笑倩[61]谁扶，又被春纤[62]，搅住吟须[63]。
【注解】
[56] 黄四娘：美女的泛称。
[57] 当垆：古时酒店垒土为台，安放酒瓮，卖酒人在土台旁，叫当垆。
[58] 青旗：指酒招子、酒幌子。
[59] 骊珠：传说中的珍珠，出自骊龙颔下。此处用以形容歌声动人如珠圆玉润。
[60] 三生醉梦：指深深的进入沉醉的梦乡。
[61] 倩：请。
[62] 春纤：女子细长的手指。
[63] 吟须：新人的胡须。此作者自指。搅住吟须，指女子向作者索要赠诗。
【译文】
黄四娘在垆边卖酒，一片青旗迎风飘展，一曲清歌玉润珠圆。滴滴清露和着乌云般的黑发，添上鲜花补上细柳，细细地梳洗打扮，没有半点苦闷愁烦，请问作了怎样的醉梦，请谁笑着相扶？又被纤纤玉手，搅着嘴上胡须。
〔折桂令〕
妒韶华[66]风雨潇潇，管月犯南箕[67]，水漏天瓢[68]。湿金缕莺裳[69]，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。梨花梦龙绡[70]泪今春瘦了，海棠魂[71]羯鼓声[72]昨夜惊着。极目江皋[73]，锦涩行云，香暗归潮。
【注解】
[64] 侑尊：劝酒，陪侍。
[65] 云：语助词。
[66] 韶华：美好时光。
[67] 南箕：箕星，二十八宿之一。月到此处，天多风雨。
[68] 水漏天瓢：喻雨水如瓢泼从天而下。
[69] 金缕莺裳：指用金线织的舞衣。
[70] 龙绡：即鲛绡。
[71] 海棠魂：暗用唐玄宗比喻杨贵妃酒酣未醒为昨海棠典故。
[72] 羯鼓声：暗用唐玄宗击羯鼓催花典故。
[73] 江皋：江边。
【译文】
老天妒嫉人世韶华才洒下潇潇风雨，星宿们相互争斗闹得大雨像瓢泼盆倾，这大雨可否淋湿了你饰着金饰的舞衣？想着你红艳迷人的小嘴，黄粉蜂一般的细腰，想着你离别时鲛人般的泪珠如梨花带雨。你离开我让我身体憔悴消瘦，风雨打海棠声声如战鼓让我难以入睡，极目远望江畔小路，行云重重可否阻碍你回来？你满身香气可否也被雨水冲淡。
〔折桂令〕
蓬莱[76]老树苍云[77]，禾黍高低，孤兔纷纭。半折残碑。空馀故址，总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军[78]，西施去也绝不见甚佳人。海气长昏，啼鳺[79]声干，天地无春。
【注解】
[74] 丙子：元顺帝至元二年（1336）。上一个丙子年（1276）为元兵攻破南宋都城临安（杭州）时。
[75] 越：指今浙江绍兴一带，古为越地。
[76] 蓬莱：指蓬莱阁。
[77] 老树苍云：指老树参天，苍茫萧森。
[78] 右军：指东晋王羲之，官至右军将军。
[79] 啼鳺：即杜鹃鸟。
【译文】
蓬莱仙山上一株株干枯老树托着苍苍茫茫的乱云，禾黍行管高低不齐，山孤野兔游窜纷纭，处处断碑残垣，空留下陈旧古迹，满目只见一片黄尘。东晋败亡后再也难寻找书圣王羲之，西施去世后从此再不见绝代佳人，看大海总是烟气朦胧，听不到杜鹃鸟啼叫，天地间不见一丝春意留存。
〔殿前欢〕
登江山第一楼[80]
柏栏杆，雾花吹鬓海风寒，浩歌惊得浮云散。细数青山，指蓬莱一望间。纱巾岸[81]，鹤背骑[82]来惯。举头长啸，直上天坛[83]。
【注解】
[80] 江山第一楼：指江苏镇江北固山甘露寺内的多景楼，有“江山第一楼”之称。
[81] 纱巾岸：纱巾，即头巾。岸，此指露额。把纱巾掀起露出前额，表示态度洒脱。
[82] 鹤背骑：骑鹤背。此指骑鹤升仙。
[83] 天坛：王屋山主峰不天坛，相传为黄帝祈天求雨处，唐司马祯在此修行得道。
【译文】
拍着栏杆，强劲而湿润的海风带着如雾的水气迎面扑来，吹得鬓发飘展。放声歌唱，歌声冲天，惊得浮云四散。细细查数重重青山，蓬莱仙境在一指相望间。带着纱巾像古人王乔那般遨游云空，抬头仰天长啸，直上那高高天坛。
〔清江引〕
笑靥儿[84]
凤酥[85]不将腮斗儿匀，巧倩含娇俊。红镌玉有痕，暖嵌花生晕。旋窝[86]儿粉香都是春。
【注解】
[84] 笑靥儿：小圆窝。
[85] 凤酥：即凤膏。油脂化妆品。
[86] 旋窝：即酒窝。
【译文】
浓浓的脂粉也没能把这斗形的酒窝抹匀，含笑的酒窝多么精致娇美迷人。它是仙人琢玉时留下的痕迹，嵌在脸腮像春花透出暖意显出红晕。酒窝的粉香一缕缕散发着春的温馨。
〔朝天子[87]〕
小娃琵琶
暖烘，醉容，逼匝[88]的芳心动。雏莺声在小帘栊[89]，唤醒花前梦。指甲纤柔，眉儿轻纵，和相思曲未终。玉葱[90]，翠峰[91]，骄怯琵琶重。
【注解】
[87] 朝天子：中吕宫曲名。又名谒金门、朝天曲。句式：二二五、七五、四四五、二二五。
[88] 逼匝：出作“逼拶”，局促在狭窄之地，即逼迫意。
[89] 小帘栊：挂帘的小窗。
[90] 玉葱：形容手指细白。
[91] 翠峰：指发髻高耸。
【译文】
暖烘烘，酒醉人，缠逼得芳心萌动。小黄莺儿一声声在帘栊鸣啼，唤醒了花前的春梦。指甲纤细轻柔，眉毛轻轻泛动，和唱一曲相思曲没有到终。玉葱般的手指，云峰般的秀发，娇柔无力，偌大的琵琶沉重得让她胆怯心惊。
〔卖花声[92]〕
悟世
肝肠百炼炉间铁，富贵三更枕上蝶[93]，功名两字酒中蛇[94]。尖风[95]薄雪，残杯冷炙[96]，掩清灯竹篱茅舍。
【注解】
[92] 卖花声：双调曲牌。定格句式：七七七、四四七。
[93] 枕上蝶：即庄周梦中化蝶的典故。
[94] 酒中蛇：即“杯弓蛇影”的典故。
[95] 尖风：刺骨的寒风。
[96] 残杯冷炙：剩酒和冷菜。指生活清贫、窘困。炙：烤、烹调。
【译文】
侠义肝千锤百炼像炉中的钢铁，荣华富贵有如三更枕上蝶似的梦幻。功名两字恰似杯弓蛇影全是庸人自扰。世道似尖利寒风，人情似疾风中翻卷如刀的薄雪，人世凄凉，一盏灯照着一杯剩酒和半盘冷菜，还是掩好灯守着这竹篱茅舍。
〔山坡羊〕
寄兴
鹏抟[97]九万，腰缠十万，扬州鹤背骑来惯。事间关[98]，景阑珊，黄金不富英雄汉。一片世情[99]天地间。白，也是眼；青，也是眼。
【注解】
[97] 抟：盘旋。
[98] 事间关：喻事情有曲折，不顺利。
[99] 世情：这里指世态炎凉，化用杜甫诗句“世情恶衰歇，万事随转烛。”
【译文】
总是梦想鹍鹏展翼扶摇直上九万里，腰间缠钱十万贯，骑在鹤背飞扬州常去常来等闲间。可是，世事多难关，好景霎时衰败变凋残，黄金富不了英雄汉，不管天地间世态炎凉，任你是白眼看人还是青眼看人，我要坚持自己的节操不变。
〔山坡羊〕
冬日写怀（一）
朝三暮四，昨非今是，痴儿[100]不解荣枯事。攒家私，宠花枝[101]。黄金壮起荒淫志。千百锭买张招状纸[102]。身，已至此；心，犹未死。
【注解】
[100] 痴儿：指迷恋名利的人。
[101] 宠花枝：指好女色。
[102] 招状纸：指犯人招供认罪的供状文书。
【译文】
朝三暮四，贪求无厌，反复无常，昨非今是。这帮愚蠢的人哪里知道荣枯变化的世事。奔着命积攒家财，好色宠妓人欲横流，黄金鼓弄起荒淫的情志，用去千百两金银锭买一张做官的招状纸。已落得个身败名裂，可贪心还不止。
〔山坡羊〕
冬日写怀（二）
冬寒雪后，雪晴时候，谁人相伴梅花瘦？钓鳌舟，缆汀舟[103]，绿蓑不耐风霜透，投至[104]有鱼来上钩。风，吹破头；霜，皴[105]破手。
【注解】
[103] 缆汀舟：系，拴在汀洲。
[104] 投至：待到。
[105] 皴：皮肤因受冻开裂。
【译文】
在冬寒的前后，雪晴的时候，有谁来伴我和雪梅一般清瘦的身影？钓鱼船系在汀洲上，绿蓑衣耐不住风霜的侵凌。等待鱼儿来上钩，风，吹得头破。
〔小桃红〕
绍兴于侯[106]索赋
昼长无事簿书[107]闲，未午衙先散。一郡居民二十尤。报平安，秋粮夏税咄嗟[108]儿办。执花纹象简[109]，凭琴堂[110]书案，日日看青山[111]。
【注解】
[106] 于侯：一位姓于的地方官，侯为尊称。
[107] 簿书：官府文书。
[108] 咄嗟：呼吸之间，形容时间短暂。
[109] 花纹象简：刻花纹的象牙笏，官吏上朝或谒见上司时用。
[110] 琴堂：指县官的官署。
[111] 日日看青山：化用“拄笏看山”典故，喻做官而有闲情雅志。
【译文】
漫长的白天官署无事文书清闲，还没有到中午官衙已散。一郡的居民二十万，天天报平安。秋粮夏税利利索索全团体赛。手执着花纹象笏，凭倚在琴堂书案，每日里眺望青山。
〔小桃红〕
春闺怨
玉楼[112]风迕[113]杏花衫，娇怯春寒赚[114]。酒病[115]十朝九朝嵌[116]。瘦岩岩[117]，愁浓难补眉儿淡[118]。香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。
【注解】
[112] 玉楼：华贵的楼阁。
[113] 迕：风吹动。
[114] 春寒赚：为春寒所侵袭。
[115] 酒病：饮酒过多而病。
[116] 嵌：深陷。
[117] 岩岩：消瘦的样子。
[118] 眉儿淡：指懒梳妆，没有画眉。
【译文】
玉楼上春风拂动杏花衣衫，娇柔瘦弱的身体担心因迷恋春色而受风寒。借酒消愁十天有九天喝得烂醉不堪。单薄消瘦。深深愁怨难排遣，懒得梳妆打扮，眉影变淡，粉香全消，首饰全减。眼前是愁雨纷落天地昏暗，在芳草铺遍江南的心上人什么时候能回来？
〔小桃红〕
赠朱阿娇[119]
郁金香染海棠丝[120]，云腻[121]宫鸦翅[122]，翠靥[123]眉儿画心字[124]，喜孜孜。司空休作寻常事。樽前但得[125]，身边服侍，谁敢想那些儿。
【注解】
[119] 朱阿娇：元代歌妓。
[120] 海棠丝：即垂丝海棠，为海棠花的名贵品种。
[121] 云腻：比喻头发蓬松滑润。
[122] 宫鸦翅：古代妇女发髻的一种样式，即鸦髻。
[123] 翠靥：古代妇女一种化妆方式。
[124] 心字：指心形的花纹。
[125] 樽前但得：宴席上只应当。
【译文】
用郁金香料熏染秀美的发丝，把乌云般的头发梳成宫鸦翅的式样，用翠绿色的颜料描眉点眉心，喜孜孜精心梳妆打扮，被邀赴宴侍酒是平常事一桩，在宴席上只要能得到你在身边服侍就是荣幸，谁还敢再作其它非分之想。
〔小桃红〕
晓妆
绀云[126]分翠拢香丝，玉线[127]界[128]宫鸦翅。露冷蔷薇晓初试。淡匀脂，金篦腻点[129]兰烟纸[130]。含娇意思，殢人[131]须是，亲手画眉儿。
【注解】
[126] 绀云：青云，喻乌黑秀发。绀，深青色。
[127] 玉线：将头发分开的中分线，因露出白色的头皮如玉，故称。
[128] 界：划分开。
[129] 腻点：细腻点缀。
[130] 兰烟纸：一种润发香油。
[131] 殢人：缠人，招惹人。
【译文】
乌黑喷香的秀发像去一样堆拥，用玉还分扎成宫鸦翅的发式。在寒露浸润蔷薇花的拂晓开始梳妆打扮，脸上均匀地涂抹上淡淡的粉脂。细心衬饰插上金篦，再巾上香片花黄，面含娇媚，洋溢着无限的情思。定要让人为之神魂颠倒，再亲手描画娥眉。
〔凭栏人〕
金陵[132]道中
瘦马驮诗天一涯[133]，倦鸟呼愁村数家。扑头飞柳花，与人添鬓华[134]。
【注解】
[132] 金陵：今江苏南京市。
[133] 天一涯：天一方。
[134] 鬓华：花白头发。
【译文】
瘦马驮着一个诗囊漫游天涯，疲倦的飞鸟发出哀鸣，荒郊路上零零落落有几处人家。银色的柳絮迎面扑来，粘到头上，与人频增多少白发。
〔天净沙〕
即事[135]
莺莺燕燕春春，花花柳柳真真[136]，事事风风韵韵[137]。娇娇嫩嫩，停停当当[138]人人。
【注解】
[135] 即事：作者以此题共写曲四首，此为第四首。
[136] 真真：暗用杜荀鹤《松窗杂记》故事：唐进十赵颜得到一位美人图，画家说画上美人各真真，为神女，只要呼其名，一百天就会应声，并可复活。后以“真真”代指美女。
[137] 风风韵韵：指美女富于风韵。
[138] 停停当当：指完美妥帖，恰到好处。
【译文】
一只只黄莺一只只春燕一派大好阳春，一朵朵红花一条条绿柳实实在在迷人。行为举止一言一事都富有风韵，娇嫩多情。真是体态完美卓绝非凡的佳人。
