“国际歌”最早的中文译词及译者

欧仁·鲍狄埃写的《国际歌》，在它发表后 50 周年的 1921 年 9 月，由

郑振铎和耿济之译成中文发表在《小说月报》第 12 卷号外的《俄国文学研究》上，标题为《赤色的诗歌》，副标题为《第三国际党的颂歌》。署名是 L·Z，

L·T 合译，其中前者是耿济之的笔名，后者是郑振铎的笔名。当时译成的歌词是：

起来罢，被咒骂跟着的， 全世界的恶人与奴隶；

我们被扰乱了的理性将要沸腾了！ 预备着去打死战吧！

在译诗的附言中记述了 1920 年 7、8 月时，二位作者从友人处得到一本海参崴出版的俄共（布）的出版物《赤色的诗歌》歌集，其中第一首就是《国际歌》。

由于郑、耿合译的《国际歌》是从俄文转译的，加之时间仓促，尽管译文同今天的差距很大，但可贵的是二位译者能发现它的真正价值，并且最早译成中文，推荐给读者，其历史作用是值得称赞的。后来，《国际歌》又经瞿秋白等重译、修改、润色，才成为今天这个样子。