《八十天环游地球》

一八七○年三月，《美景杂志》发表了一篇文章，提出在当代的交通条件下，用八十天时间就可以周游地球一圈。凡尔纳对这个题材十分感兴趣， 当即给出版商写信说：“我在幻想作这样一次旅行，这必定会使我们的读者感兴趣。一八七二年年底，《八十天环游地球》在《时报》上连载了一个半月。翌年一月，该书单行本问世，如作者所料，受到读者的普遍欢迎。两年后，它被改编成剧本上演，更是几乎轰动整个巴黎，直至一九五六年改编成电影，仍然获得了巨大的成功。

斐利亚·福克是伦敦改良俱乐部最特别、最引人注意的会员。他恪守时间、沉默寡言，被人认为是个捉摸不透的古怪绅士。他有一个仆人叫路路通。福克先生要求他这个仆人在日常工作中也要按部就班，准确而有规律。

一八七二年十月二日上午十一点半，福克先生照例迈着惯常的步子—— 右脚迈出五百七十五次，左脚迈出五百七十六次之后，就到了改良俱乐部， 他在那里吃过午饭，就回到大厅读报，当然是先看《泰晤士报》，一直看到三点四十五分，接着再看刚到的《标准报》，一直看到吃晚饭。五点四十分， 他吃过晚饭后，又回到大厅继续看《每日晨报》。半小时后，俱乐部会员陆续来到，几个牌友挨近大厅的壁炉，一边玩纸牌，一边谈起了三天前国家银行的一桩盗窃案。他们兴致挺浓，从窃贼逃跑，扯到如今环游地球一周，比起一百年前，速度要快十倍，只要三个月的时间就够了。福克先生一听，连忙答说：“只要八十天，而且不管途中发生什么事故！”他当即以两万英镑作押跟几位牌友打赌。

当晚，也就是十月二日八点四十五分，福克先生跟他的仆人路路通登上了去巴黎的火车，开始了这次不平常的旅行。

福克先生去作环球旅行，立即轰动了全国。伦敦几十家报纸都作了报道， 甚至刊登了福克的照片。对福克的这次旅行，有人表示拥护，有人表示反对， 但总的来说，反对派在人数上很快就占了优势。就连英国皇家地理学会这样的权威学术团体，也居然在会刊上登载了长篇论文，分析这次旅行的不可能性。注文认为，机器出毛病，火车出轨，列车互撞，气候恶劣，积雪阻路， 这一切对福克都极为不利，只要有一点耽搁，他的整个旅行计划的环链就会完全脱节，因而直截了当地指出：干这种事的人简直是神经错乱！这篇论文引起了极大的反响，股票市场上的“福克股票”的价格因此一落千丈，最初按票面价值五分之一减价出售，后来减为十分之一，二十分之一，五十分之一，最后竟减至百分之一。支持福克的只剩一个半身不遂的老爵士。

福克先生动身后的第七夭，情况更加不妙，“福克股票”兑换率已经不是一百五十或二百对一，而是一文不值了。原来，报纸上发表了侦探费克斯

《苏伊士发来的电报，说他已经盯住了银行窃贼斐利亚·福克。事情是这样的：英国国家银行失窃案发生后，英国警察局便派出侦探，到各港口监视过往旅客。十月九日，福克先生和路路通乘坐商船蒙古号来到苏伊士，到英国领事馆办理签证时，被费克斯盯上了。费克斯素来自命不凡，当他发觉福克跟材料上说的那个窃贼相貌十分相似，就主动接近路路通，和他交上了朋友， 从而得以打听到福克的全盘旅行计划，然后，他又赶紧向伦敦警察总局局长发电报，要求把拘票迅速寄到印度的孟买，准备在孟买逮捕福克。

福克先生办完签证，提着简单行李，就上了蒙古号。商船经过波涛翻滚

的红海，路路通倚在船舷上欣赏沿岸的古老建筑。福克先生却始终不动声色， 着迷地跟乘客们玩纸牌。十月二十二日午后四点半，蒙古号在孟买靠岸了， 比原计划早到了两天。福克先生把这个时间正式写在旅行日记的盈余栏里。他上岸后，办完签证手续，就到车站饭店去吃地方风味。费克斯也跟着他上岸，并立即跑到孟买警察局，问是否接到伦敦寄来的拘票。事实上，拘票是在福克动身以后才发出的，当然没那么快就到孟买。他无可奈何，只好一边等拘票，一边密切监视福克在孟买的行动。

路路通离开蒙古号后，独自上街去看热闹。他不知不觉地信步走入一座寺院。当他正在欣赏那金碧辉煌、光彩夺目的印度装饰时，突然被三个怒气冲冲的僧侣推倒在地，连鞋袜也给扒掉了。他抽身逃出寺院，这时，离火车开出时间只差五分钟。费克斯也跟着来到火车站，但当他听到路路通向主人讲述刚才的遭遇时，他忽然灵机一动，决定不走了。

开往加尔各答的火车走了一整夜，第二天到达克尔比时，却突然停住不走了。福克先生不慌不忙地下了车，一打听，才知道从这里到阿拉哈巴德的一段约五十多英里长的路还没有修完。福克上了报纸上错误报道的当，只好以二千英镑的高价买下了一头大象，又找了一个年轻人当向导，九点钟，他们就离开克比尔，从一条最近的路线进入了茂密的棕树林，同行的还有福克在火车上认识的军人柯罗马蒂先生。第一天，他们正好走了一半的路程。在山坡的一间破烂小屋歇了一宿，翌日一清早，他们又继续赶路。下午四点钟， 他们一行人到了密林深处，大象突然不安地站住不动。远处传来一阵混乱的嘈杂声，向导告诉他们，是婆罗门僧侣的游行队伍过来了，要赶快隐蔽躲开。

喧嚣的人声和锣鼓声愈来愈近。不一会儿，由许多男人、妇女和孩子簇拥着的一队头戴尖高帽、身披花袈裟的僧侣，高唱着挽歌出现了。人群后面， 有一辆大轱辘车，车辐和车网都雕刻着一条条并列交叉的毒蛇，车上有一尊面目狰狞的女神像，据向导说，这是卡丽女神，是象征爱情和死亡之神。神像的四周围着一群疯疯癫癫的老托钵僧，有些托体僧甚至像着了魔似的，争先恐后地趴到“太阳神”的大车轱辘底下去送死。托钵僧后面有几位婆罗门僧侣，他们正拖着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。这女人年纪很轻， 身上饰珠佩玉；后面跟着好些杀气腾腾、腰挎军刀的卫兵。一顶双人轿上躺着一具老头的死尸，接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。

向导告诉他们，这里正要举行寡妇殉葬仪式。那个年轻女人叫艾娥达， 是个孤女，曾在英国受过教育，因长得美丽绝伦，被本德尔汗德邦的老土王强占为妻，结婚后仅三个月，土王就死了，她不愿殉葬，逃跑了又被抓回来， 明天天一亮就要在这儿把她活活烧死。听到这儿，福克先生平静地说：“我们去救这个女人，救下她，我还有十二个小时的宽余时间。”

这个救人的打算是很冒险的。当晚，艾娥达被带进了庇拉吉神庙。他们趁着天黑，由向导带领，悄悄摸到古庙附近。庙门有卫兵把守，进不去，他们只好绕到后面挖墙。可是，正在挖洞的时候，有几个卫兵又在庙侧站上了岗，这样一来，任何人再也不能走近庙了。时间一个小时一个小时地过去。天亮了，举行火葬的时刻到了。两个僧侣把那个不幸的女人从庙里拖出来。她被大麻烟熏得昏迷过去。随即，在庙前昏睡的那些男女也一个个爬起来向古庙爬去。福克他们混在人群里，跟着往前走。

一会儿，那个毫无生气的女人被丢在她丈夫的死尸旁边，紧接着送来一个火把，点燃了被油浸透了的木柴堆。这当儿，福克先生正要奋不顾身冲上

坛去，却被向导和柯罗马蒂用力一把拉住。突然，人群发出恐怖的喊叫声， 一个个吓得魂不附体，跪倒地上。原来，老土王复活了。他突然站起来，抱起那个昏迷的女人，走下火葬坛。“老土王”走到福克跟前，用急促的声音说：“快走！”这个“老土王”不是别人，正是路路通。他在浓密的烟雾中偷偷爬上了火葬坛，救出了艾娥达！

一瞬间，他们四个人已经在树林中消失了。被吓坏了的僧侣们清醒过来， 发觉老土王的尸体还躺在冒着火焰的火葬坛上，才明白有人把寡妇劫走了。当卫兵冲进树林追踪时，福克他们已经逃出子弹和弓箭的射程以外。

这个大胆的计划居然成功了。快到十点钟的时候，他们来到了阿拉哈巴德。福克先生为了答谢向导，除付给他一笔酬金外，还把花二千英镑买来的大象送给了他。告别后，福克先生一行便上了火车。按照他的路线图，福克准时到达印度的首都加尔各答，可惜他从伦敦到孟买节省下来的两天时间， 已经在搭救艾娥达的冒险中花掉了，但他对此没感到半点遗憾。

他们刚下火车，正准备到码头乘仰光号邮船去香港，不料，意外的事情又发生了：一个警察走过来，把他们带到了审判厅。原来，这是费克斯耍的诡计。在孟买的时候，他从路路通嘴里得知他因不懂宗教禁令，穿着鞋子进入寺院而被僧侣所逐的事后，便留下来纵容僧侣起诉，以便把福克阻在印度。在审判厅上，法官把路路通的鞋子放在台上，宣布对路路通罚款三百英镑， 禁闭十五天，又以福克先生应对自己的仆人负责为由，判决福克禁闭八天， 罚款一百五十英镑。坐在一旁的费克斯这下可高兴了。八天后，伦敦的拘票肯定会寄到这里，到时，他就可以不费吹灰之力把“窃贼”福克逮捕归案而得到一笔可观的赏金。

听到宣判后，福克先生却不动声色，好像这个判决与他毫无关系似的。当书记官宣布开始审理另一案件时，他才站起来说：“我交保。”法官“根据福克先生和他的仆人的外籍身分”，同意缴保金两千英镑释放被告。福克先生雇了一辆马车，带着艾娥达和路路通，来到了码头，这时，离仰光号启航还有一个小时。

侦探费克斯望着他们三人上船，气得在岸上直跺脚。他无可奈何地也跟着上了船，可想到自己在孟买失败，在加尔各答也没成功，心里老大不痛快。他拿定主意，到了香港，无论如何要逮住福克。在船上，他看见福克正陪着艾娥达在甲板上散步，突然计上心来，打算从诱拐妇女的罪名告福克一状， 准保叫他不论拿多少钱出来也无法脱身。为了把事情办得更有把握，他决定先探探路路通的口气。可是，当藏不住话的路路通把火葬场动救艾娥达的经过都告诉他时，他的阴谋又落空了。

十月三十一日早晨四点钟，仰光号比规定时间提前半天到达新加坡，加足煤后，十一点钟它又离开了这个岛国。从这里到香港，全程一千三百海里， 只需航行六天时间，这样，福克就可以赶上十一月六日从香港开往日本大商港横滨的那一班客船。岂料，从十一月三日到四日，海上起了风暴，仰光号的航速明显减慢，致使邮船驶进香港晚了足足二十四个小时。

值得庆幸的是，开往日本去的卡尔纳蒂克号因船上有个锅炉需要修理， 要到明天早上五点钟才开船。因此，福克先生可以有十六个小时来办一些自己的事情，就是说，替艾娥达找到她那位在香港经商的堂兄弟杰吉荷依爵士。他俩下船后便坐上双人轿，先到俱乐部大饭店替艾娥达订了一套房间，然后， 福克一个人到交易所去找那位富商。谁知到那里一打听，才知道杰吉荷依爵

士发 了财，两年前就离开香港到荷兰去了。福克先生回到俱乐部大饭店， 把这个消息告诉了艾娥达。艾娥达神情忧郁地望着福克先生，福克先生决定把她带回欧洲，并立即吩咐路路通到卡尔纳蒂克号去订三个舱位。

路路通到了维多利亚码头，正好遇着费克斯独自在河边上徘徊。费克斯至今没接到拘票，正在一筹莫展，他听说路路通要订卡尔纳蒂克号的船票， 也只好心甘情愿跟着到美洲去。可是，他们到海运售票处一问，售票员告诉他们，卡尔纳蒂克号已经修理好，决定提前到今天晚上八点钟启航。买好票后，路路通急着要去找福克先生，却被费克斯花言巧语骗去喝酒。费克斯本来就想 拖住福克在香港多呆几天，于是将计就计，用鸦片把路路通麻醉， 然后得意地扬长而去。过了好久，路路通醒来，想到卡尔纳蒂克号即将开航， 赶紧冲出酒馆向码头奔去。就在卡尔纳蒂克号鸣笛解缆的一刹那，路路通冒冒失失地冲上跳板，连滚带爬地冲过了跳板入口，就晕倒在甲板上了。

福克先生陪艾娥达上街购买了一些日用品后，回俱乐部大饭店收拾行李，赶到轮船码头，才知道卡尔纳蒂克号已经开走了。他正在踌躇，侦探费克斯上前跟他打招呼，幸灾乐祸地对他说，要等八天以后才能搭下一班船。福克先生没理睬他，转身到港口去找别的船。他打听到，开往美国旧金山的船是从上海出发的，横滨只不过是个中途停靠的港口，如今离该船从上海起锚还有四天时间，于是，他以每天一百英镑的高价外加奖金，雇了一艘游船， 奔赴上海，并出于好意，把费克斯也邀请上船同行。

唐卡德尔号扬帆出海了。头三天倒没遇到什么风险，但就在第三天晚上， 狂风大作，排山倒海似的巨浪几乎吞噬了小船。福克先生始终保持镇静，积极协助船主把握航向。唐卡德尔号离上海只有三海里了，福克却发现海面上冒起一股浓烟，这正是那条从上海准时开出的美国邮船。他急中生智，叫人把小钢炮拉到船头，把船旗下降到旗杆的中部，随即开炮向邮船发出求救信号。好一会儿，邮船向他们靠近过来，福克先生给唐卡德尔号船长付清了船费，然后跟艾娥达和费克斯一齐上了这条立刻开往横滨的邮船。

再说，路路通冒冒失失地上了卡尔纳蒂克号，等他清醒过来时，才想起福克先生并不知道卡尔纳蒂克号提前开船。他发觉自己上了费克斯的当，但现在悔之晚矣。他考虑了一下当前的处境，情况的确不大妙！他口袋空空如也，到了日本怎么办？

十一月十三日，卡尔纳蒂克号在横滨靠泊，路路通没精打采地下了船， 他听天由命，饿着肚子在大街上转游了一天。第二天，他实在太饿太累，迫不得已混入一个杂技团当杂差。他充当“罗汉塔”垫底演员的角色，在给观众表演时却偶然遇见了他的主人福克先生。原来，福克先生十一月十四日到达横滨后，立即去找卡尔纳蒂克号，当他知道路路通的确乘坐该船到了横滨后，他又走遍大街小巷四处寻找，却始终一无所获。离开船时间还早，他就跟艾娥达来看马戏。因路路通穿着古里古怪的服装，他俩都认不出他来，倒是在台上仰卧着的路路通看到了他的主人坐在花楼上的包厢里。

费克斯在横滨的英国领事馆终于接到拘票，可是，福克先生已经离开了英国的势力范围，拘票成了一张废纸，在这种情况下，他决定协助福克尽快顺利返回英国，再作下一步打算。在船上，路路通认出了他，怒火中烧，狠狠地揍了他一顿，费克斯保证帮助他们扫除旅途上的障碍，路路通才饶了他。

邮船在太平洋航行了二十一天后，于十二月三日到达美国的旧金山。到现在为止，福克先生的旅程表一天也没提前，一天也没推迟。他们游览了这

座加利福尼亚州的最大城市，当天晚上六点钟，就坐上了开往纽约的火车。如不发生意外，十二月二十日他就可以回到伦敦，比预定时间提前几小时完成这次旅行任务。

火车出站后一小时，天上就飘起雪花来了。第二天下午三点钟，火车在内华达州东部的大草原上突然停下来。原来，约有一万两、三千头野牛正在不慌不忙地横过前面的路轨。路路通心急如焚，真想把他在旧金山买的几支手枪都拿出来，向这群畜牲狠狠地射击一通。但应该比谁都更焦急的福克先生却稳坐不动。野牛的队伍足足过了三个钟头，直至天黑，铁路才给让出来。

十二月七日，火车在清水河车站停了一刻钟，旅客都下车到月台上散步， 这时，艾娥达忽然发现在旧金山曾经侮辱过福克先生的那个红胡子上校，她不想撩起福克先生感情上的波澜，于是趁他打盹的时候，才悄俏地把这件事告诉了路路通。路路通也担心福克先生遇到这个仇人会引起麻烦，就跟乘务员借了一副牌，让福克先生打牌消磨时光。

到了中午，火车突然长啸一声停住了。原来，前面的大桥断了许多铁索， 眼看就要垮掉，守路员不让火车通过。这样一来，旅客只好在冰无雪地里步行十五、六英里到车站。路路通怒气冲天，连忙去把这情况告诉正在聚精会神地打牌的福克先生。这时，火车司机却果断地说：“把火车开到最大速度， 碰运气也许能过去。”火车先倒退了一英里，然后加大速度，像闪电一样冲过去了。列车一过河，桥就轰隆一声坍落在激流里了。

等火车恢复正常行速，福克又去打牌了。突然，他身后有个声音说：“要是我，我就打红方块⋯⋯”福克先生扭头一看，正是那个红胡子上校。两人顶撞起来，拉开架势，正准备决斗，车厢外却突然传来一阵凶猛的喊声和噼噼啪啪的枪声。旅客们立即就明白，这是一帮亡命土匪在袭击火车。司机和司炉被爬上机车的匪徒砸昏了，土匪头领想把火车停下来，但他不知道怎么关汽门，反而把汽门完全拉开了，于是火车像脱缰的野马飞跑起来。

旅客们都在拚命抵抗。福克先生和红胡子上校举起手枪，一起去抵御正在爬窗口的匪徒。艾娥达也表现得非常勇敢，当匪徒向她冲过来时，她拿着手枪毫不畏惧地从破玻璃窗口向外射击。战斗持续了十分钟，匪徒被击退了。如果火车继续住前开，钻进车厢里的匪徒就会在车上为所欲为，但司机和司炉都被击昏了，跟福克并肩战斗的列车员也被飞来的一颗子弹打倒，福克正要冲出车厢救全车旅客，却被路路通喊住：“您留在这儿，我去！”

路路通使出在马戏团演戏的本领，冒着枪弹从车厢底下爬到最前面一节车厢，摘下挂钩，列车终于在离兵营不远的地方停下来了。兵营里的士兵听到了枪声，立即赶了过来，匪徒慌忙四处逃窜。

可是，当旅客们在站台上检查人数时，却发现少了三个旅客，其中一个就是路路通。他是被打死了呢？还是被匪徒捉去？福克先生请求兵营连长派兵追击匪徒，把路路通找回来，深受感动的连长终于让他挑选三十个士兵一起去。福克告别了连长和艾娥达，带着士兵出发了。这时，费克斯却急得像热锅上的蚂蚁，他跟踪福克几乎走遍了地球，现在怎么让他在眼皮底下溜走呢？过不多久，司机和司炉醒来了。他们开回机车，挂上车厢，把火车开走了。只剩下艾娥达和费克斯没有上车。他俩各自怀着不同的心事，在风雪里焦急地等了一夜。第二天七点钟，福克先生率领的追击分队终于回来了，路路通和另外两个旅客也都安然无恙。

当福克听说要到晚上才有火车经过时，这个从来不动声色的人不禁“哦”

了一声。因为按计划，他在开往利物浦的邮船出发之前十二小时就可到达纽约，如今却耽搁了二十个小时。这回，费克斯出于个人的目的，倒替福克先生着想了。他建议福克乘坐带风帆的雪橇。福克接受了他的建议，雇了一只单桅船式的雪橇，冒着漫天风雪和狼群袭击的危险，在下午一点钟终于赶到了每天都有无数火车开往美国东部的奥马哈。

他们赶紧下了雪橇，登上火车，第二天，十二月十日下午四点到达芝加哥，然后改乘到纽约的火车，十二月十一日晚上十一点一刻到达纽约时，开往利物浦去的“中国号”邮船却在四十五分钟之前出发了！如果赶上这趟邮船，福克先生就能赶到利物浦，并且如期到达伦敦，但“中国号”开走了， 他的最后一点希望似乎也给带跑了。在离开码头的时候，他只说了一句：“走，我们等明天再说吧！”

第二天，福克又来到码头，看见一只机轮大商船正冒着黑烟，看样子要出海。于是，他乘坐舢舨来到船上，要求船长顺路带客，他愿意出八千美元酬金。船长见钱眼开，答应把他们送到法国的波尔多。

上午九点钟，福克先生、路路通、艾娥达和费克斯上船后，亨利埃塔号就扬帆出海了。当天夜里，福克买通了全体船员，把船长软禁起来，他亲自指挥轮船改变航向朝利物浦开去。四天过去了，亨利埃塔号已顺利地走完了一半航程。可是，船上的贮煤如果烧小火本来是够从纽约开到波尔多的，但烧大火从纽约开到利物浦显然不够。面对这一情况，福克先生仍然果断地对机务员下令说：“开足马力前进，煤烧完以前决不停下来！”

在距离利物浦还有七百七十海里时，煤全部烧完了，福克出价六万美元， 向船长买下了这艘轮船，接着便下令把尾楼、工作室、客舱、船员宿舍、下甲板统统劈碎当燃料烧。轮船继续开足马力，全速前进。十二月二十一日十一点四十分，福克终于到达利物浦的码头，这时，亨利埃塔号已经变成一条光秃秃的铁壳船。

按照福克的计算，这是环游地球的最后一天了，从这里去伦敦只需乘坐六个小时火车，晚上八点四十五分赶到俱乐部是没有问题的了。但是，就在这个时候，费克斯走过来，一手抓住福克的肩膀，一手拿出了拘票：“福克先生，我谨以女王政府的名义通知您：您被捕了！”路路通看到主人的环球旅行计划失败，扑上前去要跟费克斯拚命！艾娥达见她的救命恩人被抓起来， 也气愤地抗议费克斯的这种污蔑。福克被关在海关大楼，心急如焚，当他听到大钟打两点的时候，他禁不住皱了皱眉头，要是现在能搭上火车，他还可以准时赶回伦敦。

两点三十三分，外面忽然传来一阵喧哗，费克斯冲开门，急急地闯进来说：“先生，请您原谅，因为有个小愉太像您了⋯⋯这家伙三天前已经被捕， 您现在没事儿了。”福克自由了。他走近这个侦探，死盯住他的脸，狠狠地打了他两拳。三点钟，福克先生租了一辆专车赶回伦敦，当他到达终点站时， 已经是八点五十分。福克先生完成了他的环球旅行，但是迟到了五分钟。他输了，彻底破产了。

他回到家里，倒头就睡，第二天他没心思出门，也没有到改良俱乐部去。直至晚上七点钟，艾娥达来到他的住处，向他表达了爱慕之情。福克先生当即吩咐路路通去教堂请神甫，明天为他和艾娥达举行结婚仪式。不一会儿， 路路通气喘吁吁地跑回来，一把抓住主人的衣领就往外跑：“主人，神甫说今天才是二十一号，我们早到了整整一天，可现在只剩下十分钟了！”

当福克先生在俱乐部大厅里露面的时候，大钟正指着八点四十五分⋯⋯ 原来，福克先生的旅行是从西往东走的，所以每当他跨过一条经线，就提前四分钟看到日出，因此他在不知不觉中正好赢得了一天的时间。