《海底两万里》

一八六六年七月二十日，加尔各答——布纳希汽船公司的喜金孙总督号，在澳大利亚海岸东边五英里，碰见一个巨大的游动物体。这个不可解释的物体会向空中喷出两道一百五十英尺高的水柱。

同年七月二十三日，西印度——太平洋汽船公司的克利斯托巴尔哥郎号在太平洋也碰到这个怪物。两次巧遇，时间仅隔三天，地点却相距七百里（指法国古里，一古里约合四公里），说明这个奇怪的鲸鱼类动物能以惊人的速度从一处转移到另一处。

十五天以后，在离上述地点两千里远的地方，有两艘船在大西洋海面上同时看见这个估计有三百五十多英尺长的怪物。

接连不断地传来的消息，不仅轰动沿海居民，也轰动世界舆论。有人把这件事当作谈笑资料，有人引经据典，说这是海上怪兽。在学术团体和科学报刊中，相信者和怀疑者各执一词，争论了六个月，仍毫无结果，渐渐争论引起的风波就自然平息了。岂料，一八六七年三、四月间，又接连发生了两起撞船事件，使舆论再次哗然。但究竟是撞上了暗礁呢？还是撞上了一只沉没的破船？谁也没搞清楚。正在这时，巴黎自然科学博物馆教授彼埃尔·阿龙纳斯先生在《纽约先锋论坛报》上发表文章，认为地球上存在一种巨大的独角鲸。这篇文章引起了热烈的讨论。于是，大家只好把这两次撞船以及从前原因不明的航海遇难事件都算在这个怪物的帐上。

由于它的存在，五大洲间的海上交通变得越来越危险了，大家都坚决要求不惜任何代价清除这条可怕的鲸鱼怪。因此，北美合众国决定派林肯号去作一次清除独角鲸的远征，并邀请阿龙纳斯参加。阿龙纳斯欣然应命，带着跟随他十年之久的仆人康塞尔来到纽约。随即，林肯号在成千上万好奇的人们的欢送下启航，很快就驶入大西洋。

林肯号是一艘二级战舰，配备有歼灭性武器和一支精干的船员队。出航以后，全体船员都十分注意观察海面，希望首先发现这条独角鲸，好获得二千美元奖金。七月，林肯号驶进离怪物活动最近的太平洋中部海面，足足搜索了三个月，什么独角鲸，潜在水中的海岛，沉没的破船，飞走的暗礁，以及什么神秘的东西，却都没有看见！船上开始充满了失望的情绪。十一月二日，舰长法古拉许下诺言，如三天之内怪物还不出现，就立刻返航。

两天过去了，怪物依然没有出现。林肯号以低速度慢慢前进着。晚上八点钟，全体船员正趴在缆索梯绳上面观察，忽然，鱼叉手尼德·兰高声喊道： “瞧，我们寻找了多时的那家伙就在那里，正斜对着我们。”一听到喊声， 舰长立刻发出停船命令。果然，离林肯号右舷约三百七十米左右，海面映出一团光亮。不一会儿，光亮向他们逼近，舰长只好命令开船，以防不测。岂料，独角鲸也动了起来，始终跟战舰保持一定的距离。快到半夜的时候，它突然不见了。但隔不多久，却听见它发出一阵震耳欲聋的啸声。直至第二天早晨八点钟，海上的浓雾渐渐消散的时候，尼德·兰才又发现那个怪物。它浮出水上一米多，距战舰有一海里半左右，从鼻孔吐出两道四十来米的水柱。舰长立即命令增大火力，全速向怪物冲去。一场紧张的追逐开始了，但那个可恶的动物始终保持跟战舰同样的速度，也是每小时十八海里半！在这种情况下，舰长只好命令开炮，但第一发炮弹没有打中，第二发炮弹虽然击中了， 却从它圆圆的身上滑过去了，这一天，估计它走了不下五百公里的路程。

黑夜降临，战舰停止了追击，那条独角鲸好像也跑累了，在三海里远的海面上停着不动。这可是一个好机会。战舰小心谨慎地慢慢前进，当距离那睡着的动物不到二十英尺远的时候，尼德·兰使劲地挥动胳膊，把鱼叉投了出去。就在这当儿，独角鲸熄灭光亮，喷出两道巨大的水柱，撞倒船上的人， 折断了护樯桅的绳索。阿龙纳斯教授站立不稳，从船的栏杆上被抛掷到海里去了。

他在水中极力挣扎，忽然被一只有力的手拉住，原来是康塞尔跳到海里来救他。康塞尔告诉教授，战舰的舵和暗轮都坏了，无法掌握方向，现在他们只好指靠大船上的小艇来救。但他俩游了整整两个小时，却始终没见有人把小艇划来。这时，他们已筋疲力尽，渐渐支持不住了，突然听到从怪物的腹部发出一个声音，并遂即撞在一个坚实的物体上。与此同时，他们遇着投叉手尼德·兰，他也是在战舰被撞时掉到海里去的，但他几乎立即就到了一个浮动的小岛上。后来，他又发现，这个小岛是用钢板做的。他们三人现在正躺在一只潜水艇的脊背上，被慢慢地拖向西方。天亮时，他们被八个蒙脸大汉拖进了可怕的机器中。

他们被关进一个黑黝黝的舱房里，过了半个钟头，才进来两个人。可是， 他们说法语、英语、德语、拉丁语，那两个陌生人都听不懂，而且没作什么表示就又走了。隔一会儿，一个侍者给他们端来三份烹调得很精致的菜肴。他们发现餐具上都有一句题词：“动中之动”，中间还有一个字母 N，据估计，N 可能是在海底下发号施令的那位神秘人物的姓名开头的一个字母。他们吃炮了肚子，又美美地睡了一觉。醒来后，他们呼吸到一股带海水咸味的新鲜空气，原来，潜水船浮出水面了，空气是从房门上面开着的一个通气孔进来的。

看样子，他们要逃出这海底监牢，是绝对办不到的，要夺取这只潜水船， 更是不可能。尼德·兰正在大发脾气，恰好侍者进来了，他忍受不住，猛扑过去，把侍者按倒在地，扼住他的喉咙，这当儿，他背后突然有人用法语说： “您不要急，尼德·兰师傅。”

说话的人正是这艘船的船长，名字叫尼摩。他身材高大，神情自信、坚毅，是个不明国籍、自称“跟整个人类断绝了关系”的神秘人物。尼摩船长把他们带到一个摆设十分讲究的餐厅，向他们介绍说，餐桌上的食品全是海产品，甚至船上的一切用品都是从海中取来的：衣料由一种贝壳类的足丝织成，床是用海中最软的大叶海藻做的，笔是鲸鱼的触须，墨水是墨鱼或乌贼分泌的汁⋯⋯吃完这顿丰盛的午餐后，尼摩船长又带他们参观了有一万二千本藏书的图书室和陈列着各种奇珍异宝的客厅。他们看到船上一切都用电， 感到十分惊讶，尼摩船长向他们详细地介绍说，这艘船叫诺第留斯号，船身坚固，结构优异，能经得住最汹涌的风浪和深海的巨大压力。这艘船利用海洋发电，是他在大洋中的一个荒岛上秘密建造起来的。接着，尼摩船长恳切地邀请他们留在船上参加海底旅行。

十一月八日，在距日本海岸约为三百海里的地方，他们开始了这次奇异的海底探险旅行。潜水船将在水深五十米下向东北偏东方向行驶。透过两块玻璃镜片，海洋的各种光怪陆离的景象就展现在他们面前；应有尽有的海底植物，空中飞鸟般的各种鱼类，以及随处可见的形形色色的植虫动物、节肢动物、软体动物⋯⋯真叫人目不暇给。他们观察着，研究着，日子倒还过得挺舒心。但奇怪的是，尼摩船长一连几天都没有露面。直至十一月十六日，

阿龙纳斯教授才收到他派人送来的一封信，原来是这位性情孤僻的船长要邀请他的三位客人去打猎。

第二天，他们几个穿上特制的潜水衣，带着奇特的猎枪（这种枪不用火药，而是以压缩空气为动力，子弹是一种杀伤力极大的装有钢套和铅底的小玻璃球）潜入色彩缤纷的海底世界，到克利斯波森林作了一次令人愉快的海底旅游。在回来的路上，尼摩船长用电气弹打了一只水獭和一只海鹅，并躲过了两条巨大无比、气势汹汹的火鲛的袭击后，他们安全地回到潜水船上。诺第留斯号时而沉入水底，时而浮出水面，继续朝东南方向航行。他们

虽然过着孤独的生活，但一点儿不觉得寂寞。又航行了一个月，诺第留斯号从出发到现在，已经走了八千一百海里。之后，他们又经过塔希提岛、东加塔布群岛、航海家群岛和新赫布里底群岛。十二月二十七日离开万尼科群岛后，诺第留斯号超速度急行，三天内走七百五十里。然后，他们在海底过了一个愉快的新年。

一月四日，他们打算经托列斯海峡到印度洋去。托列斯海峡暗礁丛生， 一向被认为是地球上最危险的海峡。为了安全起见，尼摩船长采取了必要的措施。诺第留斯号浮在水面，在凶险的暗礁中间慢慢滑过。突然，它碰上一座暗礁，停住不动了，靠左舷轻微地搁浅了。他们只好等五天后月圆涨大潮时再想法脱险。阿龙纳斯教授想趁此机会上岸探测一下这个地方。第二天早晨八点钟，他带着康塞尔和尼德·兰，划着一只小艇，顺利地踏上了岛岸。在这个由珊瑚沉积而成的海岛上，他们见到了许许多多从未见过的热带植物和动物。他们喝上了清甜的椰子水，吃到了西米面条和面包果，尝到了各种珍稀的野味。两天后，他们心醉神迷地来到海滩，正打算趁黑返回诺第留斯号时，却出其不意地遭到土人的袭击。他们赶紧后撤，爬上小艇，回到潜水船上。

一夜过去，没发生不幸事情，可是第二天早晨，他们却发现五、六百巴布亚人守在海滩上，离诺第留斯号不过四百米远。大约到了中午时分，二十来只独木舟把诺第留斯号团团围住，箭和石头像雨点般落在船身上，情况万分危急。可是，尼摩船长却镇定自若，躲在客厅里聚精会神地作数学计算！ 他还叫大家放心，明天下午两点四十分，诺第留斯号将浮在海上，毫无损伤地离开托列斯海峡。

就这样相持了一天一夜，直至第二天下午两点三十分，尼摩船长命令打开嵌板，准备起航，这时，二十来个土人喊叫着涌上船，可是一接触铁梯扶手，立即被一种神秘的力量推了回去。原来，尼摩船长给铁索通上电流，谁触到它，就会受到剧烈的震动。巴布亚人害怕得发狂，纷纷向后退去。恰好在两点四十分，诺第留斯号被波浪所掀动，离开了珊瑚石床，在机轮的推动下，安全无恙地驶出了托列斯海峡的危险水道。

接着，诺第留斯号一直往西开航，过了帝汶岛后，才拐向南面，向印度洋驶去。

一月十八日，诺第留斯号到了东经一百零五度和南纬十五度的地方。这时，一件离奇的事情发生了。一直举着望远镜向天边瞭望的尼摩船人突然沉下脸来，直挺着身子，紧握着拳头，眼神充满了强烈的愤怒和仇恨。待他平静下来以后，他要求阿龙纳斯遵守约定的条款，要他和他的同伴康塞尔和尼德·兰一起关起来睡觉。翌日，他们三人恢复了自由，却没觉察出船上发生过什么变化。后来，尼摩船长亲自出面，请阿龙纳斯治疗一个身受重伤的船

员。船员因头盖骨被击碎，不治身亡。这时，阿龙纳斯才晓得，昨夜诺第留斯号受到一次冲撞，弄断了机器上的一条杠杆，船副奋不顾身冲上前去保护自己的兄弟和朋友，自己受了重伤⋯⋯

尼摩船长哀痛万分，带着送葬队伍，把死者埋在海底光彩夺目、瑰丽无比的珊瑚树林里。他在墓前说：在这块安静的海底墓地里，珊瑚虫会把死者永远封闭起来，使其不受鲨鱼的欺负！也不会有一个生人来打扰他！

这次事件不由得使阿龙纳斯教授对尼摩船长作出各种推测：他是一位用蔑视的态度来对付人世冷淡的学者，但他决不是逃避人类现实的人。

一月二十八日，诺第留斯号驶近印度洋南端的锡兰岛。尼摩船长再次邀请阿龙纳斯和他的同伴去作一次海底散步，到采珠场去观察印度人采集珍珠。他们钻入一个黑暗的石洞里，出现在他们面前的是一只至少有三百公斤重的大珍珠贝。这只庞大的软体动物的两壳半张开着，尼摩把短刀插入两壳间，使它们不能再合拢。这时，在膜皮里面，他们看见一颗可以自由挪动的珍珠，跟椰子一般粗大。它呈圆球形，完全透明，放出明亮的宝光，真是一颗稀世珍宝。可是，当阿龙纳斯正要伸手去摸一摸时，船长阻止了他，并很快抽出短刀，让两片贝壳合拢起来。

他们离开石洞后十来分钟，离他们五米远的地方出现一个沉下水底的黑影，那就是采珠人。他们静静地观察着采珠人很有规律的动作，突然，采珠人做了一个骇怕的手势，用力一蹬，浮上海面去。接着，一条巨大的鲨鱼张大嘴巴，向采珠人身上扑去。采珠人躲闪不及，被鱼尾打在胸上，翻倒在水底里。

在这千钧一发之际，只见尼摩船长手拿短刀，直向鲨鱼冲去。尼摩和鲨鱼展开一场险恶的搏斗。鲨鱼被刺伤腹部，死命挣扎，尼摩船长被鲨鱼的巨大躯体所压倒，眼看性命难保。恰在这当儿，尼德·兰“嗖”的一声投出鱼叉，刺中了鲨鱼的心脏，随即拉起尼摩船长，并救起采珠人，一同回到采珠人的小艇上。

尼摩船长见采珠人奄奄一息，立刻跟康塞尔一道给他按摩，使他渐渐恢复了知觉。尼摩船长从口袋里取出一包珍珠，送给了这个穷苦的采珠人，然后跟阿龙纳斯等人回到潜水船上。当阿龙纳斯回想这个事情的经过时，他感到在尼摩身上有两点值得注意：一是他无比英勇，二是他对人类的牺牲精神。看来，这个古怪的人虽然对一切很冷漠，但还没有能完全斩断他爱人类的感情。

从红海到地中海，若走好望角，需绕道非洲，但尼摩船长亲自掌舵，沿着他发现的一条阿拉伯海底地道潜行，不到二十分钟，就通过了苏伊土地峡， 进入地中海。

潜水船向康地岛驶去。康地岛从前叫克里特岛，七个月前，当林肯号出发的时候，该岛正举行全民起义，反抗土耳其的专制压迫。这时，诺第留斯号上又发生了一件奇怪的事：那天晚上，阿龙纳斯跟尼摩船长单独呆在客厅里，玻璃隔板前的海水中突然出现一个腰间带了皮袋的潜水人。尼摩船长跟这个人打过招呼，便向放在客厅左边隔板处的一个橱走去。他从橱内取出一条条金条，整齐地摆满一个铁柜，估计有一千公斤重，然后在柜盖上写上地址，派人用小艇送走。这数百万黄金送到陆上哪一个地方？尼摩船长的通信人是谁？这几百万黄金又是从哪里得来的呢？这种种问题，不能不引起阿龙纳斯和他的两个同伴的沉思，但他们根本不可能找到答案。

诺第留斯号穿过桑多林岛火山区海域的沸腾的水流，进入雪利哥海面， 绕过马达邦角，从直布罗陀海峡出来，驶到大西洋。这期间，尼德·兰多次想逃走，但始终找不到机会。这天，他跟阿龙纳斯商妥，准备晚上九点钟乘坐小艇离开潜水船。可是，恰在他们实施计划前几分钟，潜水船在维哥湾停下来，尼摩船长突然出现在阿龙纳斯跟前，并跟他谈起了西班牙历史的一段新奇故事。原来，一七○二年十月二十二日，法国海军大将夏都·雷诺率领二十三艘战舰，护送一队载有大量金钱的运输船到西班牙，在维哥湾遭到英国舰队的袭击。为避免让这些金银财宝落入敌手，夏都·雷诺下令凿沉船只， 于是，这些运输船就带着巨大的宝物一同沉到海底去了。说完，尼摩又领阿龙纳斯去客厅，透过玻璃窗，观看船员们打捞一箱箱、一桶桶的金银财宝。面对这些铺满海底的金条、银条、银元、珠宝，阿龙纳斯对这许多财富不能分配给千千万万的受苦人感到惋惜。尼摩船长听了，激动地回答说，我辛辛苦苦打捞这些财物，难道是为我自己吗？您以为我不知道世上有无数受苦的人们，有被压迫的种族，有要报仇的牺牲者吗？阿龙纳斯于是明白了尼摩船长送出去的数百万金子是给谁的。

在大西洋底，阿龙纳斯随尼摩船长去进行了一次新奇的旅行：他们穿过乱石丛林，登上一座尖峰，观赏从一个宽阔的海底喷火口吐出的硫磺火石的奇景，眺望山脚下一座破坏了的城市——整个沉没水底下的庞贝城。然后， 尼摩船长用铅石在一块黑色玄武岩上写下“大西洋洲”几个字。呵，这就是柏拉图提到过的那块沉没的陆地！他们的脚踩在这个大陆的一座山峰上，整整一个钟头他们站着不动，在追溯人类源远流长的历史。

一天，诺第留斯号钻进一个巨大的岩洞。这是一座熄灭了的火山中的， 里面蕴藏着大量的煤炭。船上使用的燃料就是从这些海底煤矿里采的。他们在这里停航一天，游览了这个在大洋里的咸水湖。然后，诺第留斯号按原来的航行方向，大胆地向南极进发。

潜水船在大洋面上穿行于成群的鲸鱼中间。鱼叉手尼德·兰要求追打鲸鱼，却遭到了尼摩船长的反对。船长认为，做这类残杀生命的消遣，是一种应受到责备的行为。可是，当海面上出现凶猛残酷的大头鲸向长须鲸进攻时， 尼摩船长却决定援救长须鲸。诺第留斯号像一支厉害的鱼叉，用它那钢制的冲角乱刺乱戳。经过一场恶斗，海上浮满了大头鲸的尸体。尼摩船长把诺第留斯号开到鲸尸旁边，派两个海员去取鲸奶。仅从一条鲸的奶头中就取出了两三吨，这种奶既是一种味道挺不错的饮料，又可以用来制成咸黄油和奶酪。

不久，诺第留斯号驶入南极海面。三月二十一日，他们到达了南极点， 尼摩船长在这块占地球大陆面积六分之一的土地上插上一面写着一个金黄的N 字的黑旗。

在从南极往回走的路上，他们又遇到一连串的意外事件：一座冰山翻倒下来，碰上了在水底行驶的诺第留斯号。尼摩船长下令把储水池的水排掉， 潜水船才侥幸脱险。但过不多久又撞上一大群冰块，迫使它不得不向后倒退航行，接着又发生第二次冲撞。显然，冰山翻倒的时候，把所有的出口都堵死了。诺第留斯号被冰山封锁住了。尼摩船长接受尼德·兰的提议，组织船员穿凿冰墙。但是，要挖掘六千五百立方米的冰，至少要五夜四天。储藏库中的空气越来越少，他们面临被窒息致死的巨大威胁。尼摩船长临危不惧， 以惊人的冷静和勇敢，带领船员顽强奋战，终于使潜水船撞碎冰面，冲出封锁。

诺第留斯号闯出了南极圈，横过南美洲的合恩角，经过亚马逊河口的海面，进入安的列斯群岛水域，这时，却意外地遭到章鱼的袭击。这条章鱼长八米，重量不下二万至二万五千公斤。由于电气弹对这条巨鱼毫无办法，尼摩船长只好组织了十来个船员手执利斧，跟章鱼展开一场惊心动魄的肉搏。这次战斗持续了一刻钟，怪物终于被打败了，死了，但尼摩船长的副手在这场生死搏斗中也献出了生命。

这样又过了十天，诺第留斯号驶过大西洋暖流。在这个海面上有许多汽船不断地往来行驶。过了将近七个月海底生活的尼德·兰实在受不了了，又萌生出要返回陆地的念头。可是由于天气很坏，这一带海面又素有“风暴王” 之称，要乘坐脆弱的小艇逃走，那一定是白送性命。果然，五月八日那天一场大风暴来临了，电闪雷鸣，波涛汹涌。诺第留斯号沉到海底深处，才免遭这场风暴的袭击。

这场大风暴过后，诺第留斯号被抛到东方去了。他们掠过纽芬兰岛暗礁脉，亲眼看见了刚装设不久的海底电缆。之后，出乎大家意料之外，尼摩船长让潜水船向南驶回到欧洲的海面上，但它并没有驶入英吉利海峡，而是在海上转了一整天。看样子，尼摩船长是要寻找一个不很容易找到的地点。六月一日，天气晴朗，万里无云，尼摩船长拿着六分仪，在聚精会神地观察着。蓦地，他有点激动地说：“就在这里！”

诺第留斯号遂即开始垂直下沉，几分钟后，它停在水深八百三十三米的地方，停在海底不动了。这时，他们从右舷看见一堆船的残骸。尼摩船长满怀激动的情绪，给大家讲起了“复仇号”这艘法国爱国战舰的故事。说完， 他平伸双手，目光炯炯地注视着那光荣战舰的残骸。这引起了阿龙纳斯的注意：把尼摩船长和他的同伴们关闭在诺第雷斯号上，并不是一种普通的愤世情绪，而是一种时间所不能削弱的，非常奇特的仇恨。

当诺第留斯号慢慢回到海面上来的时候，他们听见了一种轻微的爆炸声：一艘国籍不明的战舰正朝他们的船冲过来。突然，一道白烟从战舰的前部发出，几秒钟后，一件沉重的东西落在诺第留斯号的后部。

战舰向潜水船开炮了！这时，阿龙纳斯一下子明白过来：当诺第留斯号跟林肯号接触时，法拉古舰长肯定认出这条独角鲸实际是一只潜水船，无疑地，在所有的海面上，人们正在追逐这可怕的毁灭性机器！是的，如果尼摩船长拿诺第留斯号来进行报复，那当然很可怕！那一夜在印度洋上，它不是攻击了某些船只吗？

那艘铁甲舰离诺第留斯号只有三海里了，炮弹像雨点般向他们打来。尼摩船长决心击沉这艘战舰。阿龙纳斯企图劝阻，船长义正词严地说：“我是被压迫的，瞧，那就是压迫者！由于他，所有一切我热爱过的、亲热过的、尊敬过的，祖国、爱人、子女、我的父亲、我的母亲，他们全死了！所有我仇恨的一切，就在那里！”他不愿这艘战舰的残骸跟“复仇号”的光荣残骸相混，于是把它引到东方。第二天，可怕的打击开始了。诺第留斯号故意让敌人接近，再在推进器的强力推动下，用那厉害的冲角对准战舰浮标线下面的薄弱部位横冲过去。刹那间，战舰船壳裂开，海水像雷鸣一般涌进去，继而发生爆炸，迅速下沉。它的桅樯架上挤满了遇难人，随着那巨大的船体沉没水中⋯⋯这时，尼摩船长就像一个可怕的裁判执行人，像个真正的仇恨天神，疑视着眼前发生的一切。然后，他回到房间，从嵌板上挂着的那些英雄人物的肖像下面，取下一个年纪还轻的妇人和两个小孩的肖像，默默地抽泣。

阿龙纳斯目睹这场惨景，对尼摩船长产生一种极端厌恶的心情，认为他虽然从别人方面可能受过很大的刺激，但他没有权利来作这样残酷的报复。从这一天起，诺第留斯号不停地在水底行驶，但船上的人员一个也看不

见，也不在地图上记方位了。这次冒险的奔跑延续了十五天或二十天之久。一天，阿龙纳斯、尼德·兰和康塞尔正筹划逃跑，忽然听见船上人员大声喊： “北冰洋大风暴！”诺第留斯号显然是走在挪威沿岸一带的危险水域中，随时都有被卷入无底深渊的危险。他们三人当机立断，乘坐小艇悄悄离开了潜水船，从而结束了这次穿过太平洋、印度洋、红海、地中海、南北两极海洋的海底两万里环球旅行。

阿龙纳斯和他的两个同伴安全脱险了，在整理这次新奇惊险的纪事的时候，阿龙纳斯希望那只强有力的潜水船战胜海洋中最可怕的深渊，希望尼摩船长这个高明的学者平息心中的复仇情绪，继续作和平的探海旅行。