（傅浩译）

西·希内（1939～），北爱尔兰优秀诗人，他把乡土的生命活力同诗艺巧妙揉合，其诗稚拙、真切而又涵义极深。

亨利·米肖（法国）

小鸟，这一只是在白天出现，在最白的那一天。它振一下翅膀，飞起。它振一下翅膀，隐去。 它振一下翅膀，再出现。

它停下来。然后不见了。振一振翅膀，它隐遁在白色的空间。这就是我熟悉的小鸟，它来充实我的小院的天地。充实？

我们看见了它用的什么方式⋯⋯

我停止在这儿，默想着它，被它的出现所迷惑，被它的隐遁所吸引。