不要温和地走进那个良夜

狄兰·托马斯（英国） 不要温和地走进那个良夜，

老年应当在日暮时燃烧咆哮； 怒斥，怒斥光明的消逝。

虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理， 因为他们的话没有迸发出闪电他们 也并不温和地走进那个良夜。

善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，

懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤。也并不温和地走进那个良夜。

严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣， 怒斥，怒斥光明的消逝。

您啊，我的父亲，在那悲哀的高处，

现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧，我求您。不要温和地走进那个良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。

（巫宁坤译）

特德·休斯（英国）

我坐在树的顶端，双目紧闭。

一动不动，在我钩形的头和爪之间没有虚假的梦：

睡眠中，我演习完美的弑杀与吞食。

高大的树林多么方便！ 空气的浮力和太阳光线是我的优势；

大地仰起面孔受我检阅。

我两爪紧扣在粗糙的树枝上。用尽天地万物，

才造出我的爪，我的每一根羽毛现在我把万物攫在爪中

飞腾起来，慢慢地旋转万物—— 我随意弑杀，万物皆归属于我。我的躯体内没有诡辩：

我的方式是撕掉所有的头颅——

这是命定的死亡。我的飞翔之路

径直穿过生命的骨骼。

任何争论都无法抗拒我的权利： 太阳在我身后。

我开始以来什么也没有改变。我的眼睛不允许任何改变。 我要使万物保持原样。

——（西蒙译）

路易斯·麦克尼斯（英国）

房子忽变华绚，大的突出的窗 生出雪的细卵，上贴着红玫瑰，

没有声音，是并行着，而又矛盾。世界比我们所想象还要突然。

比我们所想象还要荒谬杂乱。 无可矫正的繁复。我剥开分析 一个橘子，吐出橘核，而感觉到一切事物无常的迷醉的感觉。

火吐着焰，带着轻响，因为世界是比人所想象还要侮慢放佚。

在舌上，在耳中，在眼中，在手中。雪与玫瑰之间的，不只是玻璃。