唐诗在欧美

中国唐代诗人的很多瑰丽诗篇流传到欧美和世界各地，成为世界文学宝库里珍贵的遗产。

最早被译成外文的唐诗是王涯的五言绝句《送春词》。这首唐诗由法国汉学家钱德明翻译。他是于公元 1750 年奉派来中国传教的耶稣会教士，精通汉语、满语。他在其编著的《北京传教士关于中国历史、科学、艺术、风俗习惯录》丛书 16 卷中，除有唐诗《送春词》译文外，还向西方介绍了唐诗及诗人李白、杜甫。

向西方介绍唐诗的先行者还有英国的德比时爵士和汉学家翟理思。1829 年，德比时出版了他的专著《汉文诗解》，书中介绍了李白的生平还将王涯的《送春词》及杜甫的《春夜喜雨》译成英文。翟理思则把唐诗作为专题， 集中进行了翻译和介绍。

20 世纪以来，欧美各国的文学家翻译中国唐诗蔚然成风，其中有不少唐诗被谱成歌曲和交响音乐。1905 年，德国作家贝特出版了名为《中国之笛》的中国古诗集。“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻‘折柳’， 何人不起故园情”。李白的这首名诗被收入《中国之笛》中。瑞典作曲家斯约格伦和奥地利作曲家威柏思先后把《中国之笛》中所收的唐诗谱成了歌曲。此后，李白的《春日醉起言志》和《静夜思》，也被许多欧洲作家谱成歌曲。德国指挥家和作曲家冯·弗兰肯施泰还把李白的故事编成歌剧《皇帝的诗人》。王维的《送别》被马勒用作《大地之歌》末乐章的歌词。捷克作家科豪特也在一部声乐套曲中用了王维的《杂诗》和白居易《问刘十九》。法国作曲家罗塞尔把张籍《节妇吟》的最后两句：“还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时”，谱成了一首出色的歌曲。

本世纪以来在欧美产生深远影响的唐诗译著，首推英国的阿瑟·韦理于1918 年出版的《一百七十首中国古诗选》。在他所译的唐诗中白居易的诗占

了 59 首。

第一次世界大战后，美国当代诗人，新诗运动领导人庞德出版了以翻译唐诗为主的《神州集》，第一次把当时欧美诗人和读者最感动的体材——愁苦，突出地表现出来，他们深深感受到中国诗的强烈“现实性”。在美国新诗中，不少诗人学习中国诗人的构思，把自然意象和愁苦主题结合起来。

《一百七十首中国古诗选》和《神州集》对美国新诗运动影响很大。美国当代著名诗人Ｗ·Ｓ·默温说：“到如今，不考虑中国诗歌的影响，美国诗就不可想象，这种影响已成为美国诗自己的传统的一部分。”70、80 年代以来，美国成为西方世界唐诗研究中心。1981 年，美国成立了“唐代学会”， 世界各国唐代文学研究者均可申请入会。该学会成立以来，已出版了 10 辑带有年鉴性的《唐学研究专辑》。

唐诗也是法国文学界的重要研究领域。法国学者认为，唐诗是中国古诗的高峰，描写自然是唐诗的重要主题。1986 年出版了法译《云游四方的诗人》，共收集、译出 300 余首寒山诗，对西方的“寒山热”起到推波助澜的作用。